La Biblia de Gennady

La Biblia de Gennady ( en ruso : Геннадиевская Библия , romanizado : Genadiyevskaya Bibliya ) es la primera traducción manuscrita completa de la Biblia al eslavo eclesiástico , completada en 1499. ^{[ 1 ]}

Gennady ( r. 1484–1504 ), arzobispo de Nóvgorod el Grande y Pskov , se propuso recopilar todas las traducciones bíblicas, en parte como respuesta al surgimiento de una secta religiosa conocida en Rusia como los judaizantes , que se enfrentó a la Iglesia Ortodoxa Rusa . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Antes de él, solo existían traducciones eslavas aisladas e incompletas de varios libros y capítulos. La Biblia de Gennady incluía varios libros traducidos total o parcialmente de la Vulgata latina . Esta colección marcó la «primera victoria importante de la escolástica occidental en suelo ruso». ^{[ 4 ]}

Gennady y sus ayudantes utilizaron el Pentateuco , Jueces , Josué , Rut , Reyes , Job , Sofonías , Hageo , Zacarías , Malaquías , Proverbios , Eclesiastés , los Evangelios , Hechos , Epístolas , Apocalipsis , Salmos y otros. Tradujo libros faltantes de la Vulgata con la ayuda del monje Veniamin, incluyendo Nehemías , Esdras , Tobías , Judit , Ester , Jeremías , Sabiduría , 1 Macabeos , 2 Macabeos , 1 Esdras , 2 Esdras y otros.

La Biblia de Gennady fue también la principal fuente de la Biblia de Ostrog . El zar ruso Iván IV solicitó copias a Iván Fiódorov .

Véase también

Traducciones de la Biblia al eslavo eclesiástico

Referencias

↑ Kulik, Alexander; MacRobert, Catherine Mary; Nikolova, Svetlina; Taube, Moshe; Vakareliyska, Cynthia M. (19 de enero de 2016). La Biblia en la tradición eslava . Brill . pág. 248. ISBN 978-90-04-31367-5.
↑ Pentiuc, Eugen J. (2022). The Oxford Handbook of the Bible in Orthodox Christianity . Oxford University Press . p. 39. ISBN 978-0-19-094865-8.
↑ Terras, Victor (1 de enero de 1985). Manual de literatura rusa . Yale University Press . pág. 320. ISBN 978-0-300-04868-1.
↑ Treadgold, Donald W. (24 de mayo de 1973). Occidente en Rusia y China: pensamiento religioso y secular en los tiempos modernos . Archivo CUP . ISBN 978-0-521-08552-6.

Fuentes

Romodanovskaya, VA "Геннадиевская Библия" [ La Biblia de Gennady ] .Православная энциклопедия[ Enciclopedia Ortodoxa ] (en ruso). págs. 584–588 .

[1] Kulik, Alexander; MacRobert, Catherine Mary; Nikolova, Svetlina; Taube, Moshe; Vakareliyska, Cynthia M. (19 de enero de 2016). La Biblia en la tradición eslava . Brill . pág. 248. ISBN 978-90-04-31367-5.

[2] Pentiuc, Eugen J. (2022). The Oxford Handbook of the Bible in Orthodox Christianity . Oxford University Press . p. 39. ISBN 978-0-19-094865-8.

[3] Terras, Victor (1 de enero de 1985). Manual de literatura rusa . Yale University Press . pág. 320. ISBN 978-0-300-04868-1.

[4] Treadgold, Donald W. (24 de mayo de 1973). Occidente en Rusia y China: pensamiento religioso y secular en los tiempos modernos . Archivo CUP . ISBN 978-0-521-08552-6.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]