Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Antiguo Palacio de Verano

Coordenadas : 40°00′26″N 116°17′33″E / 40.00722°N 116.29250°E / 40.00722; 116.29250 Imperial Gardens"},"image":{"wt":"20090731 Remains of the Old Summer Palace 02.jpg"},"image_s...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 40°00′26″N 116°17′33″E / 40.00722°N 116.29250°E / 40.00722; 116.29250

El Antiguo Palacio de Verano , también conocido como Yuanmingyuan ( chino tradicional :圓明園; chino simplificado :圆明园; pinyin : Yuánmíng Yuán ; lit. ' Jardines de Perfecta Luminosidad ' ) o Parque Yuanmingyuan , [ 1 ] originalmente llamado Jardines Imperiales ( chino tradicional :御園; chino simplificado :御园; pinyin : Yù Yuán ), y a veces llamado Palacio de Invierno , [ 2 ] [ 3 ] era un complejo de palacios y jardines en el actual Distrito de Haidian , Pekín , China . Está a 8 kilómetros (5 millas) al noroeste de las murallas de la antigua sección de la Ciudad Imperial de Pekín. Ampliamente considerado como la obra cumbre del diseño de jardines y palacios imperiales chinos , el Antiguo Palacio de Verano era conocido por su extensa colección de jardines, su arquitectura de edificios y numerosos tesoros artísticos e históricos. Construido a lo largo de los siglos XVIII y principios del XIX, el Antiguo Palacio de Verano fue la principal residencia imperial del emperador Qianlong de la dinastía Qing y sus sucesores , donde gestionaban los asuntos de Estado; la Ciudad Prohibida se utilizaba para ceremonias formales. El Jardín, conocido como el "Jardín de los Jardines" ( chino simplificado :万园之园; chino tradicional :萬園之園; pinyin : wàn yuán zhī yuán ), fue en su apogeo "posiblemente la mayor concentración de tesoros históricos del mundo, que datan y representan 5000 años de una civilización antigua", según Stuart McGee, capellán de las fuerzas británicas. 

Durante la Segunda Guerra del Opio , las tropas francesas y británicas capturaron el palacio el 6 de octubre de 1860, saqueando y destruyendo las colecciones imperiales en los días siguientes. [ 4 ] [ 5 ] Cuando se supo que una delegación anglo-francesa había sido encarcelada por el gobierno Qing , y que 19 de sus miembros habían sido condenados a muerte, [ 6 ] el octavo conde de Elgin , el Alto Comisionado británico en China, tomó represalias ordenando la destrucción total del palacio el 18 de octubre, que fue llevada a cabo por las tropas bajo su mando. [ 5 ] El palacio era tan grande —que abarcaba más de 3,5 kilómetros cuadrados (860 acres) — que se necesitaron 4000 hombres y tres días para destruirlo. [ 7 ] Muchas obras de arte exquisitas —esculturas, porcelana , jade , túnicas de seda, textiles elaborados, objetos de oro y más— fueron saqueadas y, según la UNESCO , ahora se encuentran en 47 museos de todo el mundo. [ 8 ]

Descripción general

Los Jardines Imperiales tal como eran antaño
Plano del antiguo palacio de verano.

Los Jardines Imperiales del Antiguo Palacio de Verano estaban formados por tres jardines:

  1. Jardín del Brillo Perfecto (圆明园;圓明園; Yuánmíng Yuán )
  2. Jardín de la Eterna Primavera (长春园;長春園; Chángchūn Yuán )
  3. Jardín de la Primavera Elegante (绮春园;綺春園; Qǐchūn Yuán )

En conjunto, abarcaban una superficie de 3,5 kilómetros cuadrados (860 acres; 1,4 millas cuadradas ) , casi cinco veces el tamaño de la Ciudad Prohibida y ocho veces el de la Ciudad del Vaticano . Cientos de estructuras, como salones, pabellones, templos, galerías y puentes, se erigían en el terreno.  

