idioma alemán

La historia del idioma alemán comienza con el cambio consonántico del alto alemán durante el período de las migraciones , que separó los dialectos del antiguo alto alemán del antiguo sajón . Este cambio fonético implicó una modificación drástica en la pronunciación de las consonantes oclusivas sonoras y sordas ( b , d , g y p , t , k , respectivamente). Los principales efectos de este cambio fueron los siguientes.

• Las oclusivas sordas se convirtieron en fricativas sordas largas ( geminadas ) que seguían a una vocal;
• Las oclusivas sordas se convertían en africadas en posición inicial de palabra o después de ciertas consonantes;
• Las oclusivas sonoras se volvieron sordas en ciertos contextos fonéticos. ^{[ 19 ]}

Aunque existen evidencias escritas del idioma alto alemán antiguo en varias inscripciones del Futhark antiguo que datan del siglo VI d. C. (como la hebilla de Pforzen ), el período del alto alemán antiguo generalmente se considera que comienza con los Abrogans (escritos c. 765–775 ), un glosario latín-alemán que proporciona más de 3000 palabras del alto alemán antiguo con sus equivalentes latinos . Después de los Abrogans , las primeras obras coherentes escritas en alto alemán antiguo aparecen en el siglo IX, entre las que destacan el Muspilli , los conjuros de Merseburg y el Hildebrandslied , y otros textos religiosos (el Georgslied , el Ludwigslied , el Evangelienbuch y himnos y oraciones traducidos). ^{[ 20 ]} El Muspilli es un poema cristiano escrito en un dialecto bávaro que ofrece un relato del alma después del Juicio Final , y los conjuros de Merseburg son transcripciones de hechizos y conjuros de la tradición germánica pagana . Sin embargo, de particular interés para los estudiosos ha sido el Hildebrandslied , un poema épico profano que narra la historia de un padre y un hijo distanciados que se encuentran sin saberlo en la batalla. Lingüísticamente, este texto es sumamente interesante debido al uso mixto de dialectos del antiguo sajón y del antiguo alto alemán en su composición. Las obras escritas de este período provienen principalmente de los grupos alamanes , bávaros y turingios , todos pertenecientes al grupo germánico del Elba ( Irminones ), que se asentó en lo que hoy es el centro-sur de Alemania y Austria entre los siglos II y VI, durante la gran migración. ^{[ 19 ]}

En general, los textos que se conservan del antiguo alto alemán (OHG) muestran una amplia diversidad dialectal con muy poca uniformidad escrita. La tradición escrita temprana del OHG sobrevivió principalmente a través de monasterios y scriptoria como traducciones locales de originales latinos; como resultado, los textos que se conservan están escritos en dialectos regionales muy dispares y muestran una influencia latina significativa, particularmente en el vocabulario. ^{[ 19 ]} En este punto, los monasterios, donde se producían la mayoría de las obras escritas, estaban dominados por el latín, y el alemán se usaba solo ocasionalmente en la escritura oficial y eclesiástica.

Aunque no existe un acuerdo completo sobre las fechas del período del Alto Alemán Medio (MAM), generalmente se considera que abarcó desde 1050 hasta 1350. ^{[ 21 ]} Este fue un período de expansión significativa del territorio geográfico ocupado por las tribus germánicas y, en consecuencia, del número de hablantes de alemán. Mientras que durante el período del Alto Alemán Antiguo las tribus germánicas se extendían solo hacia el este hasta los ríos Elba y Saale , durante el período del MAM varias de estas tribus se expandieron más allá de este límite oriental hacia territorio eslavo (conocido como Ostsiedlung ). Con el aumento de la riqueza y la expansión geográfica de los grupos germánicos, se produjo un mayor uso del alemán en las cortes de la nobleza como lengua estándar de los procedimientos oficiales y la literatura. ^{[ 21 ]} Un claro ejemplo de esto es el mittelhochdeutsche Dichtersprache empleado en la corte de los Hohenstaufen en Suabia como lengua escrita supradialectal estandarizada. Si bien estos esfuerzos aún se limitaban a ámbitos regionales, el alemán comenzó a utilizarse en lugar del latín para ciertos fines oficiales, lo que generó una mayor necesidad de regularidad en las convenciones escritas.

Si bien los principales cambios del período del Alto Alemán Medio fueron socioculturales, el Alto Alemán también experimentó cambios lingüísticos significativos en la sintaxis, la fonética y la morfología (por ejemplo, la diptongación de ciertos sonidos vocálicos: hus (Alto Alemán Antiguo y Alto Alemán Medio "casa") → haus (regionalmente en Alto Alemán Medio posterior) → Haus (Alto Alemán Nuevo), y el debilitamiento de las vocales cortas átonas a schwa [ə]: taga (Alto Alemán Antiguo "días") → tage (Alto Alemán Medio)). ^{[ 22 ]}

Se conserva una gran cantidad de textos del período del Bajo Alemán Medio (HGM). Entre ellos, destacan importantes obras profanas como el Cantar de los Nibelungos , un poema épico que narra la historia de Sigfrido , el matador de dragones ( c. siglo XIII ), y el Iwein , un poema artúrico en verso de Hartmann von Aue ( c. 1203 ), poemas líricos y romances cortesanos como Parzival y Tristán . También cabe mencionar el Sachsenspiegel , el primer libro de leyes escrito en Bajo Alemán Medio ( c. 1220 ). La abundancia y, sobre todo, el carácter profano de la literatura del período del HGM demuestran los inicios de una forma escrita estandarizada del alemán, así como el deseo de poetas y autores de ser comprendidos por personas de un lenguaje más allá de las fronteras lingüísticas.

