Hispanopedia WikiLa distribución de teclado alemana es la que se utiliza en Austria y Alemania para el idioma alemán , y es la más común de las distribuciones de teclado QWERTZ ampliamente utilizadas en Europa Central y Sudoriental . Se basa en una definida en una edición anterior (octubre de 1988) de la norma alemana DIN 2137-2. La edición actual DIN 2137-1:2012-06 la estandariza como la primera (básica) de tres distribuciones, denominándola "T1" ( Tastaturbelegung 1 , "distribución de teclado 1").
La distribución alemana difiere de las distribuciones inglesas (de EE. UU. y Reino Unido) en cuatro aspectos principales:
- Se intercambian las posiciones de las teclas "Z" e "Y".
- Parte del teclado está adaptada para incluir vocales con diéresis ( ä , ö , ü ) y la s aguda ( ß ). (Algunos teclados alemanes más recientes ofrecen la asignación fija Alt+ ++H → ẞ para su versión en mayúscula).
- Algunas inscripciones de teclas especiales se cambian por símbolos gráficos (por ejemplo, una flecha hacia arriba, una flecha hacia la izquierda). La mayoría de las demás abreviaturas se reemplazan por abreviaturas alemanas (por ejemplo, "Ctrl" se traduce a su equivalente alemán "Strg", de Steuerung ). " Esc " permanece sin cambios. (Véase § Etiquetas de teclas ).⇪ Caps Lock← Backspace
- Al igual que muchos otros teclados no estadounidenses, los teclados alemanes cambian la tecla Alt derecha por la tecla Alt Gr para acceder a un tercer nivel de asignación de teclas. Esto es necesario porque las diéresis y algunos otros caracteres especiales no dejan espacio para tener todos los símbolos especiales de ASCII , necesarios para programadores, entre otros, disponibles en el primer o segundo nivel (con la tecla Mayús) sin aumentar excesivamente el tamaño del teclado.
información general
Los caracteres ² , ³ , { , [ , ] , } , \ , @ , | , µ , ~ , y € se obtienen manteniendo pulsada la tecla y pulsando la otra tecla. La tecla de la izquierda no permite acceder a estos caracteres adicionales. Alternativamente, pulsar + y la tecla correspondiente también produce los caracteres alternativos en muchos entornos, para dar soporte a teclados que solo tienen una tecla izquierda. [ 1 ]Alt GrAltStrgAltAlt
Las teclas de acento , , son teclas muertas : pulse y suelte una tecla de acento, luego pulse una tecla de letra para producir caracteres acentuados (ô, á, ù, etc.; la norma DIN 2137-1:2012-06 actual extiende esto para, por ejemplo, ń, ś, etc.). Si la combinación introducida no está codificada en Unicode por un único punto de código ( carácter precompuesto ), la mayoría de las implementaciones actuales provocan la visualización de una versión independiente (de espacio) del acento seguida de la letra base sin acento. Para los usuarios con habilidades de mecanografía insuficientes, este comportamiento (que explícitamente no cumple con la norma DIN 2137-1:2012-06 actual) lleva a escribir erróneamente un acento de espacio en lugar de un apóstrofo (por ejemplo, es en lugar de correctamente es ). [ 2 ]^´`
Tenga en cuenta que se accede al punto y coma y a los dos puntos mediante la tecla.⇧ Shift
El diseño T1 carece de algunos caracteres importantes como las comillas de estilo alemán ( „“ y ‚' ). En consecuencia, rara vez se utilizan en la comunicación por Internet y suelen sustituirse por " y ' .
Por lo tanto, se diseñaron distribuciones de teclado extendidas no solo para superar dichas restricciones, sino principalmente para permitir la escritura en otros idiomas que utilizan el alfabeto latino . La edición de 2012 del estándar de teclado DIN definió la distribución T2 como una extensión de la distribución T1 y la distribución T3 como una extensión adicional de la distribución T2. Sin embargo, estas no tuvieron una adopción generalizada. Por consiguiente, se eliminaron y se reemplazaron por las distribuciones de teclado extendidas alemanas E1 y E2 en la revisión de 2018 del estándar. Con la edición de 2023 (que difiere en la disposición de las teclas, pero no en el rango), estas se revisaron ligeramente de nuevo basándose en la experiencia adquirida con las primeras implementaciones.
Etiquetas clave
A diferencia de muchos otros idiomas, los teclados alemanes generalmente no llevan etiquetas en inglés (de hecho, la norma DIN 2137-1:2012-06 exige que se utilice el símbolo según la norma ISO/IEC 9995-7 o la abreviatura alemana, con las excepciones de " Esc " y " AltGr "). Las abreviaturas utilizadas en los teclados alemanes son:
En algunos teclados, incluidos los teclados alemanes originales del IBM PC/AT (y posteriores), la tecla del asterisco (*) del teclado numérico aparece etiquetada con el signo de multiplicación (×), y la tecla de división con el signo de división (÷) en lugar de la barra inclinada (/). Sin embargo, estas teclas siguen generando los caracteres de asterisco y barra inclinada, no los signos de multiplicación y división.
