Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

George Chapman

George Chapman ( c. 1559 – 12 de mayo de 1634) fue un dramaturgo , traductor y poeta inglés . Fue un erudito clásico cuya obra muestra la influencia del estoicismo . Se consider...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

George Chapman ( c. 1559 – 12 de mayo de 1634) fue un dramaturgo , traductor y poeta inglés . Fue un erudito clásico cuya obra muestra la influencia del estoicismo . Se considera a Chapman un precursor de los poetas metafísicos del siglo XVII. Es recordado principalmente por sus traducciones de la Ilíada y la Odisea de Homero , y de la Batrachomyomachia homérica .

Shakespeare fue contemporáneo de Chapman, y existen pruebas de que conocía parte de la obra de Chapman. William Minto propuso a Chapman como candidato a ser el " poeta rival " mencionado en los sonetos de Shakespeare .

Vida y trabajo

Chapman nació en Hitchin , Hertfordshire . Su padre parece haber gozado de una posición económica acomodada, pero George era el hijo menor y necesitaba ganarse la vida. Por su obra literaria, es evidente que adquirió un buen dominio del latín y el griego (aunque recurrió al trabajo de eruditos anteriores en sus traducciones griegas). Se especula que asistió a la Universidad de Oxford sin obtener un título, aunque no existe evidencia fiable que lo confirme. Se sabe muy poco sobre la juventud de Chapman, pero Mark Eccles descubrió documentos que revelan mucho sobre sus dificultades y expectativas. [ 1 ]

De joven, Chapman pasó un tiempo en la casa de Sir Ralph Sadler . Sadler, que había alcanzado gran prominencia durante el reinado de Enrique VIII, era miembro del Consejo Privado . Se especializó en la diplomacia anglo-escocesa y disfrutaba de la cetrería en su tiempo libre. En lugar de retirarse a su casa de campo en Standon , Hertfordshire, seguía trabajando en la década de 1580, sirviendo como carcelero de María, reina de Escocia, en las Midlands inglesas hasta que fue relevado de la tarea en 1585. [ 2 ] Mientras estuvo asociado con Sadler, Chapman se enfrentó a dos problemas que lo perseguirían durante toda su carrera: las deudas y la imposibilidad de encontrar un mecenas que pudiera brindarle apoyo a largo plazo.

Standon Lordship, la residencia de los Sadler en Hertfordshire.

En 1585, Chapman fue abordado por un tal John Wolfall Sr. de Silver Street , Londres. Wolfall se ofreció a proporcionar una fianza para un préstamo que le daría dinero a Chapman "para su uso apropiado en la asistencia del entonces Muy Honorable Sir Rafe Sadler Knight". [ 1 ] Sadler murió en 1587. Su hijo Thomas también fue políticamente prominente ( Jacobo I se hospedó en Standon en su viaje hacia Londres para reclamar el trono inglés), pero mientras Chapman mantuvo contacto con la familia Sadler, pasó los primeros años de la década de 1590 en el extranjero. Participó en acciones militares en los Países Bajos , luchando bajo el mando del renombrado general inglés Sir Francis Vere .

Chapman regresó a Inglaterra en algún momento de la década de 1590. Su comedia El mendigo ciego de Alejandría se estrenó en 1596. Durante muchos años, los documentos que había firmado en 1585 lo atormentarían. Wolfall, quien resultó tener un historial de préstamos abusivos , [ 3 ] hizo arrestar al poeta por deudas en 1600. Cuando en 1608 el hijo de Wolfall volvió a demandar (como administrador de la herencia de su padre), el único recurso de Chapman fue solicitar equidad ante el Tribunal de Cancillería . [ 4 ]

El hijo de Wolfall afirmó que las perspectivas profesionales de Chapman habrían sido mejores si no se hubiera dedicado a la poesía. Dejando de lado las especulaciones contrafactuales, sin duda tuvo mala suerte con sus mecenas: Robert Devereux, segundo conde de Essex , y el príncipe de Gales, Enrique , fallecieron prematuramente; el primero fue ejecutado por traición por Isabel I en 1601, y el segundo murió de fiebre tifoidea a los dieciocho años en 1612. La consiguiente pobreza de Chapman no mermó su talento ni su prestigio entre sus compañeros poetas y dramaturgos.