El período del alto alemán medio generalmente se considera que terminó cuando la peste negra de 1346-53 diezmó la población de Europa. ^{[ 23 ]}

El alemán moderno comienza con el período del alemán nuevo temprano (ENHG), que Wilhelm Scherer fecha entre 1350 y 1650, y que finaliza con el fin de la Guerra de los Treinta Años . ^{[ 23 ]} Este período vio un mayor desplazamiento del latín por el alemán como lengua principal de los procedimientos cortesanos y, cada vez más, de la literatura en los estados alemanes . Si bien estos estados aún formaban parte del Sacro Imperio Romano Germánico y estaban lejos de cualquier forma de unificación, el deseo de una lengua escrita cohesiva que fuera comprensible en los numerosos principados y reinos de habla alemana era más fuerte que nunca. Como lengua hablada, el alemán permaneció muy fragmentado durante todo este período, con una gran cantidad de dialectos regionales, a menudo mutuamente incomprensibles , que se hablaban en todos los estados alemanes; sin embargo, la invención de la imprenta hacia 1440 y la publicación de la traducción vernácula de la Biblia de Lutero en 1534 tuvieron un efecto inmenso en la estandarización del alemán como lengua escrita supradialectal.

El período ENHG vio el surgimiento de varias formas interregionales importantes del alemán cancillerés , una de ellas fue el gemeine tiutsch , utilizado en la corte del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Maximiliano I , y la otra fue el Meißner Deutsch , utilizado en el Electorado de Sajonia en el Ducado de Sajonia-Wittenberg . ^{[ 25 ]}

Junto con estas normas escritas cortesanas, la invención de la imprenta propició el desarrollo de varios lenguajes de imprenta ( Druckersprachen ) destinados a hacer que el material impreso fuera legible y comprensible en la mayor cantidad posible de dialectos del alemán. ^{[ 26 ]} La mayor facilidad de producción y la mayor disponibilidad de textos escritos propiciaron una mayor estandarización de la forma escrita del alemán.

Uno de los acontecimientos centrales en el desarrollo del alemán estándar inglés (ENHG) fue la publicación de la traducción de la Biblia de Lutero al alemán estándar (el Nuevo Testamento se publicó en 1522; el Antiguo Testamento se publicó por partes y se completó en 1534). ^{[ 27 ]} Lutero basó su traducción principalmente en el alemán estándar de Sajonia , dedicando mucho tiempo a estudiar el dialecto de la región para que la obra resultara lo más natural y accesible posible para los hablantes de alemán. Los ejemplares de la Biblia de Lutero incluían una larga lista de glosas para cada región, traduciendo al dialecto regional las palabras desconocidas en la zona. Lutero dijo lo siguiente sobre su método de traducción:

Quien quiera hablar alemán no le pregunta al latín cómo hacerlo; debe preguntarle a la madre en casa, a los niños en la calle, al hombre común en el mercado y observar atentamente cómo hablan, para luego traducir en consecuencia. Entonces entenderán lo que se les dice porque es alemán. Cuando Cristo dice « ex abundantia cordis os loquitur », yo traduciría, si siguiera a los papistas, « aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund» . Pero dime, ¿acaso esto es hablar alemán? ¿Qué alemán entiende tales cosas? No, la madre en casa y el hombre común dirían: « Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über ». ^{[ 28 ]}

La traducción de la Biblia de Lutero al alemán estándar fue también decisiva para la lengua alemana y su evolución desde el alemán neoalto primitivo hasta el alemán estándar moderno. ^{[ 27 ]} La publicación de la Biblia de Lutero fue un momento decisivo en la difusión de la alfabetización en la Alemania de principios de la Edad Moderna , ^{[ 27 ]} y promovió el desarrollo de formas lingüísticas no locales y expuso a todos los hablantes a formas de alemán de fuera de su propia área. ^{[ 29 ]} Con la traducción de la Biblia de Lutero en la lengua vernácula, el alemán se afirmó frente al dominio del latín como lengua legítima para temas cortesanos, literarios y ahora eclesiásticos. Su Biblia era omnipresente en los estados alemanes: casi todos los hogares poseían una copia. ^{[ 30 ]} Sin embargo, incluso con la influencia de la Biblia de Lutero como estándar escrito no oficial, un estándar ampliamente aceptado para el alemán escrito no apareció hasta mediados del siglo XVIII. ^{[ 31 ]}

El alemán era la lengua del comercio y del gobierno en el Imperio Habsburgo , que abarcaba una gran parte de Europa Central y Oriental . Hasta mediados del siglo XIX, era esencialmente la lengua de los habitantes de las ciudades en la mayor parte del Imperio. Su uso indicaba que quien lo hablaba era comerciante o provenía de una zona urbana, independientemente de su nacionalidad.

Praga ( en alemán: Prag ) y Budapest ( Buda , en alemán: Ofen ), por mencionar dos ejemplos, se germanizaron gradualmente en los años posteriores a su incorporación al dominio de los Habsburgo. Sin embargo, Praga contaba con una importante población de habla alemana desde la Edad Media, al igual que Pressburg (Pozsony, ahora Bratislava), que fue colonizada por alemanes en el siglo X. Partes significativas de Bohemia y Moravia, ahora parte de la República Checa , se convirtieron en zonas de habla alemana durante la Ostsiedlung . Durante la época de los Habsburgo, Budapest y ciudades como Zagreb ( en alemán: Agram ) o Liubliana ( en alemán: Laibach ) albergaban importantes minorías alemanas.