Bloq Mayús
Según ediciones anteriores de la norma DIN 2137, el comportamiento de la tecla se hereda de las máquinas de escribir mecánicas : al pulsarla una vez, se desplazan todas las teclas, incluidos los números y los caracteres especiales, hasta que se vuelve a pulsar. Si se mantiene pulsada mientras está activa, se deshabilitan todas las teclas. La norma DIN 2137-1:2012-06 actual simplemente exige la presencia de una tecla de bloqueo de mayúsculas (nombre utilizado en la serie ISO/IEC 9995), sin describir su función.⇪ Caps Lock⇪ Caps Lock⇧ Shift⇪ Caps Lock
En informática, a menudo se prefiere un comportamiento alternativo, generalmente descrito como "IBM", que es el mismo que en los teclados ingleses : solo se desplazan las letras y al pulsarlas de nuevo se libera la tecla.⇪ Caps Lock ⇪ Caps Lock
Ambas carecen de etiquetas textuales, a pesar de llevar nombres que se utilizan en textos como manuales. La llave se llama Feststellttaste (llave de bloqueo) y simplemente está marcada con una gran flecha hacia abajo (en los diseños más recientes apunta a una letra A mayúscula). La llave se llama Umschalttaste (llave de conmutación) y está marcada con una gran flecha hacia arriba.⇧ Shift⇪ Caps Lock⇪ Caps Lock⇧ Shift
Diseños específicos del sistema operativo
Linux
La mayoría de las distribuciones de Linux incluyen un mapa de teclas para alemán en Alemania que extiende el diseño T1 con un conjunto de caracteres y teclas muertas similares, pero no idénticos, al "Grupo secundario común obsoleto" de ISO/IEC 9995-3:2002 .
Historia
Los diseños extendidos obsoletos T2 y T3
Imagen en la que se puede hacer clic : Haga clic en cualquier símbolo para abrir el artículo de Wikipedia sobre ese símbolo.
La disposición T2 definida en DIN 2137-1:2012-06 fue diseñada principalmente para permitir la escritura de otros idiomas escritos en alfabeto latino . Por lo tanto, contiene varios signos diacríticos y caracteres de puntuación adicionales, incluyendo el conjunto completo de comillas al estilo alemán, inglés y francés, además del apóstrofo tipográfico , la comilla simple , la comilla doble y la ʻokina .
La imagen muestra los caracteres que deben introducirse en la esquina inferior izquierda de cada tecla (los caracteres que no están incluidos en el diseño "T1" están marcados en rojo). Los signos diacríticos están marcados con un rectángulo plano que también indica su posición con respecto a la letra base.AltGr
Los caracteres que se muestran en el borde derecho de una tecla se acceden pulsando primero la secuencia de teclas AltGr seguida del signo de multiplicación ×. Este símbolo, similar a una X, puede considerarse una tecla muerta o un acento adicional, utilizado para acceder a letras que no tienen un acento específico, como la diéresis o el acento circunflejo. Los símbolos del borde derecho que se muestran en verde tienen formas tanto en mayúscula como en minúscula; la letra mayúscula correspondiente se obtiene pulsando la tecla Mayús simultáneamente con la tecla del símbolo. Por ejemplo, para escribir la ligadura æ minúscula, mantenga pulsada la tecla AltGr y escriba ×; a continuación, suelte ambas teclas y pulse la tecla A (sin Mayús). Para escribir la ligadura Æ mayúscula, mantenga pulsada la tecla AltGr y escriba ×; a continuación, suelte ambas teclas, mantenga pulsada la tecla Mayús y pulse la tecla A (con Mayús). Se puede usar Bloq Mayús en lugar de la tecla Mayús para obtener la ligadura Æ y letras similares.
Además, la norma DIN 2137-1:2012-06 definió una disposición "T3", que es un superconjunto de T2 que incorpora todo el "grupo secundario" tal como se define en la norma ISO/IEC 9995-3:2010. Por lo tanto, permite escribir varios idiomas minoritarios (por ejemplo, el sami ) y transliteraciones , pero es más difícil de comprender que la disposición T2 y, por consiguiente, no se esperaba que fuera aceptada por un público amplio más allá de los expertos que necesitan esta funcionalidad. De hecho, esta era la única disposición estandarizada que había incluido el "grupo secundario" tal como se define en la norma ISO/IEC 9995-3:2010, y la obsolescencia de esta disposición fue una de las razones por las que la edición de 2026 de la norma ISO/IEC 9995-3 abandonó por completo la especificación de dichos grupos secundarios como características independientes. [ 5 ]
Las distribuciones T2 y T3 fueron sustituidas por las distribuciones E1 y E2 especificadas en la edición de 2018 de la norma alemana DIN 2137. A partir de 2025, todavía se pueden seleccionar en algunas variantes de Linux .
Véase también
Notas y referencias
- ↑ Marc Durdin (24 de junio de 2008). "Gestión robusta de mensajes de teclas en Windows" . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
- ↑ Markus Kuhn: Apóstrofe y confusión con el acento agudo , 2001.
- ↑ "Esa es la liberación del margen. Cuando te acerques al margen en el lado derecho de la página, sonará una campanita para avisarte que estás a unos cinco o siete caracteres del límite del margen. Si de todas formas llegas al margen y aún te quedan una o dos letras por escribir, puedes pulsar la tecla con los cuatro puntos para anular el margen fijo de la línea actual y añadir esas letras extra." "Monday search term safari LXXVIII" . 7 de diciembre de 2009. Consultado el 29 de mayo de 2013 .
- ↑ "Manual de máquina de escribir en línea 1" . Archivado del original el 23 de julio de 2013. Consultado el 29 de mayo de 2013 .
- ↑ ISO/IEC FDIS 9995-3:2025
- Diseños de teclado con escritura latina