Territorio de Luz

Territorio de Luz (光の領分, Hikari no ryōbun ) es una novela de Yūko Tsushima , publicada originalmente por entregas en doce partes en Gunzo entre 1978 y 1979 y posteriormente por Kodansha en 1979. ^{[ 1 ] [ 2 ]} En Japón, ganó numerosos premios, incluido el primer Premio Literario Noma a la Nueva Promesa . ^{[ 3 ]} En 2019, tres años después de la muerte de Tsushima, Farrar, Straus and Giroux publicóuna traducción al inglés de Geraldine Harcourt . ^{[ 4 ]} Ganó el Premio de Traducción Lindsley y Masao Miyoshi. ^{[ 5 ]}

La novela narra la historia de una mujer tras el abandono de su marido. Junto a su hija de dos años, se mudan a un apartamento en Tokio . En doce capítulos, publicados originalmente por entregas en Gunzo , la novela sigue sus vidas a lo largo de un año. El título se basa en el del primer capítulo, pero también simboliza el deterioro de la vida y la salud mental de la protagonista a lo largo de la historia. En un capítulo, se aplica pintura impermeable al tejado, restringiendo el acceso, y en otro, se colocan mallas en algunas ventanas, reduciendo la entrada de luz solar.

Además de ganar el Premio de Traducción Lindsley y Masao Miyoshi, la traducción al inglés de Harcourt fue finalista del Premio al Mejor Libro Traducido y del Premio Kirkus . ^{[ 6 ] [ 7 ]} Fue recomendada en varias publicaciones, incluidas Vulture y LitHub . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

En una reseña destacada, Kirkus Reviews la calificó como una "novela encantadora y melancólica" y escribió que "Cada capítulo es tan elegante y autónomo como una perla o una gota de agua perfectamente articulada". ^{[ 10 ]}

En The Atlantic , Rowan Hisayo Buchanan señaló el dominio meticuloso de Tsushima y su posterior superación de la forma en que la autoficción , o específicamente la forma de novela en primera persona en Japón , se escribe y se lee habitualmente. ^{[ 11 ]}

Zyzzyva calificó la novela como "una historia tierna y cercana, que resalta tanto los obstáculos como los momentos álgidos de una etapa de transición en la vida". ^{[ 3 ]} The Spectator Australia destacó la fuerza de la voz de Tsushima, especialmente en su enfoque de las dificultades derivadas de su propia vida. ^{[ 12 ]} LitHub escribió que "Tsushima explora las vidas de las mujeres sin sentimentalismo ni autocompasión, y con una honestidad inquietantementemoderna. Es un libro sereno y poderoso". ^{[ 9 ]} Financial Times afirmó que "la escritura de Yuko Tsushima crea un mundo estudiado y privado, tan certero como el cierre de la puerta de una habitación" y comparó la novela con Los días del abandono de Elena Ferrante . ^{[ 13 ]} Star Tribune escribió: "Engañosamente sencilla y notablemente oportuna, su historia de una mujer marginada que intenta sobrellevar las pruebas de la vida seguramente cautivará a un público lector completamente nuevo y allanará el camino para futuras traducciones de su obra extrañamente fascinante". ^{[ 14 ]} The Guardian señaló que "En esta breve y poderosa novela se esconden la alegría y la culpa de los padres solteros de todo el mundo". ^{[ 15 ]}