Gareth Miles

Gareth Miles (19 de abril de 1938 – 6 de septiembre de 2023) fue un autor, dramaturgo, profesor y activista político en lengua galesa. Fue fundador y expresidente de Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (la Sociedad de la Lengua Galesa) y desempeñó un papel fundamental en el movimiento por los derechos de la lengua galesa. De ideología marxista , también fue presidente del Partido Comunista de Gales. ^{[ 1 ]} El periodista Martin Shipton lo describió como «una de las figuras más influyentes del movimiento por la lengua galesa del siglo XX». ^{[ 2 ]}

Miles nació en Caernarfon el 19 de abril de 1938 y se crió en el pueblo cercano de Waunfawr . ^{[ 2 ]} Su padre era de Pontrhydyfen , un pueblo que tuvo una influencia significativa en Miles a lo largo de su vida. ^{[ 3 ]} Tenía dos hermanas, Lisabeth y Gill. ^{[ 3 ]}

Miles asistió a la Universidad de Bangor antes de convertirse en profesor de francés e inglés en escuelas de Amlwch , Dyffryn Nantlle e Ysgol Morgan Llwyd , Wrexham . ^{[ 3 ] [ 2 ]} Más tarde se convirtió en director de Ysgol Dyffryn Nantlle. ^{[ 4 ]} Finalmente se instaló en Pontypridd con su familia. ^{[ 3 ]}

Tras su carrera docente, Miles se convirtió en el organizador nacional de Undeb Cenedlaethol Athrawon Cymru (UCAC), el sindicato de profesores galeses. ^{[ 3 ] [ 5 ]} Ioan Rhys Jones, actual secretario general de UCAC, lo describió como «un organizador nacional excepcionalmente eficaz» que tenía «un conocimiento y una comprensión profundos de Gales» durante los primeros días de las discusiones sobre la descentralización de la educación. ^{[ 5 ]}

Miles también fue presidente, secretario, escritor y editor de Tafod y Ddraig (La Lengua del Dragón) a lo largo de los años. ^{[ 6 ]}

Miles comenzó a trabajar como autor profesional en 1982. ^{[ 3 ]} Escribió más de veinte obras de teatro originales y adaptaciones que fueron representadas, ^{[ 7 ]} y también trabajó como guionista para programas de televisión, incluyendo las series dramáticas Pobol y Cwm , Coleg y Dinas . ^{[ 3 ]}

En 2008, su novela Y Proffwyd a'i Ddwy Jesebel ( El profeta y sus dos Jezabeles ) ganó el premio Gales al Libro del Año de ficción en lengua galesa. ^{[ 2 ] [ 8 ]}

Como traductor, Miles destacó por traducir Hamlet de Shakespeare al galés desde una perspectiva marxista . ^{[ 9 ]} Fue un firme defensor de la primacía del dramaturgo en el teatro sobre la creación colectiva. ^{[ 10 ]}

Miles fue marxista toda su vida y presidente del Partido Comunista en Gales. ^{[ 2 ] [ 1 ]} En una entrevista de 2003 con la BBC, declaró que Karl Marx era la persona que más admiraba "porque él, más que nadie, nos permitió comprender el mundo moderno y sus complejidades, así como las épocas anteriores". ^{[ 2 ]}

Introdujo e integró en Cymdeithas yr Iaith la idea de que la lucha por la lengua galesa era fundamental para la justicia social y parte de la lucha global contra el poder imperialista y capitalista, una filosofía que sigue siendo central para la visión de la organización. ^{[ 2 ]} Robat Idris, actual presidente de Cymdeithas yr Iaith, señaló que este enfoque era "parte integral de nuestra visión hasta el día de hoy". ^{[ 2 ]}

Miles también participó activamente en movimientos de solidaridad internacional, desempeñándose como líder del Movimiento Antiapartheid de Gales. ^{[ 2 ]}

Miles estaba casado con Gina, y la pareja tuvo tres hijas: Elen, Branwen y Eiry. ^{[ 3 ] [ 2 ]} La familia vivió en Pontypridd durante muchas décadas después de que Miles se mudara allí desde Waunfawr. ^{[ 2 ]}

Miles falleció en su domicilio con su familia el 6 de septiembre de 2023, a los 85 años. ^{[ 3 ]} Su funeral se celebró el viernes 22 de septiembre de 2023, con un servicio público en el crematorio de Glyntaff, Pontypridd, a las 12:45, seguido de una recepción en el Y Bont Club, Pontypridd. ^{[ 11 ]}

Rob Griffiths , exsecretario general del Partido Comunista de Gran Bretaña y uno de los amigos más cercanos de Miles, dijo: «Gareth Miles hizo una enorme contribución a la vida cultural y política en Gales e internacionalmente como miembro fundador de Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, y como novelista, dramaturgo y activista político». ^{[ 2 ]}

Ffred Ffransis , activista lingüístico de toda la vida, dijo: «Gareth presidió Cymdeithas yr Iaith de una manera invaluable al hablar y alentar a los nuevos miembros jóvenes. Sobre todo, nos dio a todos la seguridad de que la lucha por la lengua galesa forma parte de una lucha global más amplia por la justicia social». ^{[ 2 ]}