Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gaudeamus igitur

« Gaudeamus igitur » (en latín, «Así que alegrémonos») o simplemente «Gaudeamus», también conocido como « De brevitate vitae » («Sobre la brevedad de la vida»), es una canción p...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Gaudeamus igitur » (en latín, «Así que alegrémonos») o simplemente «Gaudeamus», también conocido como « De brevitate vitae » («Sobre la brevedad de la vida»), es una canción popular de uso académico en muchos países europeos, principalmente cantada o interpretada en las ceremonias de graduación universitaria . A pesar de su uso como himno formal de graduación , es una composición jocosa y desenfadada que se burla de la vida universitaria. Se cree que la canción tiene su origen en un manuscrito latino de 1287. Pertenece a la tradición del carpe diem («aprovecha el día») con sus exhortaciones a disfrutar de la vida. Era conocida como una canción para beber cerveza en muchas universidades antiguas y es la canción oficial de muchas escuelas, colegios, universidades, instituciones, sociedades estudiantiles y el himno oficial de la Federación Internacional de Deportes Universitarios .

Contenido

La letra refleja una aprobación del desenfreno dionisíaco de la vida estudiantil, sin olvidar que algún día todos moriremos: memento mori . La canción contiene referencias humorísticas e irónicas al sexo [ 1 ] y a la muerte, y muchas versiones censuran el texto para su interpretación en ceremonias públicas. En privado, los estudiantes suelen cantar palabras subidas de tono.

La canción a veces se conoce por sus palabras iniciales, "Gaudeamus igitur" o simplemente "Gaudeamus". En el Reino Unido, a veces se la conoce cariñosamente como " The Gaudie ". Los siglos de uso han dado lugar a numerosas versiones ligeramente diferentes.

Lírica

La proposición de que la letra se origina en 1287 [ 2 ] se basa en un manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional de Francia en París. Un poema que comienza con las palabras Subscribere proposui ("He sugerido firmarlo") tiene dos versos que se asemejan mucho a los versos posteriores de "Gaudeamus igitur", aunque ni el primer verso ni las palabras Gaudeamus igitur aparecen. La música que acompaña a este poema no guarda relación con la melodía que ahora se le asocia. Una traducción al alemán de estos versos se realizó alrededor de 1717 y se publicó en 1730 sin música. Una versión en latín en un cancionero estudiantil manuscrito, que data de algún momento entre 1723 y 1750, se conserva en la Biblioteca Estatal de Berlín (anteriormente en Marburgo ), pero difiere considerablemente del texto moderno. La letra actual en latín con traducción al alemán fue publicada por Halle en 1781 en Studentenlieder ("Canciones de estudiantes") [ 2 ] por Christian Wilhelm Kindleben , [ 3 ] quien admitió haber realizado cambios significativos en el texto. [ 2 ]

A continuación se muestra la versión latina de Kindleben de 1781, con dos traducciones al inglés (una anónima y otra del Tr. J. Mark Sugars, 1997). [ 4 ] [ 5 ] La palabra neolatina Antiburschius se refiere a los opositores de las fraternidades estudiantiles alemanas políticamente activas del siglo XIX .

Música

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \set Score.tempoHideNote = ##t \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key bes \major \time 3/4 \autoBeamOff } soprano = \relative c'' { \global \set midiInstrument = "trompeta" \repeat volta 2 { bes8.\f f16 f4 bes | g8. g16 g2 | a8. bes16 c4 a | bes8 ([d]) bes2 | } a8.\mf bes16 c4 c | d8 bes c4 c | a8. bes16 c4 c | d8 bes c4 c | bes8. a16 g8\< ([es']) d ([c]) | \tempo 4 = 81 d4 (c) \tempo 4 = 45 bes\fermata | \tempo 4 = 90 bes8.\f a16 g8\< ([es']) d ([c]) | \tempo 4 = 60 f4\ff (a,) bes~ | bes2 r4 \bar "|." } alto = \relative c' { \global \set midiInstrument = "trompeta" \repeat volta 2 { d8. f16 f4 f | es8. es16 es2 | es8. bes'16 es,4 es | f d2 | }f8. bes16 f4 f | f8 es a4 f | f8. g16 a4a | bes8 f a4 f | f8. f16 es8 ([c']) b ([g]) | bes4 (a) g | f8. f16 es8 ([c']) b ([g]) | d'4 (es,) f~ | f2 r4 \bar "|." } tenor = \relative c { \global \set midiInstrument = "saxo barítono" \repeat volta 2 { f4 bes, bes | bes8. bes16 bes2 | c8. bes16 es4 es | df bes, | } f8. bes16 a8 ([g]) a ([f]) | f' bes, a4 f' | f8. f16 f4 f | f8 df, ([g]) a ([f']) | d8. d16 es8 ([g]) f ([es]) | f4 (es) d | bes8. bes16 bes8 ([g']) f ([es]) | bes4 (c) d~ | d2 r4 \bar "|." } bajo = \relative c, { \global \set midiInstrument = "tuba" \repeat volta 2 { bes4 bes d | es es g | f8. g16 a4 f | bes, f'bes | }f8. bes16 a8 ([g]) a ([f]) | bes gf ([es]) f ([g]) | a8. bes16 a8 ([g]) a ([f]) | bes, df ([g]) a ([f]) | bes8. bes16 es,8 ([c]) d ([es]) | f4 (fis) g\fermata | d8. d16 es8 ([c]) d ([es]) | f4 (f8 [es]) bes4~ | bes2 r4 \bar "|." } verso = \lyricmode { \repeat volta 2 { Gau -- de -- a -- mus i -- gi -- tur, iu -- ve -- nes dum su -- mus! } Post iu -- cun -- dam iu -- ven -- tu -- tem, post mo -- les -- tam se -- nec -- tu -- tem, nos ha -- be -- bit hu -- mus, nos ha -- be -- bit hu -- mus. } \score { \new ChoirStaff << \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verse \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" } << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \soprano \\ \alto \\ \tenor \\ \bass >> } \midi { \tempo 4=102 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }

La primera aparición impresa de esta melodía fue en Lieder für Freunde der Geselligen Freude («Canciones para amigos de la alegría festiva»), publicado en Leipzig en 1782, junto con la letra en alemán de Kindleben, pero la melodía era evidentemente bien conocida antes de eso. La primera publicación del presente texto en latín junto con esta melodía fue probablemente en la adaptación operística de Ignaz Walter de Fausto de Goethe de 1797. [ 2 ] También se escucha en La Damnation de Faust de Berlioz .

Johannes Brahms citó la melodía en la sección final de su Obertura del Festival Académico , en una interpretación fortissimo a cargo de toda la orquesta.

Sigmund Romberg lo utilizó en la opereta El príncipe estudiante , que está ambientada en la Universidad de Heidelberg . [ 7 ]

Se cita en la " Studenten-Polka " (Française, Op. 263) de Johann Strauss II , que se estrenó en el baile de estudiantes en el salón de baile del Palacio Imperial de Hofburg de Viena el 24 de febrero de 1862.

La melodía se cita, junto con otras canciones estudiantiles, en la obertura de la opereta Flotte Bursche de Franz von Suppé de 1863 , cuya acción también se desarrolla en la Universidad de Heidelberg. [ 8 ]

Basándose en la melodía original, Franz Liszt compuso la "Gaudeamus igitur—Paráfrasis" y más tarde (1870) la "Gaudeamus igitur—Humoreske". [ 9 ] Piotr Chaikovski hizo un arreglo para coro masculino con acompañamiento de piano (1874) (TH 187; ČW 413).

HP Lovecraft cita la canción en su cuento "La tumba" .

Tom Lehrer mencionó al Gaudeamus en su canción satírica "Bright College Days":

Abre el grifo, sirve la cerveza y bébela de un trago. Y gaudeamus igit-itur

En 1979, Joe Ross, miembro de la Asociación de Ciencia Ficción de Nueva Inglaterra, escribió una parodia de la canción con letras que hacían referencia a la película de 1955, This Island Earth . La parodia se tituló "Haec Insula Terra" (una traducción al latín del título de la película) y se publicó en el primer volumen del himnario de la NESFA . La Academia Warwick en Bermudas utiliza parte de la letra como himno escolar.

En la banda sonora de la película de Disney y Pixar de 2013, Monsters University , compuesta por Randy Newman , la pieza instrumental "Scare Pig" incluye parte de "Gaudeamus igitur". [ 10 ] [ 11 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Por ejemplo, el sustantivo membrum (miembro) tiene el mismo doble significado en latín que en inglés.
  2. 1 2 3 4 Fuld, James J. (1966) El libro de la música mundialmente famosa: clásica, popular y folclórica , Dover Publications (edición de 2012), ISBN 978-0486414751(págs. 241–242)
  3. ↑ Papadopoulos, George-Julius (2005), Johannes Brahms y la ideología cómica del siglo XIX , Universidad de Washington (pág. 360)
  4. ^ " Gaudeamus igitur / Brüder laßt uns lustig sein" . Ingeb.org . Consultado el 12 de abril de 2025 .
  5. ↑ «Gaudeamus igitur» . morec.com . Christopher S. Morrissey, Universidad Trinity Western . Consultado el 12 de abril de 2025 .
  6. ↑ Kindleben, Christian Wilhelm (1781). «Gaudeamus igitur» . Studentenlieder (en latín y alemán). págs. 56 a 58. 
  7. ↑ Everett, William A (2007), Sigmund Romberg Yale University Press, ISBN 978-0300111835(págs. 142-143 )
  8. ↑ "Suppé: Oberturas famosas" . www.naxos.com . Servicios digitales de Naxos . Consultado el 25 de noviembre de 2016 .
  9. ↑ «Gaudeamus igitur – Humoreske, S509» . www.hyperion-records.co.uk . Hiperión.
  10. ↑ Ty Burr (19 de junio de 2013). "Pixar hace un intento de 'Monsters University' como siempre" . Boston Globe .
  11. ↑ Michael Phillips (26 de junio de 2013). "La aburrida y convencional 'Monster's University' de Pixar"" . Noticias del sur de Maryland .