Además, en los salones se conservaban cientos de ejemplos de arte y antigüedades chinas, junto con ejemplares únicos de obras literarias y compilaciones. Varios paisajes famosos del sur de China habían sido reproducidos en los Jardines Imperiales.

Ubicación

El palacio fue construido en un sitio con abundante agua dulce, cerca de la Colina de la Fuente de Jade . La región era famosa por su hermoso paisaje. Se construyeron casas de campo aquí a partir del  siglo XIII, durante el gobierno de la dinastía Yuan , y luego, en el siglo XVI, Li Wei de la dinastía Ming construyó la finca Qinghua Yuan en el sitio. [ 9 ]

mansiones occidentales

Los restos arquitectónicos más visibles del antiguo Palacio de Verano se encuentran en la sección de las mansiones occidentales (Xiyang Lou), que comprende palacios, fuentes y jardines formales de estilo europeo del siglo XVIII. Estas estructuras, construidas en parte de piedra pero principalmente con una infraestructura china de columnas de madera, azulejos de colores y muros de ladrillo, fueron planificadas y diseñadas por el jesuita Giuseppe Castiglione, con Michel Benoist a cargo de las fuentes y el sistema hidráulico. El emperador Qianlong se interesó por el proyecto arquitectónico tras ver un grabado de una fuente europea y encargó a Castiglione y Benoist la realización de la obra para satisfacer su gusto por los edificios y objetos exóticos. [ 10 ]

Se construyeron palacios de estilo occidental, pabellones, aviarios, un laberinto, fuentes, estanques y juegos de agua, así como pinturas en perspectiva organizadas como un escenario de teatro al aire libre. Una llamativa fuente con reloj se colocó frente al palacio más grande, el Haiyan Tang . La fuente tenía doce animales del zodiaco chino que arrojaban agua por turnos cada dos  horas, y todos arrojaban agua al unísono al mediodía. [ 10 ] Sin embargo, estos edificios de estilo europeo solo ocupaban un área a lo largo de la parte posterior del Jardín de la Eterna Primavera, que era pequeña en comparación con el área total de los jardines. Más del 95% de los Jardines Imperiales estaban compuestos por edificios de estilo chino. También había algunos edificios de estilo tibetano y mongol, lo que reflejaba la diversidad del Imperio Qing.

Historia

Cuarenta escenas del Yuanmingyuan
Dibujo histórico del antiguo Palacio de Verano
Antiguas fotografías de un pabellón de jardín y una torre tomadas en el siglo XIX; ambos fueron finalmente destruidos.

La construcción inicial del Antiguo Palacio de Verano comenzó en 1707 durante el reinado del emperador Kangxi . Estaba destinado a ser un regalo para el cuarto hijo del emperador, el príncipe Yong (el futuro emperador Yongzheng ), quien ampliaría considerablemente los Jardines Imperiales en 1725. El emperador Yongzheng también introdujo las obras hidráulicas de los jardines, creando lagos, arroyos y estanques que complementaban las colinas y los terrenos ondulados, y nombró 28 lugares pintorescos dentro del jardín. El emperador Yongzheng también construyó una serie de "cuadros vivientes" que él y su familia podían observar e interactuar con ellos. Una de estas escenas se llamaba "Cosechas tan abundantes como campos" y presentaba a eunucos de la corte fingiendo ser campesinos en una isla. [ 11 ] Otra se llamaba "Patio de la Felicidad Universal", que era una aldea simulada donde la familia imperial podía interactuar con comerciantes, también eunucos disfrazados. [ 11 ]

Durante el reinado del emperador Qianlong , la segunda expansión estaba muy avanzada y el número de lugares de interés aumentó a 50 (el emperador dirigió personalmente el proceso de construcción). Los esplendores del palacio y sus jardines fueron representados en las Cuarenta Escenas del Yuanmingyuan , un álbum producido en 1744 por los pintores de la corte del emperador Qianlong. [ 12 ] La construcción de los palacios de estilo europeo se inició en 1747.

