Diseño de teclado alemán extendido

Las teclas muertas para los signos diacríticos están marcadas con estrechos rectángulos horizontales que indican la posición del signo diacrítico con respecto a la letra base (según la norma ISO/IEC 9995-11 ^{[ 4 ]} ). Primero, se debe presionar y soltar la tecla muerta, y luego la letra base. Según la norma DIN 2137-01:2023-08, esto solo debe funcionar para combinaciones cuyos puntos de código individuales estén definidos en Unicode ( caracteres precompuestos ), ya que el modelo de controlador de teclado de Microsoft Windows solo permite esto (a diciembre de 2025). Sin embargo, esto cubre los casos de uso comunes para los idiomas más utilizados. Para poder introducir caracteres diacríticos independientemente de esta restricción, también puede introducirlos después del carácter base pulsando la tecla muerta dos veces.

Por ejemplo, para introducir el carácter Ç (C mayúscula con cedilla ), pulse + (es decir, + ), suéltelos y, a continuación, pulse las teclas + .Alt GrAlt Grj⇧C

Las teclas muertas también se pueden encadenar, especialmente para el vietnamita . Por ejemplo, para escribir ự (u con cuerno y punto bajo ), presione + para el cuerno, suelte estas teclas, luego presione + para el punto bajo, suelte estas teclas y luego presione . (El orden en que se introducen los signos diacríticos es irrelevante).Alt GrAlt Gru

Para introducir una Ẹ́ (E con acento agudo y punto bajo) para Yoruba (como ejemplo de un carácter no disponible en Unicode como carácter precompuesto), pulse + , suelte estas teclas, luego , luego la misma tecla de nuevo, luego + , luego la misma combinación de teclas de nuevo.⇧EAlt Gr

Los caracteres que aparecen en la parte superior derecha de las representaciones de las teclas se introducen mediante la combinación de teclas especial "Selector adicional" + , que se simboliza como . Si se muestra una letra con variantes en mayúscula y minúscula, solo se muestra la variante en minúscula. Si aparecen dos caracteres en el cuadrante superior derecho de la representación de las teclas, el primero (superior izquierdo) se introduce pulsando la tecla Mayús en la segunda tecla de entrada.Alt Grf

Ejemplos:

• Islandés þ (minúscula): ( + ), suelta estas teclas, luego .Alt Grft
• Islandés Þ (mayúscula): ( + ), suelta estas teclas, luego + .Alt Grf⇧T
• Símbolo de copyright  : ( + ), libere estas claves, luego + .Alt Grf⇧C
• Símbolo de centavo ¢: ( + ), suelte estas teclas y luego .Alt Grfc

Las teclas de selección especial son una extensión del concepto de tecla muerta y funcionan de la misma manera: primero, se presiona la tecla de selección especial junto con , luego un carácter básico; esto da como resultado la selección de un carácter de entrada asignado a esta combinación. Algunas de las teclas de selección también son teclas muertas: por ejemplo, cuando se aplica a letras, la tecla " carón y subíndice " ( + ) produce una combinación con el carón, actuando así como una tecla muerta, mientras que para los números produce el subíndice correspondiente. Dichas teclas modificadoras (excepto y para dígitos en superíndice y subíndice) se indican mediante un símbolo adicional en el rectángulo horizontal estrecho que indica la función de la tecla modificadora ( ε para transcripción fonética, π para símbolos matemáticos, α para letras griegas).Alt GrAlt Grt

La norma DIN 2137-01:2023-08 no estipula que la tecla situada a la izquierda en la tercera fila deba ser Bloq Mayús o Bloq Mayús , pero recomienda que esta posición se utilice como tecla Alt Gr izquierda. Esto ofrecería la ventaja ergonómica para quienes escriben a máquina sin mirar el teclado, ya que ningún carácter requiere el uso simultáneo de dos dedos de la misma mano. La función Bloq Mayús o Bloq Mayús debería poder activarse de otra forma, por ejemplo, pulsando esta tecla junto con la tecla Control para que actúe como Bloq Mayús (lo que además evitaría la activación accidental de Bloq Mayús). La norma no especifica explícitamente ninguna restricción al respecto.

La implementación de Microsoft (a partir de Windows 11 24H2) utiliza la tecla como Bloq Mayús, al igual que en la distribución básica del teclado alemán. Sin embargo, permite que la pulsación simultánea de la tecla Control izquierda con la tecla Alt (que solo aparece como "Alt izquierda" en los teclados alemanes) funcione como tecla Bloq Mayús. De este modo, los caracteres accesibles en la mitad derecha del teclado se pueden alcanzar con un uso uniforme de la mano izquierda, evitando movimientos de dedos que, de otro modo, serían necesarios para combinarlos con las teclas dispuestas verticalmente sobre la tecla Bloq Mayús.Alt GrAlt GrAlt GrAlt Gr

La tecla que aparece en la columna "Tecla" debe pulsarse junto con la tecla , y nunca con la tecla Mayús . La tabla está ordenada según la posición de las teclas en la distribución del teclado alemán. Una línea horizontal más gruesa en esta tabla indica una nueva fila de la distribución del teclado. La lista solo muestra los caracteres que requieren una explicación especial.Alt Gr⇧

Los demás caracteres que se pueden introducir con la tecla Selector adicional no se muestran en el teclado, ya que solo se incluyen para aplicaciones especiales (por ejemplo, para reproducir textos históricos). Tras pulsar la tecla Selector adicional, introduzca el carácter que aparece en la siguiente tabla para obtener el carácter que figura en la fila "Resultado".