En las provincias orientales de Banat , Bukovina y Transilvania ( en alemán: Banat, Buchenland, Siebenbürgen ), el alemán era el idioma predominante no solo en las ciudades más grandes, como Temeschburg ( Timișoara ), Hermannstadt ( Sibiu ) y Kronstadt ( Brașov ), sino también en muchas localidades más pequeñas de las zonas circundantes. ^{[ 32 ]}

En 1901, la Segunda Conferencia Ortográfica concluyó con una estandarización (casi) completa del alemán estándar en su forma escrita, y el Manual Duden fue declarado su definición estándar. ^{[ 33 ]} La puntuación y la ortografía de palabras compuestas (compuestas unidas o aisladas) no se estandarizaron en el proceso.

La Deutsche Bühnensprache ( literalmente , « lenguaje escénico alemán » ) de Theodor Siebs había establecido convenciones para la pronunciación del alemán en los teatros , ^{[ 34 ]} tres años antes; sin embargo, se trataba de un estándar artificial que no correspondía a ningún dialecto hablado tradicional. Más bien, se basaba en la pronunciación del alemán en el norte de Alemania, aunque posteriormente se consideró a menudo una norma prescriptiva general, a pesar de las diferentes tradiciones de pronunciación, especialmente en las regiones de habla del alto alemán, que aún caracterizan el dialecto de la zona hoy en día , en particular la pronunciación de la terminación -ig como [ɪk] en lugar de [ɪç]. En el norte de Alemania, el alto alemán era una lengua extranjera para la mayoría de los habitantes, cuyos dialectos nativos eran subconjuntos del bajo alemán. Por lo general, solo se encontraba en la escritura o el habla formal; de hecho, la mayor parte del alto alemán era una lengua escrita, no idéntica a ningún dialecto hablado, en toda la zona de habla alemana hasta bien entrado el siglo XIX. Sin embargo, durante el siglo XX se estableció una estandarización más amplia de la pronunciación a partir de la oratoria pública en teatros y medios de comunicación, y quedó documentada en diccionarios de pronunciación. 

Las revisiones oficiales de algunas de las reglas de 1901 no se publicaron hasta que la controvertida reforma ortográfica alemana de 1996 se convirtió en la norma oficial por los gobiernos de todos los países de habla alemana. ^{[ 35 ]} Actualmente, casi todos los medios de comunicación y las obras escritas se producen en alemán estándar, que se entiende en todas las áreas donde se habla alemán.

A partir de 2012Aproximadamente 90  millones de personas, o el 16% de la población de la Unión Europea , hablaban alemán como lengua materna, lo que la convierte en la segunda lengua más hablada del continente después del ruso y la segunda lengua con mayor número de hablantes (después del inglés), además de ser la lengua materna más hablada. ^{[ 2 ]}

En Estados Unidos, el alemán es el quinto idioma más hablado en términos de hablantes nativos y de segunda lengua, después del inglés, el español , el francés y el chino (con cifras combinadas para el cantonés y el mandarín ), con más de un millón de hablantes en total. ^{[ 54 ]} En los estados de Dakota del Norte y Dakota del Sur , el alemán es el idioma más común que se habla en el hogar después del inglés. ^{[ 55 ]} Como legado de la importante inmigración alemana al país , se pueden encontrar nombres geográficos alemanes en toda la región del Medio Oeste , como New Ulm y Bismarck (la capital del estado de Dakota del Norte), además de muchas otras regiones. ^{[ 56 ]}

En el país se han desarrollado varias variedades de alemán que todavía se hablan hoy en día, como el holandés de Pensilvania y el alemán de Texas .

En Brasil, las mayores concentraciones de hablantes de alemán se encuentran en los estados de Rio Grande do Sul (donde se desarrolló el Riograndenser Hunsrückisch ), Santa Catarina y Espírito Santo . ^{[ 57 ]}

El alemán estándar es un idioma reconocido en los municipios brasileños de Pomerode y São João do Oeste . ^{[ 58 ]}

Mientras tanto, los dialectos alemanes (a saber, el hunsrik y el pomerano oriental ) son lenguas reconocidas en los siguientes municipios de Brasil:

• Espírito Santo (lengua cultural estatal): Domingos Martins , Laranja da Terra , Pancas , Santa Maria de Jetibá , Vila Pavão ^{[ 59 ]}
• Rio Grande do Sul ( el alemán Riograndenser Hunsrückisch es un idioma cultural designado en el estado): Santa Maria do Herval , Canguçu ^{[ 60 ]}
• Santa Catarina : Antônio Carlos ^{[ 57 ]}

En Chile, durante los siglos XIX y XX, se produjo una inmigración masiva de alemanes, suizos y austríacos. Debido a ello, surgieron dos dialectos del alemán: el alemán de Lagun y el alemán de Chilote. ^{[ 61 ]} Los inmigrantes incluso fundaron ciudades y pueblos prósperos. El impacto de la inmigración alemana del siglo XIX en el sur de Chile fue tal que Valdivia fue durante un tiempo una ciudad bilingüe español-alemana con "letreros y carteles en alemán junto a los españoles". ^{[ 62 ]} Actualmente, el alemán y sus dialectos se hablan en muchas ciudades, pueblos y zonas rurales del sur de Chile, como Valdivia, Osorno , Puerto Montt , Puerto Varas , Frutillar , Nueva Braunau , Castro , Ancud , entre muchos otros.