La última aparición europea en el Antiguo Palacio de Verano en el contexto de las relaciones exteriores imperiales chinas tradicionales fue una misión diplomática en 1795 que representaba los intereses de los Países Bajos y la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales . [ 13 ] La delegación de Titsingh incluía a Isaac Titsingh , [ 14 ] el neerlandés-estadounidense Andreas Everardus van Braam Houckgeest , [ 15 ] y el francés Chrétien-Louis-Joseph de Guignes . [ 16 ] Ambos publicaron relatos complementarios de la misión. Titsingh murió antes de poder publicar su versión de los hechos.

Destrucción

Saqueo del antiguo Palacio de Verano por las fuerzas anglo-francesas en 1860 durante la Segunda Guerra del Opio .
Ruinas del antiguo palacio de verano de la década de 1870.
Dibujo de jardines europeos formales en la sección Xiyang Lou (西洋樓, mansiones occidentales).
Ruinas de palacios de estilo europeo
Las figuras originales en un dibujo anterior al saqueo, con las 12 figuras de cabezas de la fuente del Antiguo Palacio de Verano.

En 1860, durante la Segunda Guerra del Opio , una fuerza expedicionaria combinada anglo-francesa, tras marchar tierra adentro desde la costa en Tianjin (Tientsin) , llegó a Beijing (Pekín) .

A mediados de septiembre, dos enviados, Henry Loch y Harry Parkes , se adelantaron a la fuerza principal bajo bandera blanca para negociar con el príncipe Yi y representantes del Imperio Qing en Tongzhou (Tungchow) y explorar posibles campamentos tras las líneas enemigas. La delegación incluía a Thomas William Bowlby , periodista de The Times , junto con una pequeña escolta de soldados británicos e indios. Al concluir las conversaciones el 18 de septiembre, las fuerzas aliadas atacaron a las tropas Qing en la zona, a quienes creían que se estaban reagrupando para una emboscada, y la corte Qing se enteró de que los británicos habían detenido al prefecto de Tianjin. Fue entonces cuando el general Qing Sengge Rinchen capturó a los miembros de la delegación mientras cruzaban las líneas Qing para regresar con las fuerzas expedicionarias. Los delegados y su escolta fueron llevados al Ministerio de Justicia (o Junta de Castigos) en Pekín, donde fueron confinados y torturados. Parkes y Loch regresaron dos semanas después, junto con otros 14 supervivientes. Diecinueve prisioneros británicos, franceses e indios murieron como resultado de la tortura. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

La noche del 5 de octubre, unidades francesas se desviaron de la fuerza de ataque principal hacia el Antiguo Palacio de Verano. En ese momento, el palacio estaba ocupado únicamente por algunos eunucos y sirvientas; el emperador Xianfeng y su séquito ya habían huido al balneario de montaña de Chengde, en Hebei . Aunque el comandante francés Charles Cousin-Montauban aseguró a su homólogo británico, James Hope Grant , que «nada había sido tocado», los soldados aliados ya habían saqueado extensamente el palacio. [ 20 ] No hubo resistencia significativa al saqueo, a pesar de que muchos soldados Qing se encontraban en las cercanías. [ 20 ]

El 18 de octubre, Lord Elgin , el Alto Comisionado británico en China, tomó represalias por la tortura de los miembros de la delegación ordenando la destrucción del Antiguo Palacio de Verano, en la que Cousin-Montauban se negó a participar. [ 21 ] La destrucción del Antiguo Palacio de Verano también fue una advertencia al Imperio Qing para que no utilizara el secuestro como táctica política contra Gran Bretaña. [ 22 ] Se necesitaron 3500 soldados británicos para incendiar todo el lugar, y el incendio masivo duró tres días. Ningún soldado francés participó. Sin que las tropas lo supieran, unos 300 eunucos y sirvientas del palacio que se habían ocultado de los soldados en habitaciones cerradas perecieron cuando el complejo del palacio fue incendiado. Solo 13 edificios sobrevivieron intactos, la mayoría de ellos en las zonas remotas o a orillas del lago. (El palacio sería saqueado una vez más y completamente destruido en 1900 cuando las fuerzas de la Alianza de las Ocho Naciones invadieron Pekín. [ 23 ] ) Charles George Gordon , quien entonces era un capitán de 27 años en los Ingenieros Reales y formaba parte de la fuerza expedicionaria anglo-francesa de 1860, escribió sobre su experiencia:

