Hispanopedia WikiGerasim Stepanovich Lebedev ( ruso : Гера́сим Степа́нович Ле́бедев ; 1749-27 de julio de 1817), también escrito Herasim Steppanovich Lebedeff ( bengalí : হেরাসিম স্তেপানোভিচ লেবেদেফ ), fue un aventurero, lingüista ruso , pionero del teatro bengalí (fundó un teatro dramático de proscenio de estilo europeo en la India en 1795), traductor, músico y escritor. [1] Fue un pionero de la indología . [2] [3]
Primeros años de vida
Lebedev nació en Yaroslavl , Rusia , en una familia de maestros de coro de la iglesia. [4] Gerasim era el hijo mayor de la familia. Tenía dos hermanos: Afanasy y Trefil y una hermana Antonida. [4] La familia más tarde se mudó a San Petersburgo, donde el padre de Lebedev trabajaba en una iglesia. Lebedev aprendió inglés , francés y alemán por su propio esfuerzo. [1] En San Petersburgo, Lebedev conoció a Fyodor Volkov , el fundador del primer teatro ruso permanente. Lebedev era cantante en el coro de la corte y también participó en las representaciones del teatro de Volkov. [4]
Fue un violinista autodidacta y acompañó a Andreas Razumovsky , el embajador designado de Rusia en Viena , como miembro de un grupo musical. [5] Huyó de la comitiva y viajó por toda Europa, ganándose la vida como violinista. Pronto se unió a una banda militar inglesa que estaba siendo enviada a la India . Lebedev llegó a Madrás (ahora Chennai ), un puerto en el sur de la India en agosto de 1785. [4] [5] Fue felicitado por el alcalde de Madrás y ganó algo de dinero con programas musicales. Sin embargo, la sociedad conservadora lo sofocó y, después de vivir en Madrás durante un par de años, se fue a Bengala . [6]
En Calcuta
La generación de los jóvenes bengalíes representaría obras de Shakespeare en la Academia David Hare y en el Seminario Oriental. Inevitablemente, los nuevos bengalíes concibieron la idea de un nuevo teatro bengalí.
Curiosamente, las primeras obras bengalíes se habían representado mucho antes, no por un bengalí, sino por un notable erudito y aventurero ruso, Gerasim Lebedeff (1749-1818). Con la ayuda de su tutor bengalí Goloknath Das, hizo adaptaciones libres de El disfraz de un tal M. Jodrelle y de El amor médico de Molière . Este programa doble se presentó el 27 de noviembre de 1795 y el 21 de marzo de 1796 en un «Nuevo Teatro en la Domtulla (ahora Ezra Street) decorado al estilo bengalí». El teatro, con capacidad para 200 personas, estaba «llenísimo» ambas noches; pero Lebedeff abandonó la India poco después y sus esfuerzos pioneros no dieron frutos.
Lebedev vivió en Calcuta (actualmente Kolkata ), entonces capital de la India británica , durante unos diez años. Durante su estancia, comenzó a aprender hindi , sánscrito y bengalí con un maestro de escuela local llamado Golokhnath Das. A cambio, Lebedev tuvo que enseñarle violín y música europea. [3] Con el apoyo de un médico ruso, que entonces ejercía en Calcuta, pronto se estableció como músico. Las entradas para sus programas musicales tenían un precio de 12 rupias. Lebedev fue la primera persona en utilizar melodías indias en instrumentos musicales occidentales. [8]
Con la ayuda de intelectuales locales, Lebedev fundó el primer teatro de estilo europeo con proscenio en la India. [3] [5] Este teatro abrió en Calcuta en 1795. Lebedev tradujo dos obras al bengalí: El amor es el mejor doctor y El disfraz . Estas dos fueron las primeras representaciones en el teatro, con música compuesta por el propio Lebedev y letras prestadas del poeta bengalí Bharatchandra Ray . [1] [9]
El teatro que Lebedev fundó en Domtala (calle Ezra) contó por primera vez con actores y actrices bengalíes. La función, que tuvo lugar el 27 de noviembre de 1795, se considera la primera representación del teatro indio moderno. En aquella época había dos salas de teatro para ingleses en Calcuta. El éxito de Lebedev fue tal que despertó la envidia de los ingleses y dos de ellos incendiaron su teatro. [10] El intento de Lebedev fue algo prematuro, pero demostró que ya se había formado en la ciudad un núcleo de clientes dispuestos a pagar por representaciones públicas. [11]
Compiló un pequeño diccionario bengalí , escribió un libro sobre aritmética en bengalí y tradujo parte del Annadamangal al ruso . [1] Su diccionario se publicó en 1801. Escribió al embajador ruso en Londres sobre la publicación de las obras de Bharatchandra Ray en Rusia. [10]