En un momento dado, Chapman parece haber regresado a Hertfordshire para evadir a sus acreedores, pero murió en Londres. Fue enterrado en St Giles in the Fields . Un monumento en su honor, diseñado por Inigo Jones , marcaba su tumba y se encuentra hoy dentro de la iglesia. [ 5 ] Jones era amigo de Chapman y había colaborado con él en proyectos como The Memorable Masque of the Middle Temple y Lincoln's Inn .

Obras de teatro

Comedias

A finales de la década de 1590, Chapman se había convertido en un dramaturgo de éxito, trabajando para Philip Henslowe y más tarde para los Children of the Chapel . Entre sus comedias se encuentran The Blind Beggar of Alexandria (1596; impresa en 1598), An Humorous Day's Mirth (1597; impresa en 1599), All Fools (impresa en 1605), Monsieur D'Olive (1605; impresa en 1606), The Gentleman Usher (impresa en 1606), May Day (impresa en 1611) y The Widow's Tears (impresa en 1612). Sus obras muestran una voluntad de experimentar con la forma dramática: An Humorous Day's Mirth fue una de las primeras obras escritas al estilo de la "comedia de humores" que Ben Jonson utilizó más tarde en Every Man in His Humour y Every Man Out of His Humour . Con "Las lágrimas de la viuda" , fue también uno de los primeros escritores en fusionar la comedia con temas más serios, creando la tragicomedia que más tarde popularizarían Beaumont y Fletcher .

La lápida de Chapman se encuentra ahora dentro de la iglesia de St Giles in the Fields , en Londres. El monumento, con forma de altar romano, fue diseñado y financiado por Inigo Jones , y anteriormente se encontraba en el cementerio de St Giles.

También escribió una obra de teatro notable en colaboración. Eastward Ho (1605), escrita con Jonson y John Marston , contenía referencias satíricas a los cortesanos escoceses que formaban el séquito del nuevo rey Jacobo  I ; esto llevó a Chapman y Jonson a la cárcel a petición de Sir James Murray de Cockpool, el "pícaro" Gentilhombre de Cámara del rey . [ 6 ] Varias de sus cartas al rey y a los nobles se conservan en un manuscrito de la Biblioteca Folger conocido como el MS Dobell , y publicado por AR Braunmuller como A Seventeenth Century Letterbook . En las cartas, ambos hombres renegaron de la frase ofensiva, dando a entender que Marston era el responsable del comentario injurioso. "Conversations With Drummond" de Jonson hace referencia al encarcelamiento y sugiere que existía la posibilidad de que a ambos autores les cortaran las orejas y la nariz como castigo, pero esto podría haber sido Jonson elaborando la historia a posteriori.

La amistad entre Chapman y Jonson se rompió, quizás a raíz de la disputa pública de Jonson con Inigo Jones . Algunos versos satíricos y mordaces, escritos tiempo después de que se quemaran el escritorio y los papeles de Jonson, dan fe de la ruptura. El poema que satirizaba el comportamiento agresivo y la autoproclamada superioridad de Jonson permaneció inédito en vida de Chapman; fue hallado entre documentos recopilados tras su muerte.

Tragedias

Las mayores tragedias de Chapman se inspiraron en la historia reciente de Francia. Entre ellas se incluyen Bussy D'Ambois (1607), La conspiración y tragedia de Carlos, duque de Byron (1608), La venganza de Bussy D'Ambois (1610 [ 7 ] ) y La tragedia de Chabot, almirante de Francia (publicada en 1639). Las dos obras de Byron fueron prohibidas en los escenarios; sin embargo, cuando la Corte abandonó Londres, fueron representadas en sus versiones originales e íntegras por los Hijos de la Capilla. [ 8 ]

La obra La conspiración y tragedia de Byron ofendió al embajador francés, probablemente porque incluía una escena que mostraba a la esposa y la amante de Enrique IV discutiendo y peleando físicamente, y Robert Cecil fue persuadido para emitir una orden de arresto contra Chapman. Sin embargo, Ludovic Stuart, segundo duque de Lennox , parece haber intervenido para impedir su ejecución. [ 9 ] Tras su publicación, se suprimió el material ofensivo, y Chapman se refiere a la obra en su dedicatoria a Sir Thomas Walsingham como «pobres poemas desmembrados».