También se encuentran pequeñas concentraciones de hablantes de alemán y sus descendientes en Argentina , Chile , Paraguay , Venezuela y Bolivia . ^{[ 49 ]}

En Australia, el estado de Australia Meridional experimentó una marcada oleada de inmigración prusiana en la década de 1840 (especialmente de la región de Silesia ). Debido al prolongado aislamiento de otros hablantes de alemán y al contacto con el inglés australiano , se desarrolló un dialecto único conocido como alemán de Barossa , hablado predominantemente en el valle de Barossa, cerca de Adelaida . El uso del alemán disminuyó drásticamente con el estallido de la Primera Guerra Mundial , debido al sentimiento antigermánico imperante en la población y a las medidas gubernamentales relacionadas. Si bien continuó utilizándose como primera lengua hasta bien entrado el siglo XX, su uso ahora se limita a unos pocos hablantes de edad avanzada. ^{[ 63 ]}

Según el censo de 2013, 36.642 personas en Nueva Zelanda hablaban alemán, en su mayoría descendientes de una pequeña oleada de inmigrantes alemanes del siglo XIX, lo que lo convierte en el tercer idioma europeo más hablado después del inglés y el francés, y en el noveno idioma más hablado en general. ^{[ 64 ]}

Históricamente, en la antigua colonia alemana de Nueva Guinea Alemana , la actual Papúa Nueva Guinea , se hablaba un criollo alemán llamado Unserdeutsch . Se encuentra en grave peligro de extinción, con tan solo unos 100 hablantes restantes, y es un tema de interés para los lingüistas que buscan revitalizar el interés por la lengua. ^{[ 65 ]}

Al igual que el inglés, el francés y el español, el alemán se ha convertido en una lengua extranjera estándar en todo el mundo, especialmente en el mundo occidental. ^{[ 2 ] [ 66 ]} El alemán ocupa el segundo lugar, a la par del francés, entre las lenguas extranjeras más conocidas en la Unión Europea (UE) después del inglés, ^{[ 2 ]} así como en Rusia , ^{[ 67 ]} y Turquía . ^{[ 2 ]} En términos de número de estudiantes en todos los niveles educativos, el alemán ocupa el tercer lugar en la UE (después del inglés y el francés) ^{[ 37 ]} y en los Estados Unidos (después del español y el francés). ^{[ 36 ] [ 68 ]} En las escuelas británicas, donde el aprendizaje de una lengua extranjera no es obligatorio, se ha observado una drástica disminución en las inscripciones para el nivel A de alemán. ^{[ 69 ]} En 2020, aproximadamente 15,4  millones de personas estaban inscritas en el aprendizaje del alemán en todos los niveles educativos en todo el mundo. Esta cifra ha disminuido desde un máximo de 20,1  millones en 2000. ^{[ 70 ]} Dentro de la UE, sin contar los países donde es idioma oficial, el alemán como lengua extranjera es más popular en Europa del Este y del Norte , concretamente en la República Checa , Croacia , Dinamarca , Grecia , Hungría , los Países Bajos , Noruega , Polonia , Eslovaquia , Eslovenia , Bosnia y Herzegovina y Serbia . ^{[ 2 ] [ 71 ]} El alemán fue en su día, y en cierta medida todavía lo es, una lengua franca en esas partes de Europa. ^{[ 72 ]}

Una señal visible de la extensión geográfica del idioma alemán son los medios de comunicación en alemán fuera de los países de habla alemana. El alemán es el segundo idioma científico más utilizado ^{[ 73 ]} , así como el tercer idioma más utilizado en sitios web después del inglés y el español. ^{[ 14 ]}

Deutsche Welle (pronunciación en alemán: [ˈdɔʏtʃə ˈvɛlə]; « Onda Alemana » en alemán), o DW , es la emisora ​​pública internacional de Alemania. El servicio está disponible en 30 idiomas. El servicio de televisión por satélite de DW consta de canales en alemán, inglés, español y árabe.

Véase también:

• Lista de periódicos en Alemania y lista de periódicos en alemán publicados en Estados Unidos.
• Lista de revistas en Alemania
• Lista de emisoras de televisión en Alemania y lista de canales de televisión en alemán.
• Lista de emisoras de radio en Alemania y Lista de emisoras de radio en alemán
• Goethe-Institut [ˈɡøːtə ʔɪnstiˌtuːt] (una asociación cultural alemana sin ánimo de lucro que opera en todo el mundo con 159 institutos, que promueve el estudio del idioma alemán en el extranjero y fomenta el intercambio y las relaciones culturales internacionales).

En lingüística alemana , los dialectos alemanes se distinguen de las variedades del alemán estándar . Las variedades del alemán estándar se refieren a las diferentes variantes locales del alemán pluricéntrico . Se diferencian principalmente en léxico y fonología, pero también presentan pequeñas diferencias gramaticales. En ciertas regiones, han reemplazado a los dialectos alemanes tradicionales, especialmente en el norte de Alemania.