Sin embargo, la administración británica no apoyaba las actividades de Lebedev y se sentía molesta por su postura comprensiva hacia los indios. [3] También perdió un proceso judicial contra un empleado, el decorador de teatro Joseph Batsh, y quedó en la ruina económica. [4] Finalmente, las autoridades británicas lo expulsaron de la India en 1797. Estaba prácticamente en bancarrota, poseyendo sólo una pequeña bolsa de pertenencias valorada en 295 rupias. Se vio obligado a permanecer unos meses en Ciudad del Cabo para ganar dinero para el billete a Europa. [4]
Regreso a Rusia
Lebedev hizo escala en Londres durante su viaje de regreso a Rusia, donde publicó su Gramática de las lenguas indias puras y mixtas [3] , basada en sus estudios sobre el carácter de algunas lenguas indias, sus fuentes de origen y su afinidad con las lenguas asiáticas y europeas. [12]
A su regreso a Rusia, fue contratado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Fundó en San Petersburgo una imprenta equipada con escrituras devanagari y bengalí , [3] la primera de su tipo en Europa. [5] Publicó su segundo libro, Observaciones imparciales sobre las costumbres brahmanes ("Беспристрастное созерцание брагменских обычаев..."), y preparó otros dos libros, pero no pudo terminarlos debido a una enfermedad. Lébedev murió en su imprenta el 15 de julio ( OS ; 27 de julio [NS]) de 1817 [1] [4] y fue enterrado en el cementerio Gergiev de Bolshaya Okhta en San Petersburgo. [4]
Obras
- Una gramática de los dialectos puros y mixtos de las Indias Orientales (Londres, 1801), [1] o, Una gramática de los dialectos puros y mixtos de las Indias Orientales,: Con diálogos añadidos... organizados... según el sistema brahmánico, del idioma Shamscrit... Jones, respecto del alfabeto Shamscrit
- Una contemplación imparcial de los sistemas de los brahmanes de la India oriental (San Petersburgo, 1805) [1] o Una revisión imparcial del sistema brahmánico de ritos y costumbres sagradas de la India oriental [3]
- Una colección de arias indostánicas y bengalíes
Véase también
Notas
- ^ abcdefg Ghosh, Prodyot (2012). "Lebedeff, Gerasim Steppanovich". En el Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (eds.). Bangladeshpedia: Enciclopedia Nacional de Bangladesh (Segunda ed.). Sociedad Asiática de Bangladesh .
- ^ Kadakin, Alexander M. (26 de febrero de 2002). "Texto del mensaje del Embajador ruso, Alexander M. Kadakin, con motivo de la ceremonia de colocación de la piedra del Pabellón de la Cultura Rusa en la Ciudad Internacional de Auroville (Tamil Nadu, India)". Entrevistas, discursos y artículos del Embajador . Embajada de la Federación Rusa en la República de la India. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2007. Consultado el 8 de diciembre de 2006 .
- ^ abcdefg «GS Lebedev — Fundador de la indología rusa (1749-1817)». Indología rusa: personalidades . Centro Cultural Ruso, Bombay. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2007. Consultado el 8 de diciembre de 2006 .
- ^ abcdefgh Hijos de Yaroslavl Melpómene: Volkov. Dmitrievsky. Lebedev. Capítulo III. Gerasim Lebedev Archivado el 2 de enero de 2018 en Wayback Machine por Margarita Vanyashova. (en ruso)
- ^ abcd Sahni, Kalpana (17 de junio de 2006). "Fiddler on the loose". Cambio de divisas . Daily Times. Archivado desde el original el 22 de junio de 2006 . Consultado el 8 de diciembre de 2006 .
- ^ Sengupta, Subodh Chandra y Bose, Anjali (editores), (1976/1998), Sansad Bangali Charitabhidhan (Diccionario biográfico) Vol I, (en bengalí) , p503, ISBN 81-85626-65-0
- ^ Raha, Kironmoy, Calcutta Theatre 1835-1944, en Calcuta, the Living City , Vol I, editado por Sukanta Chaudhuri, p187, Oxford University Press, ISBN 0-19-563696-1
- ^ Sengupta, Subodh Chandra y Bose, Anjali, p503
- ^ Ghosh, Swarnab (3 de septiembre de 2006). "Preparando una recuperación". The Real Page 3. Indian Express Newspapers (Mumbai) Ltd. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2007. Consultado el 9 de diciembre de 2006 .
- ^ ab Sengupta, Subodh Chandra y Bose, Anjali (editores), p503
- ^ Majumdar, Swapan, Literatura y vida literaria en la antigua Calcuta , en Calcuta, la ciudad viva , vol. I, editado por Sukanta Chaudhuri, pág. 187, Oxford University Press, ISBN 0-19-563696-1
- ^ Madhu, ML (4 de noviembre de 2001). "La visita de Vajpayee impulsará los lazos indo-rusos". Perspective . The Tribune . Consultado el 8 de diciembre de 2006 .
Lectura adicional
- "Gerasim Stepanovich Lebedev", de Hayat Mamud. Academia bengalí (1985)
- (en ruso) Biografía en el sitio web del Teatro Volkov de Yaroslavl
- Exposición en memoria del primer indólogo ruso, Malaysia Sun , sábado 19 de enero de 2008 (IANS)
- (en ruso) Celebración del aniversario de Lebedev en Yaroslavl