Geraldine Harcourt

Geraldine Millais Harcourt (25 de mayo de 1952 – 21 de junio de 2019) fue una traductora neozelandesa de literatura japonesa moderna.

Harcourt nació en Auckland el 25 de mayo de 1952. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Se graduó de la Universidad de Auckland y viajó por primera vez a Japón en 1973. ^{[ 2 ]}

Harcourt desarrolló una estrecha relación de trabajo con la escritora de ficción japonesa Yūko Tsushima ^{[ 3 ]} y tradujo muchas de sus obras al inglés. Estas incluyen:

• Yūko Tsushima, Hija de la fortuna (1978)
• Yūko Tsushima, Territorio de luz (1979)
• Yūko Tsushima, Mujer corriendo en las montañas (1980)
• Yūko Tsushima, La galería de tiro y otros relatos (1973–1984)
• Yūko Tsushima, De perros y muros (2018)

Entre las obras de otros autores japoneses traducidas al inglés por Harcourt se incluyen:

• Shizuko Go , Réquiem (1985)
• Hirotada Ototake , Nadie es perfecto (1998)
• Yūko Tanaka, El poder del tejido: Los significados ocultos de la tela (2013)
• Takeshi Nakagawa, La casa japonesa en el espacio, la memoria y el lenguaje (2006)

En 1990, Harcourt recibió el Premio de Traducción Wheatland. ^{[ 4 ]} Ganó el Premio de Traducción Lindsley y Masao Miyoshi 2018-2019 por su traducción de Territorio de la Luz , publicado por Penguin en 2017. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Harcourt murió en Wellington el 21 de junio de 2019. ^{[ 1 ] [ 4 ]}