Ghachar Ghochar

Ghachar Ghochar es una novela corta de drama psicológico de 2013 escrita porel autor kannada Vivek Shanbhag y traducida al inglés por Srinath Perur. ^{[ 1 ]} Ambientada en Bangalore , la novela trata sobre un narrador anónimo que rememora la historia de su disfuncional familia, desde la pobreza hasta la riqueza, lo que resulta en preocupantes cambios de comportamiento en cada uno de sus miembros. ^{[ 2 ]} El título es una frase inventada por la esposa del narrador y su hermano, que significa "enredados sin remedio". ^{[ 3 ]}

Ghachar Ghochar fue incluido por The New York Times en su lista de los mejores libros de 2017 y fue finalista del Premio Literario del Los Angeles Times y del Premio Literario Internacional de Dublín . ^{[ 4 ]}

La novela es el relato en primera persona de un joven sensible y anónimo. Frecuenta una cafetería tradicional en Bangalore, donde se siente atraído por un camarero lacónico llamado Vincent, a quien atribuye dotes proféticas. El joven rememora su relación con una joven feminista llamada Chitra, a quien abandonó sin contemplaciones, pero su mente divaga sobre todo hacia su disfuncional familia, compuesta por sus padres, su tío y su hermana mayor divorciada. Recuerda la historia de superación de su familia y se preocupa por el deterioro de la relación con su esposa, Anita, a quien le inquieta su falta de motivación y su apatía ante los errores familiares.

• Narrador (sin nombre)
• Anita, la esposa del narrador
• Amma, la madre del narrador
• Appa, el padre del narrador
• Chikkappa, el tío del narrador
• Malati, la hermana mayor del narrador
• Vincent, un camarero a quien el narrador considera profético.
• Chitra, una antigua conocida del narrador

En un artículo para The New York Times , Parul Sehgal consideró a Ghachar Ghochar como "una gran novela india" y escribió: "Dentro del retrato psicológico, condensado y denso de la familia [del narrador], se esconde todo un universo: una parábola del auge de la India, una denuncia de la violencia doméstica, una taxonomía de hormigas y un sutil comentario sobre la traducción misma". ^{[ 5 ]} Deborah Smith, de The Guardian, comentó que el libro era "fascinantemente diferente de gran parte de la literatura india en inglés, y ofrece una clase magistral de escritura, en particular sobre el poder de dejar cosas sin decir". ^{[ 6 ]}

Eileen Battersby, de The Irish Times, calificó a Ghachar Ghochar como "una de las mejores obras literarias que jamás encontrará"; estableció comparaciones con las obras de RK Narayan , Anton Chekhov y Machado de Assis , y encontró que el narrador anónimo recordaba al protagonista de la novela rusa Oblomov , de Ivan Goncharov . ^{[ 7 ]} Lucy Scholes, de The Independent , también señaló las comparaciones con Chekhov y escribió que "la brevedad le sirve a la narración de Shanbhag con gran eficacia, sobre todo porque gran parte de lo que hace que la narración sea tan cautivadora reside en lo que deja sin decir". ^{[ 8 ]} Al reseñar el libro para The Globe and Mail , Jade Colbert encontró que el narrador anónimo era "un hombre superfluo del tipo que Chekhov podría reconocer" y elogió a Shanbhag por transmitir sutilmente la problemática "dinámica de género" en la India. ^{[ 9 ]}

Preti Taneja, del New Statesman, destacó los temas feministas del libro y escribió: «La traducción de Perur capta el conmovedor logro de la escritura de Shanbhag: presentar, en una o dos líneas, un cuerpo y una mente que maduran en una sociedad que disfraza la violencia de ternura y la posesión de amor». ^{[ 10 ]} Prajwal Parajuly, del Hindustan Times , elogió a Shanbhag por encontrar profundidad emocional en su prosa concisa. ^{[ 11 ]}

El New York Times incluyó a Ghachar Ghochar en la lista de los mejores libros de 2017 elaborada por sus críticos literarios. ^{[ 4 ]} El libro fue preseleccionado para el Premio Literario Internacional de Dublín en 2017 y fue finalista del Premio Literario del Los Angeles Times en 2018. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Srinath Perur ha traducido al inglés el original Kannada Ghachar Ghochar de Vivek Shanbhag . Sudhakaran Ramanthali lo ha traducido al malayalam con el mismo título. K Nallathambi lo ha traducido al tamil con el mismo título. Aparna Naigaonkar lo ha traducido al marathi con el mismo título. ^{[ 14 ]}

• Ghachar Ghochar en Penguin Random House
• Ghachar Ghochar en el sitio de Vivek Shanbhag