El hombre que se convirtió en Emin

Gevorg Emin ( armenio : ′ֳևրր֣ ′′ , nacido Karlen Muradyan ; 30 de septiembre de 1919 - 11 de julio de 1998) fue un poeta , ensayista y traductor armenio .

Emin, hijo de un maestro de escuela, nació en la ciudad de Ashtarak . En 1927, su familia se trasladó a Ereván , la capital de la Armenia soviética . En 1936 terminó la escuela secundaria ; en 1940 se graduó en el Instituto Politécnico local como ingeniero hidráulico . Después de graduarse, diseñó y supervisó la construcción de una central hidroeléctrica que todavía produce electricidad . La central eléctrica fue su único logro de ingeniería.

En la escuela, Emin conoció al poeta más importante de Armenia, Yegishe Charents , que murió en 1937 en una prisión soviética . Emin recuerda en su prefacio de Para ti el día de Año Nuevo :

Hoy, si escribo en lugar de construir canales y centrales eléctricas, es por dos cosas: el impacto que me produjo el encuentro con Yeghishe Charents, y segundo, el contacto con los manuscritos antiguos de la biblioteca Matenadaran, donde trabajé como estudiante y pude leer y conservar los magníficos manuscritos antiguos desde el siglo V hasta el XVIII.

Las raíces de Emin como poeta están profundamente arraigadas en la cultura y el paisaje físico del país en el que creció. A esto se suma su amplia lectura de poesía moderna, especialmente de poetas simbolistas franceses , y su fe perdurable en el poder de la poesía. De 1941 a 1945, Emin luchó (y resultó herido) en la Segunda Guerra Mundial . Su poesía no hace referencias específicas a sus propias experiencias de guerra, pero a menudo se refiere al genocidio armenio .

La poesía de Emin ha sido traducida del armenio a muchos idiomas en todo el mundo. El poeta Yevgeny Yevtushenko lo leyó en ruso e inmediatamente elogió su obra. Yevtushenko escribió la Introducción a la colección de versos de Emin traducida al inglés como Para ti el día de Año Nuevo ; aquí el poeta ruso contrasta a Emin con sus compañeros poetas armenios que enfatizaban la emoción en su obra:

Gevorg Emin tiene una concepción totalmente opuesta del oficio. Se enorgullece de revelar la estructura racional de la poesía y los detalles de su construcción. Algunos de sus poemas nos recuerdan a relojes transparentes en los que se ven los movimientos y la dirección de cada engranaje y palanca. Pero es un reloj que marca el tiempo a la perfección.

Tal vez como resultado de su formación científica, Emin escribe con un lenguaje sencillo y directo. Edmond Y. Azadian, en el epílogo de Para ti el día de Año Nuevo , sugiere que Emin liberó a la poesía armenia "de las restricciones que siguieron a la época de Charents, la sombría era de Stalin ", revigorizándola después de un largo período durante el cual se había desalentado el experimentalismo. Martin Robbins sugiere, en Ararat Quarterly , que su poesía refleja "la dura compresión de la mente entrenada matemáticamente de un ingeniero", y cita como ejemplo representativo su poema "Small", en el que reconoce la indefensión del pueblo armenio pero afirma su fuerza. En muchos de sus poemas, el propio monte Ararat sirve como emblema de la resistencia de su pueblo. En "El Cantar de los Cantares" escribe: "Soy un armenio. Antiguo como este Ararat bíblico / mis pies aún están mojados por las aguas del diluvio".

Por su poesía, Emin recibió el Premio Stalin en 1951 y el Premio Estatal de la URSS en 1976. En 1972, realizó una gira por los Estados Unidos con Yevtushenko dando lecturas de poesía. Su experiencia estadounidense se reflejó en algunos de sus poemas posteriores, publicados en Land, Love, Century , entre los que se incluyen Gravestone in a Negro Cemetery , First Night in New York y In the Streets of Boston .

La primera esposa de Emin era hija del distinguido poeta armenio Vahan Terian . Tras la muerte de ella, se casó con una escritora, Armenouhi Hamparian. Tuvo tres hijos. Emin fue un traductor destacado en Europa del Este : es especialmente admirado por sus traducciones de poetas polacos, desde Adam Mickiewicz hasta el poeta contemporáneo Tadeusz Różewicz . En la larga lucha de Polonia por la independencia y la identidad nacional, identificó algunos de sus propios sentimientos sobre Armenia y ha elogiado "el espíritu orgulloso del pueblo polaco, su apego fanático a su tierra, lengua, literatura y tradición". Su hermano fue el compositor armenio-estadounidense Vazgen Muradian .

• Emin Gevork en la Gran Enciclopedia Soviética , 1969-1978 (en ruso)
• Gevork Emin en Armenica.org