Idioma gathang

La lengua gathang , también escrita gadjang , katang , kattang , kutthung , gadhang , gadang y anteriormente conocida como worimi (también escrita warrimay), es una lengua o grupo de dialectos aborígenes australianos . Los tres dialectos conocidos son birrbay , guringay y warrimay , hablados por los pueblos worimi , guringay y birrbay . Se extinguió durante la segunda mitad del siglo XX, pero ha resurgido en el siglo XXI.

Tras la colonización de Australia , muchos de los cientos de lenguas aborígenes cayeron en desuso. El pueblo Worimi estaba compuesto por 18 clanes ( ngurras ), todos los cuales hablaban Gathang. Los cuatro ngurras de la zona de Port Stephens se trasladaron al asentamiento de Carrington para trabajar en la Australian Agricultural Company y, con el paso de los años, perdieron su lengua y cultura al adoptar las costumbres europeas. Muchos Worimi fueron obligados a trabajar en misiones y reservas . ^{[ 2 ]}

En 1887, E. M. Curr publicó la primera lista de palabras del idioma gathang, compilada por John Branch, y en 1900, W. J. Enright publicó una descripción y una lista de palabras. En 1929, el lingüista estadounidense Gerhardt Laves trabajó con hablantes de gathang: Charlie Briggs, Bill Dungie, Charlie Bugg, Jim Moy, Albert Lobban, Hannah Bugg, Susan Russell, Ted Lobban y la Sra. Russell. ^{[ 3 ]} Durante la década de 1960, el lingüista sueco Nils Holmer realizó grabaciones de dos ancianos worimi , Eddie Lobban y Fred Bugg, y compiló una gramática del idioma gathang. ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 3 ]}

Durante muchos años, el idioma pareció estar extinto , pero su revitalización ha estado en marcha en el siglo XXI. En 2010, se publicó A Grammar and Dictionary of Gathang: The Language of the Birrbay, Guringay and Warrimay , de Amanda Lissarrague, ^{[ 5 ]} y la Cooperativa de Lengua y Cultura Aborigen Muurrbay comenzó a impartir clases en Taree , Forster y Port Macquarie . El número de hablantes pronto creció y se introdujeron clases en TAFE , escuelas y dentro de grupos familiares. ^{[ 3 ]} En 2014, había 40 hablantes registrados del idioma, y ​​para 2018-2019 había más de mil, ^{[ 6 ]} después de que se hubiera trabajado en la revitalización del idioma. ^{[ 7 ]} Hoy en día, los libros, las canciones, la danza, la narración de cuentos y los talleres de idiomas se utilizan para ayudar a revivir y preservar el idioma, ^{[ 2 ]} y se está estudiando a nivel de doctorado . ^{[ 3 ]}

Gathang está estrechamente relacionado con Awabakal , en el grupo Yuin-Kuric de Pama-Nyungan . ^{[ 6 ]} Gathang es el nombre de la lengua que abarca tres dialectos: Birrbay, Guringay y Warrimay. ^{[ 3 ]}

La fonología del idioma fue registrada por Enright. ^{[ 8 ]} La descripción que sigue fue extraída de la fonología actualizada por Amanda Lissarague (2010). ^{[ 5 ]}

También existe el diptongo "ay", que se pronuncia [aj].

En la ortografía , se escriben tanto oclusivas sordas como sonoras ; las palabras comienzan solo con oclusivas sonoras, y solo estas pueden aparecer en grupos consonánticos o sufijos. Existe cierta inconsistencia en la ortografía respecto a la elección de la oclusiva intervocálica. El diccionario/gramática de Lissarrague prescribe oclusivas sordas intervocálicas, pero esto se incumple en muchas ocasiones, como en magu (hacha). Los fonemas /p/ y /b/ pueden contrastar, como en gaparr (bebé, niño) y gabarr (cabeza). Esto no está claro. ^{[ 5 ]}

Hay cierta evidencia de una fusión de las oclusivas/ nasales dentales y palatales , con variación libre que existe en muchas palabras, como djinggarr~dhinggarr - plata, gris. ^{[ 5 ]}

Al final de una palabra, una nasal también puede pronunciarse como su oclusiva correspondiente. (Ej. bakan~bakat - roca). ^{[ 5 ]}

Entre vocales, la "b" puede pronunciarse como [v]. ^{[ 5 ]}

Algunas palabras de Gathang son: ^{[ 2 ]}

• Barrgan ( bumeranes )
• Wamarr ( woomeras)
• Ganay ( palos para cavar )
• Garrigay ( mirto silvestre )
• Buwatja (comida)
• Ngapuwi (agua dulce)
• Duumala ( arroyos )
• Bami (ríos)
• Ganya ( chozas de corteza )
• Wirray (arbusto)

Hay muchos topónimos en Nueva Gales del Sur que tienen nombres atribuidos en el idioma Gathang, entre ellos: ^{[ 2 ]}

• Birubi (" Cruz del Sur " o "vista de la Cruz del Sur")
• Tanilba ("lugar de flores blancas")
• Mallabula ("pantano entre dos montañas")
• Karuah ("lugar del ciruelo nativo ")
• Pindimar ("lugar de zarigüeyas negras ")

• Dixon, RMW (2002). Lenguas australianas: su naturaleza y desarrollo . Cambridge University Press. p. xxxiv, etc. ISBN 0521473780.

• Bibliografía sobre el pueblo Worimi y sus recursos lingüísticos , en el Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres.
• El dialecto Kutthung o Kattang