Su única obra de tragedia clásica, César y Pompeyo (escrita en 1604, publicada en 1631), aunque «políticamente astuta», puede considerarse su logro más modesto en el género. [ 10 ] [ 11 ]

Otras obras

Chapman escribió El viejo carpintero de Aldgate , representada por los Hijos de San Pablo entre enero y febrero de 1603. Esta obra causó cierta controversia debido a las similitudes entre su contenido y un proceso judicial en curso entre John Flaskett (un encuadernador local) y Agnes How (con quien Flaskett estaba prometido). Thomas Woodford y Edward Pearce compraron la obra a Chapman por 20 marcos (una suma considerable para una obra de este tipo en aquella época), lo que derivó en un litigio que llegó hasta la Cámara Estrellada.

Chapman escribió una de las mascaradas más exitosas de la época jacobina , La mascarada memorable del Middle Temple y Lincoln's Inn , representada el 15 de febrero de 1613. Según Kenneth Muir , La mascarada de los doce meses , representada en la Noche de Reyes de 1619 e impresa por primera vez por John Payne Collier en 1848 sin nombre de autor, también se atribuye a Chapman. [ 12 ]

La autoría de Chapman se ha debatido en relación con varias otras obras anónimas de su época. [ 13 ] FG Fleay propuso que su primera obra fue The Disguises . Se le ha señalado como autor, total o parcialmente, de Sir Giles Goosecap , Two Wise Men And All The Rest Fools, The Fountain of New Fashions y The Second Maiden's Tragedy . De estas, solo 'Sir Giles Goosecap' es generalmente aceptada por los estudiosos como escrita por Chapman ( The Plays of George Chapman: The Tragedies, with Sir Giles Goosecap, editado por Allan Holaday, University of Illinois Press, 1987).

En 1654, el librero Richard Marriot publicó la obra de teatro Venganza por el honor como obra de Chapman. Los estudiosos han rechazado esta atribución; la obra podría haber sido escrita por Henry Glapthorne . Alfonso, emperador de Alemania (también impresa en 1654) se considera generalmente otra atribución errónea a Chapman. [ 14 ]

Las obras perdidas «El amor fatal» y «Una dama de Yorkshire y su hijo» fueron atribuidas a Chapman en los registros de librerías de 1660. Ambas obras se encontraban entre las destruidas en el famoso incendio de la cocina provocado por el cocinero de John Warburton . La obra perdida «Christianetta» (registrada en 1640) pudo haber sido una colaboración entre Chapman y Richard Brome , o una revisión de una obra de Chapman realizada por Brome.

Poeta y traductor

Las primeras obras publicadas de Chapman fueron los oscuros poemas filosóficos La sombra de la noche (1594) y El banquete de los sentidos de Ovidio (1595). Este último se ha interpretado como una respuesta a los poemas eróticos de la época, como Astrophil y Stella de Philip Sidney y Venus y Adonis de Shakespeare . Otros poemas de Chapman incluyen: De Guiana, Carmen Epicum (1596), sobre las hazañas de Sir Walter Raleigh ; una continuación de Hero y Leander (1598), obra inacabada de Christopher Marlowe ; y Euthymiae Raptus; o las lágrimas de la paz (1609).