Salimos y, tras saquearlo, quemamos todo el lugar, destruyendo de forma vandálica bienes de incalculable valor que no se podrían reemplazar por cuatro millones. Nos llevamos más de 48 libras esterlinas por botín... Me ha ido bien. La gente [local] es muy civilizada, pero creo que los nobles nos odian, como es lógico después de lo que le hicimos al Palacio. Apenas pueden imaginar la belleza y magnificencia de los lugares que quemamos. Quemarlos era desgarrador; de hecho, eran lugares tan grandes y teníamos tanto tiempo que no pudimos saquearlos con cuidado. Se quemaron cantidades de ornamentos de oro, que se confundieron con bronce. Fue un trabajo terriblemente desmoralizador para un ejército. [ 24 ]

Los soldados británicos y franceses preferían la porcelana, mientras que descuidaban los recipientes de bronce, apreciados localmente para cocinar y para ser enterrados en tumbas. [ 25 ] Muchos de estos tesoros databan de las dinastías Shang , Zhou y Han y tenían hasta 3600 años de antigüedad. Una excepción específica fue el saqueo de la fuente del zodíaco de Haiyantang con sus doce cabezas de animales de bronce . [ 26 ] Algunos de los tesoros más notables terminaron en el Museo Chino del Palacio de Fontainebleau , que la emperatriz Eugenia creó específicamente en 1867 para albergar estas colecciones recién adquiridas.

Mapa turístico de la zona abierta de las ruinas de Yuanmingyuan

Una vez reducido el antiguo Palacio de Verano, la fuerza expedicionaria aliada erigió un letrero con una inscripción en chino que decía: «Esta es la recompensa por la perfidia y la crueldad». La quema del palacio fue el último acto de la guerra. [ 27 ]

Según el profesor Wang Daocheng de la Universidad Renmin de China , no todo el palacio fue destruido en el incendio original. [ 28 ] En cambio, algunos registros históricos indican que 16 de las escenas del jardín sobrevivieron a la destrucción en 1860. [ 28 ] Wang identifica la era republicana y la Revolución Cultural como dos períodos significativos que contribuyeron aún más a la destrucción del Antiguo Palacio de Verano. [ 28 ] La evidencia fotográfica y los relatos de testigos presenciales dejan claro que (aunque el complejo del palacio fue inicialmente protegido por los emperadores Qing) fue durante la Rebelión de los Bóxers y en las consecuencias inmediatas de la caída de la dinastía cuando la mayoría de las estructuras supervivientes fueron destruidas. Además, la propia casa imperial vendió los magníficos árboles del jardín para obtener ingresos durante la década de 1890 y, después de 1900, el palacio se utilizó como un verdadero depósito de materiales de construcción para cualquiera que los necesitara. Edificios enteros fueron construidos con materiales extraídos del Yuanming Yuan, y las elegantes casas de Pekín fueron adornadas con esculturas y elementos arquitectónicos saqueados del yacimiento.

