Gamal Helal

Gamal Helal (nacido el 22 de marzo de 1954 ^{[ 1 ]} ) es un intérprete y diplomático egipcio-estadounidense que tradujo en nombre de varios presidentes de los Estados Unidos y secretarios de Estado .

Helal, cristiano copto , ^{[ 2 ]} nació en Asyut , Egipto, en 1954 y estudió en la Universidad de Assiut , donde obtuvo una licenciatura en artes. ^{[ 1 ]} A los 21 años, dejó Egipto para ir a Estados Unidos, donde estudió en la Escuela de Formación Internacional de Vermont y obtuvo una maestría en comunicación intercultural. ^{[ 1 ]} En 1983, Helal se nacionalizó estadounidense. ^{[ 3 ]}

Helal comenzó su carrera diplomática a mediados de la década de 1980 cuando se unió al Departamento de Estado de los Estados Unidos . ^{[ 4 ]} En el período previo a la Guerra del Golfo , interpretó para el Secretario de Estado James Baker y el emisario iraquí Tariq Aziz en una reunión en Ginebra , Suiza , en la que se le presentó a Aziz un ultimátum para retirar las tropas de Kuwait . ^{[ 3 ]}

Para 1993, Helal era intérprete diplomático sénior y, posteriormente, asesor político sénior de Dennis Ross , entonces coordinador especial para Oriente Medio bajo el mandato del presidente Bill Clinton . ^{[ 4 ]} Ross, reflexionando sobre su participación en el proceso de paz israelí-palestino , declaró que «La mayoría de mis reuniones con Yasser Arafat comenzaban con mi delegación, pero el verdadero trabajo se realizaba solo entre Arafat, Gamal y yo». ^{[ 3 ]} Helal actuó como intérprete entre Clinton y Arafat durante la Cumbre de Camp David de 2000 , y en una ocasión se le encomendó hablar a solas con Arafat para intentar convencerlo de la oportunidad que representaba la oferta israelí. ^{[ 3 ]}

Helal continuó trabajando bajo el mandato del presidente George W. Bush y con la secretaria de Estado Condoleezza Rice , ^{[ 4 ]} y fue intérprete y asesor principal sobre Oriente Medio para la administración de Barack Obama ^{[ 5 ]} hasta que se marchó en octubre de 2009 para lanzar su propia empresa de consultoría, llamada Helal Enterprises. ^{[ 6 ]}