Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lenguaje de Gardiol

"},"familycolor":{"wt":"Indo-European"},"fam2":{"wt":"[[Italic languages|Italic]]"},"fam3":{"wt":"[[Latino-Faliscan languages|Latino-Faliscan]]"},"fam4":{"wt":"[[Latin]]"},"fam5...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Gardiol ( occitano : código Gardiòl : oci ascendido a código: oc ) es la variedad del occitano que todavía se habla hoy en Guardia Piemontese , Calabria. [ 4 ]

La UNESCO la clasifica como "en grave peligro" de desaparecer en su Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro . [ 3 ] Pero, por el contrario, Agostino Formica demostró en 1999 que el occitano gardiol aún sobrevivía a pesar del reducido número de hablantes. [ 5 ] De manera similar, Pietro Monteleone destacó que el gardiol seguía siendo la lengua de uso común en las relaciones familiares y de amistad. [ 6 ]

El gardiol es de origen occitano septentrional . La población de Guardia Piemontese llegó de los valles occitanos del Piamonte en el siglo XIV, tras las persecuciones contra los valdenses . Por lo tanto, está relacionado con el vivaro-alpino . [ 3 ] Sin embargo, Glottolog reconoce el gardiol como una lengua distinta dentro de la familia de lenguas occitanas. [ 7 ]

Población

En 2007, según el lingüista Fiorenzo Toso, había 340 hablantes de gardiol de entre 1860 habitantes, mientras que el resto utilizaba el italiano estándar o el calabrés . [ 1 ] Esto difiere de lo que afirmaron Christopher Moseley, quien dijo que había alrededor de 300 hablantes (2005) [ 8 ] y Agostino Formica, quien dijo que había alrededor de 370 hablantes (1999). [ 5 ]

Texto de ejemplo

El siguiente texto está tomado de un manual de G. Ligozat. [ 9 ]

Guardiolo

 A La Gàrdia l'antica pòrta granda (pòrta dal sang) ilh recòrda fait brut, fòrse, en part, inventat. Un hecho dei mai brut al vai sochèd 'o 11 de junio de 1561 en Montalto Uffungo aont otanta-uèch Valdés ilh van èsser masat a chavon dal schalier de la guieisa de Sant Fransisc de Paola. Un testimone al vai scriu dins una letra 'o fait brut: 'o bòia, stachaa una faissa sus lhi uèlh dal condamnat, ab 'o cotèll al lhi talha 'o gargaròt, al lhi cacha la faissa, e ainan un autre. 'O deman ilh van talha lhi cadàver, ilh lhi van tapa sus lhi carre e ilh lhi van empinge sus lhi arbre, per mai ò mens trenta-shèis milhe long la straa per Castrovillari. 'O 28 de junh, sus la plaça de Cosenza, lhi autre Valdés ilh van èsser cuvèrt de piche e iars coma tòrche. Gabriele Pepe, dins Il Ponte – setembre/otróeve 1950, al a pas dóbie: «  La vai èsser una crochata vèra, ab tot lhi mal de le crochate: destruction de país entíer, fúec, massacre col·lectiu, impicajon, confiscacion, vinhe destrote.  » En total 2000 Valdés de La Gàrdia, Montalto Uffugo e San Sisto ilh van èsser massat; 1600 ilh van èsser empresonat ò mandat sus le galère.