Al igual que la Ciudad Prohibida , a ningún plebeyo se le había permitido entrar al Antiguo Palacio de Verano, ya que era utilizado exclusivamente por la familia imperial del Imperio Qing. [ 29 ] La quema del Antiguo Palacio de Verano sigue siendo un tema muy delicado en China hoy en día. [ 25 ] La destrucción del palacio ha sido percibida como bárbara y criminal por muchos chinos, así como por observadores externos. En su carta "Expédition de Chine", Victor Hugo describió el saqueo como: "Dos ladrones irrumpen en un museo. Uno ha saqueado, el otro ha quemado... uno de los dos conquistadores llenó sus bolsillos, al ver eso, el otro llenó sus cajas fuertes; y regresaron a Europa riendo de la mano... Ante la historia, a uno de los bandidos se le llamará Francia y al otro Inglaterra". [ 30 ] [ 31 ] En su carta, Hugo esperaba que algún día Francia sintiera remordimiento y devolviera lo que había saqueado de China. [ 32 ] Por su literatura apologética, se erigió un busto del escritor francés en el Antiguo Palacio de Verano en 2010. [ 33 ] [ 34 ]

Secuelas

El pabellón y el arco de piedra se encuentran entre los pocos edificios que quedan en el antiguo Palacio de Verano.

Tras el saqueo del Antiguo Palacio de Verano, la corte imperial Qing se trasladó a la Ciudad Prohibida.

En 1873, el joven emperador Tongzhi intentó reconstruir el antiguo Palacio de Verano con el pretexto de convertirlo en un lugar de retiro para sus dos ex regentes, las emperatrices viudas Ci'an y Cixi . Sin embargo, la corte imperial carecía de los recursos financieros para reconstruir el palacio y, a instancias de la corte, el emperador finalmente accedió a detener el proyecto en 1874. Durante la década de 1880, los jardines imperiales adyacentes, los Jardines de las Ondas Claras (el actual Palacio de Verano ), fueron restaurados para el uso de la emperatriz viuda Cixi como un nuevo lugar de veraneo, aunque a menor escala.

Algunos edificios de estilo chino en el Jardín de la Primavera Elegante, situado en las afueras, también sobrevivieron al incendio. Algunos de estos edificios fueron restaurados por el emperador Tongzhi antes de que el proyecto fuera abandonado. En 1900, muchos de los edificios que habían sobrevivido o habían sido restaurados fueron incendiados por las fuerzas de la Alianza de las Ocho Naciones .

La mayor parte del sitio quedó abandonada y fue utilizada por los agricultores locales como tierra de cultivo. Recién en la década de 1980, el gobierno recuperó el sitio y lo convirtió en un sitio histórico. La Colonia de Artistas de Yuanmingyuan se hizo famosa por impulsar una nueva generación de pintores como Fang Lijun y músicos como Fa Zi en el lugar, antes de que el gobierno la clausurara y muchos artistas se trasladaran a la zona de Songzhuang , en las afueras de Beijing, donde fundaron la colonia de arte de Songzhuang . [ 35 ] En la década de 1990 surgieron debates sobre cuestiones de restauración y desarrollo, y una controversia ambiental más reciente dio nueva vida política al parque, convirtiéndolo en un símbolo de la "herida nacional" de China. [ 36 ]

En la actualidad, las ruinas de los palacios de estilo europeo son los vestigios arquitectónicos más destacados del yacimiento. Esto ha llevado a algunos visitantes a creer erróneamente que el antiguo Palacio de Verano estaba compuesto únicamente por edificios de estilo europeo.

Novedades y planes recientes

Actualmente existen varios planes en China para reconstruir los Jardines Imperiales, pero se han rechazado con el argumento de que destruirían una importante reliquia de la historia moderna china. Además, cualquier reconstrucción sería una empresa colosal, y no se ha aprobado la reconstrucción de ninguna estructura sobre el nivel del suelo. Sin embargo, los lagos y canales de la mitad oriental de los jardines han sido excavados y rellenados con agua, mientras que las colinas que rodean los lagos han sido desbrozadas, recreando paisajes olvidados. Varios templos ubicados dentro del recinto del Antiguo Palacio de Verano también han sido restaurados y reconstruidos.

