Gertrude Hall

El primer libro publicado de Hall fue Verses , en 1890. ^{[ 1 ]} Le siguieron más volúmenes de poesía. Bliss Carmen respondió a su obra con un extenso artículo en The Chap-Book ; sobre su poema sin título que comienza, "Una bella hija de rey poseída una vez", ^{[ 2 ]} Carmen escribió: "Tal cosa es sin duda digna de Blake , con su ternura y su perspicacia, sí, y también su peculiar cadencia... No encuentro la necesidad de atenuar el elogio de algo tan supremo con ningún adjetivo, con ninguna reserva, por delicada que sea." ^{[ 3 ]}

Con el artista Oliver Herford , Hall colaboró ​​en la colección Allegretto (1894); versos e ilustraciones se entrelazan a lo largo del libro. ^{[ 4 ]} Louise Chandler Moulton escribió que ambos componentes eran «igualmente brillantes, originales y encantadores; nunca se habían visto imágenes y poemas que parecieran nacer tan el uno del otro». ^{[ 5 ]} Herford ilustró otras obras de Hall, incluyendo el cartel para la colección de cuentos Foam of the Sea e ilustraciones para sus cuentos «The Passing of Spring», «Vert and Gules» y «The Three in Green» en la revista The Cosmopolitan . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

En 1918, TE Rankin la llamó "nuestra poeta actual de lo pintoresco, lo fantasioso, lo melancólico... Muchos de sus poemas son sobre la naturaleza y muchos sobre el amor humano, y son tan irresistibles como las cosas que celebran". ^{[ 9 ]}

Su primer libro de ficción fue la colección de cuentos Far from To-Day (1892). Louise Chandler Moulton lo calificó como «una obra de auténtico genio, homérica en su sencillez y extraordinariamente bella»; Harriet Prescott Spofford afirmó que el libro demostraba «un genio sorprendente… No recuerdo cuentos tan poderosos y sutiles a la vez como estos». ^{[ 10 ]} Una segunda colección, Foam of the Sea , le siguió en 1895. Ambos libros contenían historias ambientadas en un pasado lejano, y varias de ellas presentaban elementos fantásticos. El New York Times comparó a Hall con Walter Pater y Théophile Gautier , y elogió su «maravilloso don del lenguaje» y el «auténtico poder» de su narrativa. ^{[ 11 ]} Una reseña en The Critic comparó su escritura con la brujería: «El estilo es sutilmente, deliberadamente hipnótico… Esta doncella medieval es una bruja, y si realmente hubiera vivido en la época sobre la que escribe, habría sido ahorcada con el mayor reconocimiento —o decapitada— según el gusto local. La evolución de la escoba es la pluma». ^{[ 12 ]}

Una tercera colección, ambientada en la época contemporánea, titulada The Hundred and Other Stories , se publicó en 1898.

En 1900, con * April's Sowing *, Hall comenzó a escribir novelas contemporáneas de costumbres con temas románticos. Le siguieron *The Unknown Quantity * (1910) y *The Truth about Camilla* (1913). *Aurora the Magnificent * (1917), sobre una estadounidense adinerada que se instala en la comunidad angloparlante de Florencia antes de la Primera Guerra Mundial , "recibió grandes elogios". ^{[ 13 ]}

Su última novela fue Miss Ingalis (1918), ambientada a "finales del siglo XIX" ^{[ 14 ],} sobre una joven idealista que se encuentra en conflicto con los valores de la adinerada familia de su prometido. El New York Times escribió:

En sus sucesos materiales, el relato es superficial, casi diáfano, pero en su drama espiritual —algo mucho más difícil de plasmar con realismo e impacto— resulta sumamente interesante, hábil y lógicamente elaborado, y atrapa al lector de tal manera que lo absorbe por completo en el destino de la heroína, de modo que probablemente pase por alto la maestría artística con la que está concebido y desee volver a él para apreciar plenamente su calidad. ^{[ 13 ]}

En 1919, la novela de Hall, La verdad sobre Camilla (1913), fue adaptada para el teatro por Edith Ellis , con el título de Bravo, Claudia , y se estrenó en Pittsburgh con Mimi Aguglia en el papel principal, pero la obra no tuvo éxito. ^{[ 15 ]}