Algunos han considerado a Chapman como el " poeta rival " de los sonetos de Shakespeare (en los sonetos 78-86), aunque la conjetura lo sitúa dentro de un amplio abanico de posibilidades. [ 15 ] [ 16 ]

Desde 1598 publicó su traducción de la Ilíada por entregas. En 1616, la Ilíada y la Odisea completas aparecieron en The Whole Works of Homer , la primera traducción completa al inglés, que hasta la de Alexander Pope (completada en 1726) fue la más popular en lengua inglesa y la forma en que la mayoría de los angloparlantes accedieron a estos poemas. El proyecto debía ser rentable: su mecenas, el príncipe Enrique, le había prometido 300 libras esterlinas al finalizarla, además de una pensión. Sin embargo, Enrique murió en 1612 y su casa incumplió el compromiso, dejando a Chapman sin mecenazgo ni ingresos. En una carta que se conserva, Chapman solicita el dinero que se le debía; su petición fue infructuosa. La traducción de la Odisea de Chapman está escrita en pentámetro yámbico , mientras que su Ilíada está escrita en heptámetro yámbico . (El original griego está en hexámetro dactílico ). Chapman a menudo amplía y desarrolla el contenido original de Homero para agregar detalles descriptivos o interpretación y énfasis moral y filosófico.

Chapman también tradujo los Himnos homéricos , las Geórgicas de Virgilio , las Obras de Hesíodo (1618, dedicadas a Francis Bacon ), Hero y Leandro de Musaeus (1618) y la Quinta Sátira de Juvenal (1624).

La traducción de Homero realizada por Chapman fue admirada por Pope por «un espíritu audaz y fogoso que anima su traducción, algo parecido a lo que uno podría imaginar que el propio Homero habría escrito», aunque también desaprobó la aspereza e inexactitud de Chapman. [ 17 ] John Keats expresó una ferviente admiración por la autenticidad homérica de Chapman en su famoso poema « On First Looking into Chapman's Homer ». Chapman también atrajo la atención de Samuel Taylor Coleridge y T.S. Eliot . [ 18 ]

Homenaje

En el poema de Percy Bysshe Shelley , La revuelta del Islam , Shelley cita un verso de Chapman como homenaje dentro de su dedicatoria "a Mary__ __", presumiblemente su esposa Mary Shelley :

No hay peligro para el hombre que sabe lo que es la vida y la muerte; no hay ley que exceda su conocimiento, ni es lícito que se rebaje a ninguna otra ley. [ 19 ]

El dramaturgo irlandés Oscar Wilde citó el mismo verso en su obra, en parte ficción y en parte crítica literaria, «El retrato del señor WH». [ 20 ]

El poeta inglés John Keats escribió « On First Looking into Chapman's Homer » para su amigo Charles Cowden Clarke en octubre de 1816. El poema comienza con «Mucho he viajado por los reinos del oro» y es muy citado. Por ejemplo, P. G. Wodehouse, en su reseña de la primera novela de la serie The Flashman Papers que llegó a sus manos, dijo: «Ahora entiendo qué significa esa emoción de "cuando un nuevo planeta aparece en su conocimiento"». [ 21 ] Arthur Ransome utiliza dos referencias de este poema en sus libros infantiles, la serie Swallows and Amazons . [ 22 ]

