general yue fei

El general Yue Fei ( en chino :說岳全傳) es una novela histórica china escrita por Qian Cai durante la dinastía Qing . Consta de 80 capítulos; los primeros 61 detallan la vida y las aventuras de Yue Fei , mientras que los últimos 19 tratan sobre las hazañas de su hijo Yue Lei tras la injusta muerte de Yue Fei.

El autor Qian Cai (錢彩) vivió en algún momento durante los reinados de los emperadores Kangxi y Yongzheng (1661–1735) de la dinastía Qing . ^{[ 1 ]} Un símbolo de fecha en su prefacio apunta al año 1684 o a 1744. ^{[ 2 ]} Fue prohibido durante el reinado del emperador Qianlong . Hay dos versiones principales de esta novela. La original tenía 80 capítulos. Hubo una edición ilustrada de esta versión publicada en 1912. ^{[ 3 ]} La otra versión también tenía 80 capítulos y fue publicada durante el reinado del emperador Tongzhi (1861–1875).

Algunas personas toman erróneamente esta novela como un hecho histórico cuando es pura ficción. ^{[ 4 ]} Según la introducción de Sir Yang Ti-liang a su traducción:

La obra tiene la forma de una novela histórica, pero en realidad se basa casi exclusivamente en leyendas que circularon entre el pueblo durante siglos. De hecho, algunos de los acontecimientos descritos no son más que producto de la imaginación de Qian Cai. ^{[ 5 ]}

Entre 1964 y 1995, Sir Yang Ti-liang , ex Presidente del Tribunal Supremo de Hong Kong y actual Presidente de la Cruz Roja de Hong Kong , combinó los primeros capítulos de estas obras (en un intento por eliminar el exceso de elementos sobrenaturales) para crear una versión de 79 capítulos y 961 páginas, que él mismo tradujo al inglés. Fue publicada por Joint Publishing en 1995. ^{[ 5 ]}