En 1907, Hall publicó * The Wagnerian Romances* , basado en las historias de las óperas de Wagner; el libro "no es una crítica ni un comentario", escribió en la introducción, "es una presentación, una imagen, una narración". ^{[ 16 ]} Ida Tarbell escribió que "la señorita Hall nos ha dado la esencia misma de los poemas". ^{[ 17 ]} El libro fue reeditado en 1926 con una introducción de Willa Cather , ^{[ 18 ]} quien lo situó al mismo nivel que *The Perfect Wagnerite* de Bernard Shaw . "Este libro de la señorita Hall está bellamente escrito, y la autora es una crítica perspicaz que ha dedicado su vida a la compañía de músicos de primer nivel", quien "posee el raro don de poder reproducir el efecto emocional de las óperas de Wagner en la página impresa; de sugerir el escenario, el ambiente escénico, la acción dramática, la personalidad de los personajes. Además, es capaz, de una manera muy particular, de sugerir el carácter de la música misma". ^{[ 19 ]}

Hall también tradujo obras del francés del dramaturgo Edmond Rostand y de los poetas Alphonse Daudet ^{[ 20 ]} y Paul Verlaine . El New York Times , si bien afirmó que los versos de Verlaine eran intraducibles, dijo que las versiones inglesas de Hall eran «singulares, originales y profundas». ^{[ 21 ]}

Cinco años después de la muerte de su esposo en 1928, Hall escribió y editó el volumen William Crary Brownell, una antología de sus escritos junto con notas biográficas e impresiones de los últimos años (1933). Louis Kronenberger, en The New York Times, lo calificó como "un homenaje a la memoria de Brownell" y "una destilación de su esencia crítica". ^{[ 22 ]}

• Versos (1890).
• Allegretto (1894), ilustrado por Oliver Herford , dedicado a la memoria de Wolcott Balestier .
• La era de Fairygold (1899).
• La leyenda de Santa Cariberte de las Oies convertida en verso (1909), ilustraciones y bordes decorativos de Warren Rockwell .

• Lejos de hoy ^{[ 32 ]} (1892), incluyendo "Tristiane", "Sylvanus", "Los hijos de Filemón", "Teodolindo", "Sevirol" y "Pastores".
• "Verde y gules" , ilustrado por Oliver Herford, The Cosmopolitan , vol. XVII, n.º 6, octubre de 1894, págs.  686-702.
• Espuma del mar (1895), dedicada a Frances Hodgson Burnett , que incluye "Espuma del mar", "En Battlereagh House", "Poderes de la oscuridad", "El regreso tardío", "Los vagabundos" y "Jardín mortal".
• "Los tres de verde" , ilustrado por Oliver Herford, The Cosmopolitan , vol. XXI, n.º 5, septiembre de 1896, págs.  528-543.
• Los Cien y otros cuentos (1898), que incluyen "Los Cien", "El paso de la primavera", "Paula en Italia", "Dorasto" y "Chloe, Chloris y Cytherea".

• La siembra de abril (1900).
• La cantidad desconocida (1910).
• La verdad sobre Camilla (1913).
• Aurora la Magnífica (1917).
• Señorita Ingalis (1918).

• "El encanto del viejo Duxberry: un pueblo histórico de la bahía de Massachusetts y sus encantadoras casas antiguas y nuevas" , Indoors and Out , vol. II, n.° 6, julio de 1906, págs.  161-169.
• Las novelas wagnerianas (1907; reeditada en 1926 con una introducción de Willa Cather ).
• William Crary Brownell, una antología de sus escritos junto con notas biográficas e impresiones de los últimos años (1933); como Gertrude Hall Brownell, editó la primera sección, Una antología de su obra (págs.  1-225), y escribió la segunda y la tercera secciones, Notas biográficas (págs.  227-319) y las memorias Impresiones de los últimos años (págs.  321-383); una fotografía de Hall de 1928 aparece frente a la página  348.

• "El bufón de la corte" y "El águila y el rinoceronte" , traducidos del alemán anónimo, en el libro Allegretto de Hall (1894), págs.  94-95.
• "Las ciruelas" de Alphonse Daudet , traducido del francés, en el libro Allegretto de Hall (1894), págs.  85-88.
• Poemas de Paul Verlaine , traducidos [del francés] por Gertrude Hall, ilustrados por Henry McCarter . Chicago, Stone & Kimball (1895).
• Cyrano de Bergerac, de Edmond Rostand , traducido del francés (1898).
• Chantecler , una obra de teatro en cuatro actos de Edmond Rostand, traducida del francés (1912).