Traducción:
Inglés

 En La Gàrdia, la antigua gran puerta (la puerta de sangre) recuerda un suceso espantoso, quizás en parte inventado. Uno de los sucesos más horribles tuvo lugar el 11 de junio de 1561 en Montalto Uffugo, donde ochenta y ocho valdenses fueron masacrados al pie de la escalinata de la iglesia de San Francisco de Paula. Un testigo escribió en una carta sobre la atrocidad: el verdugo, tras vendar los ojos del condenado, le cortó la garganta con un cuchillo, le quitó la venda y pasó al siguiente. Al día siguiente, los cadáveres fueron descuartizados, cargados en carros y colgados de los árboles a lo largo de unos cincuenta y ocho kilómetros por el camino a Castrovillari. El 28 de junio, en la plaza de Cosenza, los valdenses restantes fueron cubiertos de brea y quemados como antorchas. Gabriele Pepe, en Il Ponte – septiembre/octubre de 1950 –, no tenía dudas: «Fue una verdadera cruzada, con todos los males propios de las cruzadas: destrucción de pueblos enteros, incendios, masacres, ahorcamientos, confiscaciones, viñedos arrasados». En total, 2000 valdenses de La Gàrdia, Montalto Uffugo y San Sisto fueron masacrados; 1600 fueron encarcelados o enviados a las galeras.

Reforma lingüística

Si bien los gardioles siempre supieron que su lengua provenía de los valles de Vaud del Piamonte, los occitanos del Piamonte tardaron mucho en darse cuenta de que su lengua formaba parte de la totalidad del oc. Desde la década de 1970, el nombre occitano se ha extendido por los valles occitanos. Este nombre probablemente fue introducido en el piamontés de Guardia por Arturo Genre, quien también introdujo la ortografía del Escolo dòu Po (cuyo principio es anotar todos los dialectos con sus particularidades locales). Hans-Peter Kunert, un erudito alemán de las lenguas romances, desarrolló la adaptación al gardiol de la ortografía clásica del occitano, lo que hace que el gardiol sea legible fuera de Guardia a pesar de las particularidades que hacen que el gardiol hablado sea difícil de entender para un occitano de Francia. [ 10 ] Esto ha permitido el desarrollo de materiales escolares [ 11 ] así como un diccionario gardiol-italiano. [ 12 ]

Comparación con otros idiomas

Véase también

Referencias

  1. ^ Fiorenzo Toso, Le Minoranze Linguistiche in Italia , ed. Il Mulino, 2008 pág. 141
  2. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 de mayo de 2022). "Glottolog 4.8 – Romance occidental desplazado" . Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado del original el 27 de noviembre de 2023. Recuperado el 18 de mayo de 2025 .
  3. 1 2 3 Christopher Moseley; Alexandre Nicolas (2010). "Atlas de las lenguas del mundo en peligro" . UNESCO . Consultado el 18 de mayo de 2025 .
  4. ↑ Hans Peter Kunert (Università della Calabria), Occitani di Calabria , I Fonì Dikìma – La Nostra Voce – Rivista bilingue dell'area ellenofona, septiembre de 2006
  5. ^ "Spettro di frecuencia e variantes en el lenguaje de Guardia Piemontese d'oggi: ¿faldamento, contaminación o evolución? " (contenuto nel volumen: AA.VV., Guardia Piemontese le ragioni di una civiltà. Indagine sul mondo occitanico calabrese, Gnisci, Paola, 1999, páginas 53–87)
  6. ^ "Per una identità di Guardia Piemontese tra dati demografici, riscontri, memoria e territorio", en op. cit.
  7. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (eds.). "Gardiol" . Glottolog . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
  8. ↑ "Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción – Gardiol" . ELP . Consultado el 18 de mayo de 2025 .
  9. ↑ Gérard Ligozat. A nòstre biais. Apprendre le vivaro-alpin. Yoran. 2020.ISBN​ 978-2-36747-071-9
  10. ^ Hans-Peter Kunerth, "L'application de la graphie classique à l'occitan de Guardia Piemontese", Congrès de l'AIEO, 2008, currículum en ligne Archivado el 6 de enero de 2009 en Wayback Machine.
  11. ↑ G. Creazzo, A. Formica, HPKunert, O libre meu, manuale didattico per l'insegnamento della lingua occitana nella scuola, idea e progetto di A. Formica , Gnisci, Paola, 2001, 240pp.
  12. ↑ Vocabolario dell'occitano di Guardia Piemontese ,