La "estrella telefónica" (que se introduce mediante – + ) es el símbolo de asterisco que coincide con el signo de almohadilla "#" en diseño, posición y tamaño para la descripción de las entradas realizadas en un teclado telefónico . ^{[ 8 ]} Desde la versión 16.0 de Unicode (lanzada en septiembre de 2024), el carácter Unicode ∗ ( operador de asterisco U+2217 ) está dedicado a este propósito. ^{[ 9 ]} -⇧M

La tecla "doble agudo y selector especial del AFI" ( + ) permite introducir todos los símbolos fonéticos del Alfabeto Fonético Internacional (AFI), tal como aparecen en la edición de 1999 del Manual de la Asociación Fonética Internacional ^{[ 10 ]} (la edición vigente a diciembre de 2025), excluyendo algunos de los símbolos que figuran en el Apéndice 3: Extensiones del AFI. Este repertorio se complementa con los tres símbolos ȴ, ȵ y ȶ utilizados en sinología . Para introducir estos caracteres, pulse la tecla seguida de una letra y un número. (De este modo, esta tecla funciona como una tecla de composición , con la excepción de que el resultado no se asemeja visualmente a una composición de los dos caracteres siguientes). Este par identifica el carácter del AFI según las siguientes tablas (tabla superior: introduzca primero la letra, seguida del dígito; tabla inferior: orden inverso).Alt Grr

Los caracteres diacríticos introducidos de esta forma según la tabla inferior se aplican siempre a la letra introducida previamente (o, en el caso de una entrada posterior, al carácter situado a la izquierda del cursor ).

Las siguientes tablas corresponden a las de la norma internacional ISO/IEC 9995-9. ^{[ 11 ]} Sin embargo, dado que la tecla de selección utilizada aquí también funciona como una tecla muerta (para aplicar un doble acento agudo) para las letras o y u, se utilizan en su lugar las diéresis ö y ü para la entrada de transcripción fonética.

Ejemplos:

La secuencia de entrada – – produce ʁ.r5

La secuencia de entrada – – produce ɔ, la secuencia de entrada subsiguiente – – complementa esta a ɔ̰ (o abierta con tilde abajo).ö62r

Los siguientes caracteres especiales comunes del Alfabeto Fonético Internacional (IPA) se pueden introducir utilizando secuencias de teclas más cortas:

• ː (Marca de longitud): – (punto; alternativamente – ).:
• ˑ (marca de media longitud): – (coma),
• ˈ (acento primario): –+
• ˌ (acento secundario): –-
• ‖ (grupo de entonación mayor): –#

El selector especial griego y la tecla de cuerno ( + ) permiten introducir todos los caracteres del alfabeto griego , tanto para su uso como símbolos en textos científicos y técnicos como para la introducción de textos griegos breves. También se pueden introducir todos los signos diacríticos utilizados en el griego clásico antiguo .Alt Grü

La siguiente tabla cumple con la norma internacional ISO/IEC 9995-9. ^{[ 12 ]} Sin embargo, dado que la tecla selectora utilizada aquí también funciona como tecla muerta para aplicar el cuerno vietnamita (dấu móc) a las letras o y u, se utilizan las diéresis ö y ü para la entrada de caracteres griegos. La norma mencionada anteriormente contiene la "coma arriba" (para spiritus lenis) en una tabla diferente, razón por la cual se ha añadido la columna "ß" aquí.

Tabla ordenada según el alfabeto griego:

Los signos diacríticos se introducen de la siguiente manera, siempre después de la letra (si se introducen más tarde, aparecen a la izquierda del cursor):

• Circunflejo (Perispoméni, diferente del circunflejo del alfabeto latino): – (¡mayúscula!)Q
• Spiritus lenis (Psili, respiración suave #Coronis #coronis , coma arriba): –ß
• Spiritus asper (Dasía, coma reflejada arriba): – (¡letra mayúscula!)W
• Subíndice Iota : – (letra minúscula)q
• El acento agudo (oxía, tonos ), el acento grave (baría) y el trema (dialytika) se introducen sin doble activación de , y respectivamente.