En febrero de 2005, se emprendieron trabajos para reducir la pérdida de agua de los lagos y canales del Antiguo Palacio de Verano, cubriendo un total de 1,33 kilómetros cuadrados (0,51 millas cuadradas ) de los lechos con una membrana para disminuir las filtraciones. La administración del parque argumentó que la prevención de la pérdida de agua supondría un ahorro, ya que solo sería necesario rellenar los lagos una vez al año en lugar de tres. Sin embargo, los opositores al proyecto, como el profesor Zhengchun Zhang de la Universidad de Lanzhou , temían que la medida destruyera la ecología del parque, que depende de las filtraciones de agua de los lagos y de la conexión entre estos y el sistema de aguas subterráneas. También se teme que la reducción de las filtraciones de los lagos afecte al sistema de aguas subterráneas de Pekín, que ya sufre de agotamiento. Asimismo, existe preocupación por los jardines, declarados patrimonio histórico de la ciudad de Pekín, y por la alteración de su aspecto natural. Cuando este asunto salió a la luz pública varias semanas después, provocó de inmediato un gran revuelo en la prensa y se convirtió en uno de los debates más candentes en internet en China, debido al recuerdo aún doloroso de la humillación sufrida por extranjeros, personificada en la destrucción del Antiguo Palacio de Verano. La Oficina de Protección Ambiental de Pekín (BEPB) realizó recientemente una evaluación del impacto ambiental de la medida.  

Una copia parcial del palacio, los "Nuevos Jardines Yuanming" (圆明新园;圓明新園), se construyó en 1997 en la ciudad sureña de Zhuhai en la provincia de Guangdong , como un parque de atracciones de 1,39 kilómetros cuadrados (0,54 millas cuadradas ) , que incluye un lago de 80.000 metros cuadrados (860.000 pies cuadrados ) . [ 37 ]    

Hasta la fecha, muchas reliquias sustraídas del Antiguo Palacio de Verano permanecen en museos extranjeros y colecciones privadas. Si bien el gobierno chino ha intentado recuperarlas, solo unas pocas estatuillas del Jardín de la Eterna Primavera han sido devueltas. Siete de las 21 columnas expuestas en los Museos de Arte KODE en Bergen , Noruega, fueron devueltas a la Universidad de Pekín en 2014 como parte de un acuerdo gestionado por el exalumno Huang Nubo , un promotor inmobiliario que donó 10.000.000 de coronas noruegas (1,6 millones de dólares estadounidenses) al museo, según el China Daily . [ 38 ] [ 39 ] 

En China aún se debate si solicitar la inclusión del Antiguo Palacio de Verano en la lista de Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO . [ 40 ]

Transporte

Las ruinas del antiguo Palacio de Verano permanecen abiertas al público y son una importante atracción turística en el distrito de Haidian , [ 41 ] el Parque Yuanmingyuan . [ 1 ] Se puede acceder a ellas desde la estación Parque Yuanmingyuan en la Línea 4 del metro de Pekín .

Se pueden encontrar cientos de fotografías más del sitio en el sitio web Colonial Architecture Project [ 42 ].