Bibliografía

  • Chapman, George. Las tragedias, con Sir Gyles Goosecappe . Ed. Allan Holaday. Cambridge: DS Brewer, 1987. Vol. 2 de Las obras de George Chapman . 2 vols. 1970–87.
  • ---. Las comedias . Ed. Allan Holaday. Urbana: University of Illinois Press, 1970. vol. 1 de Las obras de George Chapman . 2 vols. 1970–87.
  • ---. Las obras de George Chapman . Ed. Thomas Marc Parrott . 1910. Nueva York: Russell & Russell, 1961.
  • ---. George Chapman, Obras de teatro y poemas . Ed. Jonathan Hudston. Londres: Penguin Books, 1998.
  • ---. Bussy D'Ambois . Ed. Nicholas Brooke. The Revels Plays. Londres: Methuen, 1964.
  • ---. Bussy D'Ambois . Ed. Robert J. Lordi. Regents Renaissance Drama. Lincoln: University of Nebraska Press, 1964.
  • ---. Bussy D'Ambois . Ed. Mauricio Evans. Nuevas sirenas. Londres: Ernst Benn Limited, 1965.
  • ---. Bussy D'Amboise . Ed. y trad. Jean Jacquot. Colección bilingüe de clásicos extranjeros. París: Aubier-Montaigne, 1960.
  • La conspiración y tragedia de Carlos, duque de Byron . Ed . George Ray. Teatro renacentista. Nueva York: Garland Publishing, 1979.
  • ---. La conspiración y tragedia de Charles, duque de Byron . Ed. John Margeson. The Revels Plays. Manchester: Manchester UP, 1988.
  • ---. La venganza de Bussy D'Ambois . Introducción de David P. Willbern. Menston: The Scolar Press Limited, 1968.
  • ---. La venganza de Bussy D'Ambois . Ed. Robert J. Lordi. Estudios de Salzburgo en literatura inglesa. Estudios de drama jacobeo 75. Salzburgo: Institut für Englische Sprache und Literatur, 1977.
  • ---. La venganza de Bussy D'Ambois en cuatro tragedias de venganza . Ed. Katharine Eisaman Maus. Oxford English Drama. Oxford: OUP, 1995.
  • La tragedia de Chabot, almirante de Francia . Ed. Ezra Lehman. Filología y literatura 10. Filadelfia: Publicaciones de la Universidad de Filadelfia, 1906.
  • ---. El ujier caballero . Ed. John Hazel Smith. Serie de teatro renacentista de los Regentes. Lincoln: University of Nebraska Press, 1970.
  • Poemas de George Chapman . Ed . Phyllis Brooks Bartlett. Nueva York: Modern Language Association of America, 1941.
  • ---. Poemas seleccionados . Ed. Eirian Wain. Manchester: Carcanet – Fyfield Books, 1978.
  • ---. El banquete de la razón de Ouids. Una corona para su amante Filosofía y su amorosa Zodiaca. Con una traducción de una copia latina, escrita por un Fryer, año del Señor 1400. Londres: IR para Richard Smith, 1595. Menston: The Scolar Press Limited, 1970.
  • Chapman, George, trad. La Odisea de Homero . Ed. Gordon Kendal. Londres: MHRA, 2016.
  • ---. Las obras de George Chapman: La Ilíada y la Odisea de Homero . Ed. Richard Herne Shepherd . Londres: Chatto & Windus, 1875.
  • ---. Homero de Chapman: La Ilíada . Ed. Allardyce Nicoll. Serie Bollingen 41. Princeton: Princeton UP, 1998.
  • ---. Homero de Chapman: La Odisea . Ed. Allardyce Nicoll. Serie Bollingen 41. Princeton: Princeton UP, 2000.
  • ---. Traducciones menores de George Chapman: una edición crítica de sus representaciones de Musæus, Hesiod y Juvenal . Ed. Richard Corballis . Estudios de Salzburgo en literatura inglesa: estudios de drama jacobeo, 98. Salzburgo: Institut für Anglistik und Amerikanistik, 1984.
  • ---. Batracomiomaquia, Himnos y Epigramas de Homero, Trabajos y Días de Hesíodo, Hero y Leandro de Musæus, Quinta Sátira de Juvenal . Ed. Richard Hooper. Londres: John Russel Smith, 1858.
  • Chapman, George, Benjamin Jonson y John Marston. Eastward Hoe . Ed. Julia Hamlet Harris. Yale Studies in English 73. New Haven: Yale UP, 1926.
  • ---. Eastward Ho . Ed. RW Van Fossen. The Revels Plays. Manchester: Manchester UP, 1979.