• Alemán estándar
• Alemán estándar austriaco
• Alemán estándar suizo

En las regiones de Suiza donde se habla alemán , las mezclas de dialecto y alemán estándar son muy poco frecuentes, y el uso del alemán estándar se limita principalmente a la lengua escrita. Alrededor del 11 % de los residentes suizos hablan alemán estándar en casa, pero esto se debe principalmente a los inmigrantes alemanes. ^{[ 79 ]} Esta situación se ha denominado diglosia medial . El alemán estándar suizo se utiliza en el sistema educativo suizo, mientras que el alemán austriaco se utiliza oficialmente en el sistema educativo austriaco.

El bajo alemán medio fue la lengua franca de la Liga Hanseática . Fue la lengua predominante en el norte de Alemania hasta el siglo XVI. En 1534 se publicó la Biblia de Lutero , cuyo objetivo era ser comprensible para un público amplio y se basaba principalmente en variedades del alemán central y alto . El alto alemán moderno temprano adquirió mayor prestigio que el bajo alemán y se convirtió en la lengua de la ciencia y la literatura. Casi al mismo tiempo, la Liga Hanseática, una confederación de puertos del norte, perdió importancia a medida que se establecían nuevas rutas comerciales hacia Asia y América, y los estados alemanes más poderosos de la época se ubicaban en el centro y el sur de Alemania.

Los siglos XVIII y XIX estuvieron marcados por la enseñanza masiva en alemán estándar en las escuelas. Gradualmente, el bajo alemán pasó a ser visto políticamente como un simple dialecto hablado por personas sin educación formal. La proporción de la población que puede entenderlo y hablarlo ha disminuido continuamente desde la Segunda Guerra Mundial .

Los dialectos del bajo franconio se incluyen en una categoría lingüística que clasifica diversas variedades germánicas occidentales, tanto históricas como contemporáneas, estrechamente relacionadas con el neerlandés , e incluso con este. Por consiguiente, la gran mayoría de los dialectos del bajo franconio se hablan fuera del área lingüística alemana. Estos dialectos se hablan en los Países Bajos, Bélgica, Sudáfrica, Namibia y Surinam, así como a lo largo del Bajo Rin en Alemania, en Renania del Norte-Westfalia . Esta región alemana abarca partes de la región metropolitana del Rin-Ruhr .

Los dialectos del bajo franconio tienen tres variedades estándar diferentes: en los Países Bajos, Bélgica y Surinam, es el neerlandés, que a su vez es una lengua del bajo franconio. En Sudáfrica, es el afrikáans , que también se clasifica como bajo franconio. Durante la Edad Media y la Edad Moderna , los dialectos del bajo franconio que ahora se hablan en Alemania usaban el neerlandés medio o el neerlandés de la Edad Moderna como lengua literaria y lengua franca . Tras un cambio en la política lingüística prusiana del siglo XIX, se prohibió el uso del neerlandés como lengua oficial y pública, lo que provocó que el alemán estándar ocupara su lugar como lengua oficial de la región. ^{[ 80 ] [ 81 ]} Como resultado, estos dialectos se consideran ahora dialectos alemanes desde un punto de vista sociolingüístico. ^{[ 82 ]}

Los dialectos del bajo franconio en Alemania se dividen, según la línea de Uerdingen (al norte de la cual la palabra para "yo" se pronuncia "ik" y al sur "ich"), en bajo franconio septentrional y meridional. Las variantes septentrionales comprenden el kleverlandés , que es el más similar al neerlandés estándar. Las demás son de transición entre el bajo franconio y el ripuariano , pero más cercanas al bajo franconio.

Los dialectos del alto alemán comprenden el alemán central , el alto franconio y el alto alemán . Los dialectos del alto franconio son dialectos de transición entre el alemán central y el alto alemán. Las variedades del alto alemán habladas por los judíos asquenazíes poseen varias características únicas y se consideran una lengua aparte, el yiddish , que se escribe con el alfabeto hebreo .

Alto Franconio

Los dialectos del alto franconio son dialectos de transición entre el alemán central y el alto alemán. Comprenden los dialectos del franconio oriental y meridional .

Franconia oriental

En la región de Franconia se hablan los dialectos de Franconia Oriental . Franconia está formada por los distritos bávaros de Alta , Media y Baja Franconia , la región de Turingia del Sur (aquellas partes de Turingia al sur del bosque de Turingia ) y las partes orientales de la región de Heilbronn-Franken ( Tauber Franconia y Hohenlohe) en el noreste de Baden-Württemberg . El franconio oriental también se habla en la mayor parte de la Vogtland sajona (en el distrito de Vogtland alrededor de Plauen , Reichenbach im Vogtland , Auerbach/Vogtl. , Oelsnitz/Vogtl. y Klingenthal ). La Franconia Oriental se conoce coloquialmente como "Fränkisch" (Franconian) en Franconia (incluida la Vogtland bávara), y como "Vogtländisch" ( Vogtlandian ) en la Vogtland sajona.

Franconia meridional

El franconio meridional se habla en el norte de Baden-Württemberg y en el extremo nororiental de Alsacia (alrededor de Wissembourg ), en Francia. En Baden-Württemberg se consideran dialectos del alemán, y en Alsacia una variante del alsaciano .

Alto alemán

Los dialectos del alto alemán son los dialectos alemánicos y suabos en el oeste y los dialectos austro-bávaros en el este.