Véase también

Notas

  1. 1 2 "Sitio web oficial del Parque Yuanmingyuan" . yuanmingyuanpark.cn . Archivado del original el 8 de mayo de 2021.
  2. ↑ ZHANG Ming-jian (2007). Impacto del inglés en China continental: Desde las dimensiones históricas, educativas y políticas (PDF) . US-China Education Review. pág. 62. Consultado el 13 de enero de 2021 . 
  3. ↑ "Fuerte Dagu" . Top China Travel . Consultado el 13 de enero de 2021 .
  4. ↑ Ringmar 2013, pág. 6.
  5. 1 2 Bowlby, Chris (2 de febrero de 2015). "El palacio de la vergüenza que enfurece a China" . BBC News . Recuperado el 28 de febrero de 2015 .
  6. ↑ Hevia 2003, pág. 47.
  7. ↑ "El botín del antiguo Palacio de Verano de China en Pekín que aún causa resentimiento |" . Oxford Today . Archivado del original el 17 de abril de 2018. Consultado el 30 de junio de 2018 .
  8. ↑张 (Zhang/Chang), 行健 (Xingjian/Hangjian) (19 de octubre de 2017). "El antiguo Palacio de Verano conmemora el 157 aniversario del saqueo masivo" . China Daily . Consultado el 30 de junio de 2018 .
  9. ↑ Wong, Young-Tsu. Paradise Lost: The Imperial Garden Yuanming Yuan . University of Hawai'i Press. pág. 25. 
  10. 1 2 Marco Musillo (2011). "Arte de mediados de la dinastía Qing y visiones jesuitas: encuentros e intercambios en el Pekín del siglo XVIII" . En Susan Delson (ed.). Ai Weiwei: Círculo de animales . Prestel Publishing. pp. 146–161 . 
  11. 1 2 Barme, Geremie (junio de 1996). "El jardín del brillo perfecto, una vida en ruinas" (PDF) . Historia de Asia Oriental . Recuperado el 13 de marzo de 2016 .
  12. ↑ Lillian M. Li, Las 40 escenas de MIT Visualizing Culture
  13. ↑ O'Neil, Patricia O. (1995). Oportunidades perdidas: Relaciones chinas de finales del siglo XVIII con Inglaterra y los Países Bajos . [Tesis doctoral, Universidad de Washington]
  14. ↑ Duyvendak, JJL (1937). "La última embajada holandesa ante la corte china (1794–1795)". T'oung Pao 33:1–137.
  15. ^ van Braam Houckgeest, Andreas Everardus. (1797). Voyage de l'ambassade de la Compagnie des Indes Orientales hollandaises vers l'empereur de la Chine, dans les années 1794 et 1795 ; véase también la traducción al inglés de 1798: Un relato auténtico de la embajada de la compañía holandesa de las Indias Orientales ante la corte del emperador de China, en los años 1974 y 1795 , vol. I. Archivado el 15 de febrero de 2009 en Wayback Machine.
  16. ^ de Guignes, Chrétien-Louis-Joseph (1808). Viaje a Pékin, Manille y l'Île de France .
  17. ↑ Ringmar 2013, págs. 78–79.
  18. ↑ Wong 2001, pág. 136.
  19. ↑ Hevia 2003, págs. 45–47.
  20. 1 2 M'Ghee, Robert. (1862). Cómo llegamos a Pekín: Una narración de la campaña en China de 1860, págs. 202-216 .
  21. ↑ EWR Lumby, "Lord Elgin y el incendio del Palacio de Verano". History Today (julio de 1960) 10#7 pp 479-48.
  22. ↑ Endacott, GB (2005) [1962]. Un libro de bocetos biográficos de los inicios de Hong Kong . Hong Kong University Press . ISBN 978-962-209-742-1.
  23. ↑火燒圓明園 ( Huoshao Yuanmingyuan Quemando el Yuanmingyuan) China.com
  24. ↑ Hake, Alfred Egmont (1884). La historia de Chinese Gordon . Vol. 1 (3.ª ed.). Londres, Inglaterra: Remington and Co. pág. 33.   
  25. 1 2 Chris Bowlby (2 de febrero de 2015). "El palacio de la vergüenza que enfurece a China" . BBC.
  26. ↑ "Abogados chinos solicitan una orden judicial para detener la venta de reliquias robadas" China Daily, 22 de febrero de 2008; actualizado en 2009
  27. ↑ Hernon, Ian. 1998. Las guerras olvidadas de Gran Bretaña .
  28. 1 2 3 Wang Daocheng (2005) en "¿Debería reconstruirse Yuanmingyuan?", Diario del Pueblo en línea
  29. ↑ Loch, Henry. Narración personal de los sucesos ocurridos durante la segunda embajada de Lord Elgin a China, 1860-1869 .
  30. ↑ Carta de Victor Hugo sobre el Palacio de Verano. Archivada el 27 de marzo de 2025 en Wayback Machine , sitio web chine.in
  31. ↑ Hugo, Victor. "El saqueo del palacio de verano" , UNESCO Courier . Noviembre de 1985.
  32. ↑ Angela Tsai, Angela et al. "Esplendores de una época pasada" , archivado el 27 de enero de 2003 en la Wayback Machine Tsu Chi Foundation.
  33. ↑ "Redención" Archivado el 10 de agosto de 2022 en Wayback Machine , Mauricio Percara (2015), CRI español
  34. ^ "毁灭与涅槃--写在圆明园罹难150周年之际——中新网" . www.chinanews.com.cn . Consultado el 12 de enero de 2025 .
  35. ^ Zhao HongYi, "SongZhuang Remembers", Beijing Today (27 de octubre de 2013): 1 Archivado el 6 de enero de 2014 en Wayback Machine .
  36. ↑ Haiyan Lee, "Las ruinas de Yuanmingyuan", Modern China 35.2 (1 de marzo de 2009): 155-190.
  37. ^ Nuevo Palacio Yuanming en travelchinaguide.com
  38. ↑ Bree Feng (9 de febrero de 2014). "A pesar de las relaciones frías, las reliquias chinas regresan a casa desde Noruega" . The New York Times .
  39. ↑ "Se retrasa la devolución de las reliquias del antiguo Palacio de Verano" . IISS. 12 de enero de 2015. Archivado del original el 4 de agosto de 2020. Consultado el 3 de febrero de 2015 .
  40. ↑ "Palacio antiguo, estatus nuevo - China.org.cn" . www.china.org.cn .
  41. ↑ "Antiguo Palacio de Verano" . Lonely Planet . Consultado el 15 de enero de 2017 .
  42. ↑ "Imperio portugués / China / Pekín, pabellones Xiyanglou, jardines Yuanmingyuan | Proyecto de arquitectura colonial" . colonialarchitectureproject.org .