Ejemplo: La secuencia de entrada – produce ω, la entrada subsiguiente – – – – – – complementa esto a ω ̔ ͂ ͅ (Omega con spiritus asper, circunflejo e iota subíndice), si el software y la fuente admiten la composición correcta de caracteres Unicode .vWQq

Para textos en griego moderno , especialmente para nombres propios procesados ​​según la norma DIN 91379 , los tonos (acento agudo) en todas las vocales y la dialytika (trema) en las letras ι y υ también pueden introducirse como teclas muertas. Ejemplo: – – da como resultado ί (iota con tonos). La combinación de tonos + dialytika en las letras minúsculas ι y υ se genera para este propósito con la secuencia de teclas muertas – (ya que una secuencia de tres teclas muertas no se puede implementar fácilmente en todos los controladores de teclado).i

La tecla "coma abajo" ( + ) se puede utilizar para introducir letras para grupos de usuarios especiales y caracteres lingüísticos especiales, como se indica en las siguientes tablas.Alt Grk

Además de los símbolos matemáticos comunes que ya se incluyen en la tarea básica o que se pueden introducir mediante la tecla Selector adicional según las tablas anteriores, se puede introducir una selección de símbolos matemáticos más especializados mediante la tecla Selector especial de matemáticas o la tecla circular ( + ). Esta tecla solo produce un acento circular o un círculo para los símbolos marcados con celdas de tabla de color.Alt Gro

Algunas de las asignaciones a las letras se basan en el nombre en inglés del símbolo, como infinity , root , cube root .

Utilizando la tecla de tachado ( + ) seguida de un dígito o una tecla de carácter especial, se pueden introducir símbolos de viñeta, símbolos decorativos y caracteres adicionales según la siguiente tabla:Alt Grä

Mediante combinaciones especiales de dos teclas muertas introducidas sucesivamente, se pueden introducir signos diacríticos adicionales (especialmente para transliteraciones y textos lingüísticos) según la siguiente tabla:

El espacio estándar se introduce con la barra espaciadora. Esta función no cambia si se pulsa simultáneamente la tecla Mayús ⇧ o si se activa Bloq Mayús . La combinación + produce un espacio de no separación . Para el espacio de no separación estrecho, que se utiliza con mayor frecuencia en tipografía avanzada, especialmente en abreviaturas según la norma DIN 5008 , existe la combinación de teclas específica + . De este modo, se dispone de una tecla específica con un símbolo fácilmente reconocible para este fin.Alt GrSpaceAlt Grc

En general, se pueden introducir los siguientes espacios y otros caracteres invisibles:

Se pueden usar combinaciones especiales de dos teclas muertas ingresadas sucesivamente para poner en superíndice, subíndice o encerrar en un círculo las 26 letras a...z y A...Z. Esto ingresa efectivamente los caracteres Unicode especiales que tienen la apariencia correspondiente. Si bien Unicode contiene variantes encerradas en un círculo para todas estas letras, no contiene variantes en superíndice o subíndice para todas ellas (en particular, no hay letras mayúsculas en subíndice). La opción de entrada descrita aquí solo funciona para superíndice y subíndice si la letra de destino está disponible en el Plano Multilingüe Básico de Unicode. Por otro lado, esta selección de caracteres también funciona independientemente del software en texto plano sin formato. Además, se usan los caracteres Unicode correctos para idiomas en los que las letras en superíndice son elementos de ortografía o se usan en textos lingüísticos (por ejemplo, sobre el idioma protoindoeuropeo ).

• La secuencia de teclas – (breve – circunflejo) hace que la letra que se introduce después aparezca en superíndice.
• La secuencia de teclas – (breve – caron) provoca la subíndice.
• La secuencia de teclas – (breve – ring) provoca el cerco.

Desde diciembre de 2024, un proveedor alemán especializado ofrece teclados y juegos de teclas con el etiquetado correspondiente al diseño de teclado extendido alemán "E1". ^{[ 14 ]}

Desde la actualización 24H2 de Windows 11 , las distribuciones de teclado alemán extendido "E1" y "E2" están disponibles en Microsoft Windows como "Alemán extendido (E1)" y "Alemán extendido (E2)".

Para Microsoft Windows 8, 10 y 11, un desarrollador privado ofrece un controlador con funciones extendidas, entre otras soluciones. ^{[ 15 ]} En particular, también está disponible una variante donde la tecla izquierda de la fila central ("fila ASDFG") funciona como una tecla Alt Gr izquierda de acuerdo con la recomendación del estándar, pero aún conserva la función de bloqueo de mayúsculas cuando se presiona simultáneamente con la tecla Control .

macOS ofrece una distribución de teclado "Alemán - Estándar" además de la distribución de teclado alemana habitual, que es en gran medida compatible con la distribución alemana extendida "E1" de Microsoft Windows.

Un controlador para Linux está disponible en el componente xkeyboard-config 2.44 del Sistema X Window . ^{[ 16 ]} La distribución del teclado se puede seleccionar, por ejemplo, con setxkbmap de e1o setxkbmap de e2.