Alemán y suabo

Los dialectos alemánicos se hablan en Suiza ( alemántico alto en la densamente poblada meseta suiza , incluyendo Zúrich y Berna , en el sur también alemántico alto , y alemántico bajo en Basilea ), Baden-Württemberg ( suabo y alemántico bajo, en el suroeste también alemántico alto), Suabia bávara (suabo, en la parte más suroccidental también alemántico bajo), Vorarlberg /Austria (alemántico bajo, alto y alemántico alto), Alsacia /Francia (alemántico bajo, en la parte más meridional también alemántico alto), Liechtenstein (alemántico alto y alemántico alto), y en el distrito de Reutte en el Tirol , Austria (suabo). Los dialectos alemánicos se consideran

• Alemán en Baden-Württemberg y Suabia bávara , Alemania
• Vorarlbergerisch en Vorarlberg , Austria (considerados dialectos del alemán)
• Alemán suizo en Suiza y Liechtenstein
• Alsaciano en Alsacia , Francia

En Alemania, los dialectos alemánicos suelen denominarse suabos en la Suabia bávara y en la región histórica de Württemberg , y badianos en la región histórica de Baden .

El municipio de habla alemana más meridional se encuentra en la región alemana: Zermatt, en el cantón de Valais , Suiza, al igual que la capital de Liechtenstein : Vaduz .

Austro-Bávaro

Los dialectos austro-bávaros se hablan en Austria ( Viena , Baja y Alta Austria , Estiria , Carintia , Salzburgo , Burgenland y en la mayor parte del Tirol ), el sur y el este de Baviera ( Alta y Baja Baviera , así como el Alto Palatinado ) y el Tirol del Sur . El austro-bávaro también se habla en el extremo suroeste de Sajonia : en el extremo sur de Vogtland (en el distrito de Vogtland, alrededor de Adorf , Bad Brambach , Bad Elster y Markneukirchen ), donde se le conoce como Vogtländisch ( Vogtlandiano ), al igual que la variante francona oriental que predomina en Vogtland. También hay un único pueblo austro-bávaro en Suiza: Samnaun, en el cantón de los Grisones .

El pueblo austro-bávaro más septentrional es Breitenfeld (municipio de Markneukirchen , Sajonia), y el pueblo más meridional es Salorno sulla Strada del Vino (en alemán: Salurn an der Weinstraße), en el Tirol del Sur.

Antes de la reforma ortográfica alemana de 1996 , la ß sustituía a la ss después de vocales largas y diptongos , y antes de consonantes, terminaciones de palabras o partes de palabras. En la ortografía reformada, la ß sustituye a la ss únicamente después de vocales largas y diptongos.

Dado que no existe una forma mayúscula tradicional para ß , se sustituyó por SS (o SZ ) cuando se requería mayúscula. Por ejemplo, Maßband (cinta métrica) se convirtió en MASSBAND en mayúsculas. Una excepción fue el uso de ß en documentos y formularios legales al escribir nombres con mayúscula. Para evitar confusiones con nombres similares, a veces se mantenía la ß minúscula (de ahí " KREßLEIN " en lugar de " KRESSLEIN "). La ß mayúscula (ẞ) se adoptó finalmente en la ortografía alemana en 2017, poniendo fin a un largo debate ortográfico (de ahí " KREẞLEIN " y KRESSLEIN "). ^{[ 83 ]}

Las vocales con diéresis (ä, ö, ü) se transcriben comúnmente como ae, oe y ue si no están disponibles en el teclado u otro medio utilizado. De la misma manera, ß se puede transcribir como ss. Algunos sistemas operativos utilizan secuencias de teclas para ampliar el conjunto de caracteres posibles e incluir, entre otros, las diéresis; en Microsoft Windows, esto se hace mediante códigos Alt . Los lectores alemanes entienden estas transcripciones (aunque parezcan inusuales), pero las evitan si las diéresis regulares están disponibles, ya que son una solución provisional y no una ortografía correcta. (En Westfalia y Schleswig-Holstein, existen nombres de ciudades y apellidos donde la e adicional produce un efecto de alargamiento vocálico, por ejemplo, Raesfeld [ ˈraːsfɛlt ] , Coesfeld [ˈkoːsfɛlt] e Itzehoe [ɪtsəˈhoː] , pero este uso de la letra e después de a/o/u no se da en la ortografía actual de palabras que no sean nombres propios ).

No existe un consenso general sobre la posición de las letras con diéresis en la secuencia de clasificación. Las guías telefónicas las tratan reemplazándolas por la vocal base seguida de una e. Algunos diccionarios clasifican cada vocal con diéresis como una letra separada después de la vocal base, pero lo más común es que las palabras con diéresis se ordenen inmediatamente después de la misma palabra sin diéresis. Por ejemplo, en una guía telefónica, Ärzte aparece después de Adressenverlage pero antes de Anlagenbauer (porque Ä se reemplaza por Ae). En un diccionario, Ärzte viene después de Arzt , pero en algunos diccionarios, Ärzte y todas las demás palabras que empiezan por Ä pueden aparecer después de todas las palabras que empiezan por A. En algunos diccionarios o índices antiguos, las iniciales Sch y St se tratan como letras separadas y se listan como entradas separadas después de S , pero generalmente se tratan como S+C+H y S+T.