Referencias

  • Lumby, EWR "Lord Elgin y el incendio del Palacio de Verano". History Today (julio de 1960) 10#7 pp 479–48.
  • Grimberg, Phillip. «Trauma, memoria y nación: Los paisajes en ruinas de Yuanming Yuan y su legado en la China moderna», en Pensando a través de las ruinas: Genealogías, funciones e interpretaciones , ed. Enass Khansa, Konstantin Klein y Barbara Winckler (Berlín, 2022), 239-256. ISBN 9783865994820
  • Kutcher, Norman. "El Palacio de la Memoria de China", The Wilson Quarterly (Invierno de 2003).
  • Wong, Young-Tsu. Un paraíso perdido: El jardín imperial Yuanming Yuan. (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2001). ISBN 0824822269.
  • M'Ghee, Robert James Leslie. (1862). Cómo llegamos a Pekín: Una narración de la campaña en China de 1860. Londres: Richard Bentley.
  • Barme, Geremie. " El jardín del brillo perfecto: una vida en ruinas. " Historia de Asia Oriental 11 (1996): 111–58. Web.
  • Ringmar, Erik (2013). Barbarie liberal: La destrucción europea del palacio del emperador de China . Nueva York: Palgrave Macmillan.
  • Hevia, James Louis (2003). Lecciones de inglés: la pedagogía del imperialismo en la China del siglo XIX . Durham, NC: Duke University Press. ISBN 9780822331513.
  • " Yuanming Yuan, El Jardín del Brillo Perfecto" Patrimonio de China 8 (2008).
  • Sitio oficial
  • Artículo del China Daily sobre el recubrimiento de los lechos de los lagos.
  • Ringmar, Erik (2013). Barbarie liberal: La destrucción europea del palacio del emperador de China . Nueva York: Palgrave Macmillan.
  • 1860  : Gran catástrofe de Yuanmingyuan , Bernard Briese
  • La visión de China sobre Europa: ¿Una perspectiva cambiante?, Perry W. Ma
  • Stephen H. Whiteman, (Reseña) John R. Finlay, “40 Vistas del Yuanming yuan”: Imagen e ideología en un álbum imperial de poesía y pintura de Qianlong Reseñas de tesis .