Véase también

Notas

  1. 1 2 Mark Eccles, "Los primeros años de Chapman", Estudios de Filología 43 .:2 (abril de 1946):176-93.
  2. ↑ Katz, Brigit (2018). "Estas cartas cuentan la historia interna del encarcelamiento de María, reina de Escocia" .
  3. ↑ Nicholl, Charles (2002). The Reckoning: The Murder of Christopher Marlowe (2.ª ed.). ISBN 0-09-943747-3.
  4. ↑ Para el texto de la petición de amparo de Chapman, véase AR Braunmuller, A Seventeenth Century Letter-Book: A Facsimile Edition of Folger MS. VA 321 (Newark: University of Delaware Press, 1983), 395.
  5. ↑ Thornbury, Walter. «St Giles-in-the-Fields». Old and New London: Volumen 3. Londres: Cassell, Petter & Galpin, 1878. 197-218. British History Online. Consultado el 28 de abril de 2023.
  6. ↑ Donaldson, Ian (2011). Ben Jonson : una vida . Oxford University Press. pág. 209. ISBN   9780198129769.
  7. ↑ 324, Daiches
  8. ↑ Grace Ioppolo, Dramatists and Their Manuscripts in the Age of Shakespeare, Jonson, Middleton and Heywood , Londres, Routledge, 2006; pág. 129.
  9. ↑ Bergerson, David M. (2022), El duque de Lennox, 1574 - 1624: Un cortesano jacobino , Edinburgh University Press , pp. 173 - 174, ISBN 9781399500456,
  10. ↑ Birch, Dinah , ed. (2009). «César y Pompeyo». The Oxford companion to English literature (7.ª ed.). Oxford University Press. ISBN  9780192806871.
  11. ↑ Spivack, Charlotte (1967). George Chapman . Nueva York: Twayne. pág . 144. OCLC 251374727 .  
  12. ↑ Martin Butler: La mascarada de los doce meses de George Chapman (1619). En: English Literary Renaissance 37 (noviembre de 2007); págs. 360–400.
  13. ↑ Terence P. Logan y Denzell S. Smith, eds., Los nuevos intelectuales: un estudio y bibliografía de estudios recientes sobre el drama del Renacimiento inglés, Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1977; págs. 155–60.
  14. ↑ Logan, Terence P., y Denzell S. Smith, eds. The Popular School: A Survey and Bibliography of Recent Studies in English Renaissance Drama. Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1975; pp. 151–7.
  15. ↑ Reid, Lindsay Ann (17 de diciembre de 2014). «El espectro de la escuela de la noche: antiguas ficciones académicas y la materia de la ficción académica» . Early Modern Literary Studies (23). Universidad Sheffield Hallam: 1–31 . ISSN 1201-2459 . Archivado del original el 24 de abril de 2018. Consultado el 19 de octubre de 2018 . 
  16. ↑ Ellis, David (2013). La verdad sobre William Shakespeare : hechos, ficción y biografías modernas . Edinburgh University Press. p. 72. ISBN   9780748653881.
  17. ↑ Alexander Pope, "Prefacio" a 'La Ilíada de Homero'
  18. ↑ Matthews, Steven. "El Chapman de T.S. Eliot: poesía 'metafísica' y más allá". Journal of Modern Literature, vol. 29, n.º 4 (verano de 2006), págs. 22-43.
  19. ↑ Hutchinson, Thomas (sin fecha). Obras poéticas completas de Percy Bysshe Shelley: Incluyen materiales nunca antes impresos en ninguna edición de los poemas y están editadas con notas textuales . EW Cole: Commonwealth of Australia; Book Arcade, Melbourne. pág. 38. (Nota: Tapa dura, encuadernada en tela, con relieve). Publicado antes de la emisión del ISBN.
  20. ↑ Wilde, Oscar (2003). «El retrato del Sr. WH». Hesperus Press Limited, 4 Rickett Street, Londres SW6 1RU. pág. 46. Publicado por primera vez en 1921.
  21. ↑ Citado en la contraportada de la edición británica actual de las novelas de Flashman.
  22. ↑ Findlay, Kirsty Nichol, ed. (2011). El estudio perdido de Arthur Ransome sobre Robert Louis Stevenson . Woodbridge, Inglaterra: Boydell. pág. 112. ISBN  9781843836728.
  • Monsieur D'Olive Texto en línea
  • Texto en línea de Hero y Leander
  • Cinco obras de Chapman disponibles en línea.
  • Obras de George Chapman en el Proyecto Gutenberg.
  • Obras de o sobre George Chapman en el Archivo de Internet
  • Obras de George Chapman en LibriVox (audiolibros de dominio público)
  • Un epicede o canto fúnebre (texto en línea)
  • Homero de Chapman: La Ilíada y la Odisea
  • Swinburne, Algernon Charles ; Bryant, Margaret (1911). "Chapman, George"  . Encyclopædia Britannica . Vol.  5 (11.ª  ed.). pp. 852–854 .