El alemán escrito también suele utilizar una comilla invertida de apertura alternativa ( comilla simple ) como en „Guten Morgen!“ . ^{[ 84 ]}

Hasta principios del siglo XX, el alemán se imprimía en tipografías góticas ( Fraktur y Schwabacher ) y se escribía a mano con la caligrafía correspondiente (por ejemplo, Kurrent y Sütterlin ). Estas variantes del alfabeto latino son muy diferentes de las tipografías Antiqua con o sin serifa que se usan hoy en día, y las formas manuscritas, en particular, son difíciles de leer para quienes no tienen formación. Sin embargo, algunos afirmaban que las formas impresas eran más legibles cuando se usaban para lenguas germánicas . ^{[ 85 ]} Los nazis inicialmente promovieron Fraktur y Schwabacher porque las consideraban arias , pero las abolieron en 1941, alegando que las letras eran judías. ^{[ 86 ]} También se cree que esta escritura fue prohibida porque el gobierno alemán entendía que Fraktur inhibiría la comunicación en los territorios ocupados durante la Segunda Guerra Mundial. ^{[ 87 ]}

Sin embargo, la escritura Fraktur sigue presente en la vida cotidiana en letreros de pubs, marcas de cerveza y otras formas de publicidad, donde se utiliza para transmitir cierta rusticidad y antigüedad. ^{[ 88 ]}

Un uso correcto de la s larga ( langes s ), ſ , es esencial para escribir texto alemán en tipografías Fraktur . Muchas tipografías Antiqua también incluyen la s larga. Se aplica un conjunto específico de reglas para el uso de la s larga en texto alemán, pero hoy en día rara vez se usa en la composición tipográfica Antiqua. Cualquier "s" minúscula al principio de una sílaba sería una s larga, a diferencia de una s terminal o s corta (la variación más común de la letra s), que marca el final de una sílaba; por ejemplo, para diferenciar entre las palabras Wachſtube (casa de guardia) y Wachstube (tubo de cera/pulimento). Se puede decidir fácilmente qué "s" usar mediante la división de palabras apropiada, ( Wach-ſtube vs. Wachs-tube ). La s larga solo aparece en minúscula .

Los sustantivos alemanes se flexionan según el caso, el género y el número:

• cuatro casos : nominativo , acusativo , genitivo y dativo .
• Tres géneros : masculino, femenino y neutro. Para la mayoría de los sustantivos (especialmente los masculinos y neutros), el género no se puede predecir a partir de su forma. Los afijos a veces revelan el género gramatical: por ejemplo, los sustantivos que terminan en -ung (-ing), -schaft (-ship), -keit o heit (-hood, -ness) son femeninos; los sustantivos que terminan en -chen o -lein ( formas diminutivas ) son neutros; y los sustantivos que terminan en -ismus ( -ism ) son masculinos. Sin embargo, la mayoría de las palabras no tienen afijos que indiquen un género estricto.
• dos números: singular y plural.

Este grado de flexión es considerablemente menor que en el antiguo alto alemán y otras lenguas indoeuropeas antiguas como el latín , el griego antiguo y el sánscrito , y también es algo menor que, por ejemplo, el inglés antiguo , el islandés moderno o el ruso. Los tres géneros se han colapsado en el plural. Con cuatro casos y tres géneros más el plural, hay 16 permutaciones de caso y género/número del artículo (no de los sustantivos), pero solo hay seis formas del artículo definido , que juntas cubren las 16 permutaciones. En los sustantivos, la flexión para el caso es necesaria en singular para los sustantivos masculinos fuertes y neutros solo en el genitivo y en el dativo (solo en expresiones fijas o arcaicas), e incluso esto está perdiendo terreno frente a los sustitutos en el habla informal. ^{[ 89 ]} Los sustantivos masculinos débiles comparten una terminación de caso común para el genitivo, el dativo y el acusativo en singular. Los sustantivos femeninos no se declinan en singular. El plural tiene una flexión para el dativo. En total, existen siete terminaciones flexivas (sin contar los marcadores de plural) en alemán: -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e .

Al igual que otras lenguas germánicas, el alemán forma sustantivos compuestos en los que el primer sustantivo modifica la categoría dada por el segundo: Hundehütte ("caseta de perros"; específicamente: "perrera"). A diferencia del inglés, cuyos compuestos más recientes o combinaciones de sustantivos más largos a menudo se escriben "abiertos" con espacios de separación, el alemán (al igual que otras lenguas germánicas) casi siempre usa la forma "cerrada" sin espacios, por ejemplo: Baumhaus ("casa del árbol"). Al igual que el inglés, el alemán permite compuestos arbitrariamente largos en teoría (véase también compuestos en inglés ). La palabra alemana más larga verificada que se usa realmente (aunque de forma muy limitada) es Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz , que, traducida literalmente, es "ley de asignación de deberes de supervisión del etiquetado de la carne de vacuno" [de Rind (ganado vacuno), Fleisch (carne), Etikettierung(s) (etiquetado), Überwachung(s) (supervisión), Aufgaben (deberes), Übertragung(s) (asignación), Gesetz (ley)]. Sin embargo, los hablantes nativos perciben ejemplos como este como excesivamente burocráticos, estilísticamente torpes o incluso satíricos. Por otro lado, incluso este compuesto podría ser ampliado por cualquier hablante nativo.