Lecturas adicionales

  • Randolph, Charles B. (abril de 1912). "Tres canciones de estudiantes de latín" . The Classical Journal . 7 (7): 291– 305. JSTOR 3287680 – vía Internet Archive . 
  • Vakulyk, Iryna (mayo de 2020). "Gaudeamus: de la fuente de origen al culto" . Mìžnarodnij fìlologìčnij časopis (en inglés y ucraniano). 11 (2): 46– 51. doi : 10.31548/philolog2020.02.046 . ISSN 2706-9737 . 
  • Chernyshov, V. (2021). "Himno estudiantil Gaudeamus Igitur: El problema del origen y la interpretación" . Boletín de la Universidad Humanitaria Internacional. Filología . 4 (48): 124– 127. doi : 10.32841/2409-1154.2021.48-4.31 .
  • Hoffmann von Fallersleben , Gustav Schwetschke: Gaudeamus igitur. Eine Studie von Hoffmann von Fallersleben. Nebst einem Sendschreiben und Carmen an Denselben von Gustav Schwetschke. Halle, 1872.

Otras variantes de texto (a menudo no originales pero modificadas):

  • Johann Christian Christoph Rüdiger (editor, publicado únicamente como "Rdr"): Auswahl guter Trinklieder, oder Töne der Freude und des Weins, beym freundschaftlichen Mahle anzustimmen. Aus den besten Dichtern gesammlet. – Trink- oder Commersch-Lieder, beym freundschaftlichen Mahle zu singen, aus den besten Dichtern gesammlet. 2ª edición, Hendelscher Verlag, Halle 1795, p. 142–143.
  • Neues deutsches allgemeines Commers- und Liederbuch. Alemania, 1815, pág. 20–21 y 180–183 ( Das neue Gaudeamus ).
  • Leipziger Commersbuch. Bei Karl Tauchnitz, Leipzig, 1816, pág. 106–108.
  • Berlinisches Commersbuch. Bey Theodor Joh. Chr. P. Enslin, Berlín, 1817, pág. 27–28 y 158–159 ( Das neue Gaudeamus ).
  • Neues Commersbuch. Alemania, 1818, pág. 42–43.
  • Neues teutsches allgemeines Commers- und Liederbuch. 3.ª edición, Germania, 1820 (Tübingen in der Osiander'schen Buchhandlung), p. 25–26.
  • Auswahl deutscher Volks- und Burschen-Lieder. Gedruckt und verlegt von der Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, Berlín, 1821, p. 113–114.
  • Urceus Lebensreise. – Meine Lebensreise. En sechs Stazionen zur Belehrung der Jugend und zur Unterhaltung des Alters beschrieben von Urceus. Briefen an den Verfasser de Nebst Franz Volkmar Reinhard. Leipzig, 1825, pág. 179-180 que contiene Das neue Gaudeamus (El nuevo Gaudeamus).
  • Deutsche Studenten-Lieder des siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts. Nach alten Handschriften gesammelt und mit einleitenden Bemerkungen über die geschichte des deutschen Studentenliedes versehen von Dr. Robert Keil und Dr. Richard Keil . Verlag M. Schauenburg & C., Lahr, págs. 165-167
  • Waite, Henry Randall , ed. (enero de 1876). "Gaudeamus (en inglés)" . Carmina Collegensia . Traducido por JA Pearce Jr. Oliver Ditson. pág.  71 – vía Internet Archive .
  • Bartholomew, Marshall, ed. (1934) [1882]. " Gaudeamus" . Songs of Yale . Nueva York: Schirmer. pp. 20–21 – vía Internet Archive . 
  • Una farsa médica, por Kayser de Breslau:
    • Archivii italiani di laringologia periodico trimestral. Anno X.  Ottobre 1890  Fasc. 4. Nápoles, 1890, pág. 180–181.
    • Internationales Centralblatt für Laryngologie, Rhinologie und verwandte Wissenschaften. Siebenter Jahrgang. (julio de 1890 a junio de 1891.) Berlín, 1891, págs. 132-133.

Actuaciones:

Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gaudeamus_igitur&oldid=1362793776 "