La flexión de los verbos alemanes estándar incluye:

• Existen dos clases principales de conjugación : débil y fuerte (como en inglés). Además, hay una tercera clase, conocida como verbos mixtos, cuya conjugación combina características de ambos patrones.
• Tres personas : primera, segunda y tercera.
• Dos números : singular y plural.
• Tres modos : indicativo , imperativo y subjuntivo (además del infinitivo ).
• Dos voces : activa y pasiva. La voz pasiva utiliza verbos auxiliares y se divide en estática y dinámica. Las formas estáticas muestran un estado constante y utilizan el verbo ser (sein). Las formas dinámicas muestran una acción y utilizan el verbo convertirse (werden).
• Dos tiempos verbales sin verbos auxiliares ( presente y pretérito ) y cuatro tiempos verbales construidos con verbos auxiliares ( perfecto , pluscuamperfecto , futuro y futuro perfecto ).
• La distinción entre los aspectos gramaticales se realiza mediante el uso combinado del subjuntivo o el pretérito, de modo que la voz indicativa simple no utiliza ninguno de esos dos marcadores; el subjuntivo por sí solo suele transmitir el discurso indirecto; el subjuntivo más el pretérito marcan el estado condicional; y el pretérito solo muestra el indicativo simple (en pasado), o funciona como una alternativa (literal) para el discurso indirecto o el estado condicional del verbo, cuando es necesario para mayor claridad.
• La distinción entre aspecto perfecto y progresivo es y ha sido, en cada etapa de su desarrollo, una categoría productiva de la lengua antigua y de casi todos los dialectos documentados, pero curiosamente ahora se excluye rigurosamente del uso escrito en su forma normalizada actual.
• La desambiguación entre formas completas e incompletas se observa ampliamente y se genera regularmente mediante prefijos comunes ( blicken [mirar], erblicken [ver  – forma no relacionada: sehen ]).

El orden de las palabras en alemán generalmente sigue la restricción V2 , y también la restricción SOV tanto para oraciones subordinadas como para oraciones principales con verbo auxiliar . En las oraciones subordinadas, todas las formas verbales aparecen al final. Para preguntas de sí o no , exclamaciones y deseos, el verbo conjugado suele ir en primera posición.

El alemán requiere que un elemento verbal (verbo principal, verbo modal o verbo auxiliar como verbo finito) aparezca en segundo lugar en la oración . El verbo va precedido por el tema de la oración o un adverbio de longitud variable. El elemento en cuestión aparece al final de la oración. Para una oración sin auxiliar, existen varias posibilidades:

Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (El viejo me regaló ayer el libro; orden normal sujeto-verbo-objeto )

Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (El libro me lo dio ayer el viejo)

Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (El libro me lo dio el viejo ayer)

Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (El libro me lo dio ayer el viejo)

Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (Ayer me entregó el libro el viejo; orden normal)

Gestern gab der alte Mann mir das Buch. (Ayer me dio el libro el anciano; orden verbo-sujeto-objeto )

Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([A] mí me dio el libro ayer el anciano (lo que implica: en cuanto a otra persona, fue en otra fecha))

Si bien el sujeto suele preceder al objeto, la posición de un sustantivo en una oración alemana no influye en si es sujeto, objeto u otro argumento. En una oración declarativa en inglés, si el sujeto no aparece antes del predicado, la oración podría malinterpretarse.

Sin embargo, el orden flexible de las palabras en alemán permite enfatizar palabras específicas:

Orden normal de las palabras:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.

El gerente entró ayer a las 10 en punto con un paraguas en la mano en su oficina.

Segunda variante en el orden normal de las palabras:

Der Direktor betrat sein Büro gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.

El gerente entró ayer a su oficina a las 10 en punto con un paraguas en la mano.

Esta variante resalta la especificación del tiempo y el hecho de que llevaba un paraguas.

Objeto que está delante:

Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.

Ayer, a las 10 en punto, el gerente entró en su oficina con un paraguas en la mano.

El objeto Sein Büro (su oficina) queda así resaltado; podría ser el tema de la siguiente frase.

Adverbio de tiempo delante:

Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (aber heute ohne Schirm)

Ayer el gerente entró a su oficina a las 10 en punto con un paraguas en la mano. (Pero hoy sin paraguas)

Ambas expresiones de tiempo delante:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro .

Ayer a las 10 en punto entró el gerente a su oficina con un paraguas en la mano.

Se destaca la especificación permanente Gestern um 10 Uhr .

Otra posibilidad:

Gesttern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand .

Ayer a las 10 en punto entró el gerente en su oficina con un paraguas en la mano.

Se destaca tanto la hora como el hecho de que llevara un paraguas.

Adverbios intercambiados:

Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro.

El gerente entró ayer a las 10 en punto a su oficina con un paraguas en la mano.

La frase mit einem Schirm in der Hand está resaltada.

Objeto intercambiado:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.

El gerente entró ayer a las 10 en punto en su oficina con un paraguas en la mano.

La especificación del tiempo y el objeto sein Büro (su oficina) se destacan ligeramente.

El orden flexible de las palabras también permite utilizar con mayor libertad las "herramientas" del lenguaje (como la métrica poética y las figuras retóricas ).

• DWDS
• German
• Duden
• Langenscheidt

Texts on Wikisource:

• • "German Language". Encyclopædia Britannica (11th ed.). 1911.
  • Mark Twain, The Awful German Language, 1880
  • Carl Schurz, The German Mothertongue, 1897
  • "Germany, Language and Literature of". The American Cyclopædia. 1879.

• Dissemination of the German language in Europe around 1913 (map, 300 dpi)