Ghoti

Ghoti es una forma creativa de escribir la palabra "fish" (pez) en inglés , utilizada para ilustrar irregularidades en la ortografía y la pronunciación del inglés.

La palabra debe pronunciarse de la misma manera que fish ( / f ɪ ʃ / ), utilizando estos sonidos:

• gh , pronunciado / f / como en enough / ɪ ˈ n ʌ f / o tough / t ʌ f / ;
• o , pronunciado / ɪ / como en women / ˈ w ɪ m ɪ n / ;
• ti , pronunciado / ʃ / como en nación / ˈ n eɪ ʃ ən / o movimiento / ˈ m oʊ ʃ ən / .

La clave del fenómeno reside en que la pronunciación de las tres partes de la palabra construida es inconsistente con la pronunciación habitual en esas posiciones. Por ejemplo: gh solo puede asemejarse a f cuando va seguida de las letras ou o au al final de ciertos morfemas ( "tough", "cough", "laugh"), mientras que ti solo se asemejaría a sh cuando va seguida de un sonido vocálico. La pronunciación esperada en inglés sería " goatee " / ˈɡoʊti / , no "fish". ^{[ 1 ]}

Ambos dígrafos en la ortografía – gh y ti – son ejemplos de cambios consonánticos, la transformación gradual de una consonante en un contexto hablado particular mientras conserva su identidad en la escritura. Específicamente, "nation" refleja el suavizado de la t antes de io en latín tardío y francés temprano, ^{[ 2 ]} mientras que "enough" refleja el suavizado de una g terminal en lenguas germánicas occidentales . ^{[ 3 ]} Por el contrario, las lenguas germánicas septentrionales como el danés y el sueco conservan una pronunciación más dura en sus palabras correspondientes ( nok y nog ).

La palabra también puede ser completamente muda seleccionando palabras con pronunciaciones mudas comúnmente conocidas: la gh en la palabra "though", la o en la palabra "people", la t en la palabra "ballet" y la i en la palabra "business".

El primer uso confirmado de ghoti se encuentra en una carta fechada el 11 de diciembre de 1855 de Charles Ollier a Leigh Hunt . En la tercera página de la carta, Ollier explica que su hijo William, de 31 años, había "dado con un nuevo método para escribir Fish". Ollier luego demuestra la lógica: "Así que ghoti es fish ". ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} El trabajo de Ollier fue contemporáneo al del reformador ortográfico Alexander J. Ellis , cuya obra Plea for Phonotypy and Phonography contenía varios ejemplos similares. ^{[ 5 ]}

Una de las primeras referencias publicadas conocidas es un artículo de octubre de 1874 de SR Townshend Mayer en St. James's Magazine , que cita la carta. ^{[ 6 ]}

Otra aparición relativamente temprana de ghoti fue en un artículo periodístico de 1937, ^{[ 5 ]} y el término se menciona en la obra experimental de ficción de James Joyce de 1939, Finnegans Wake . ^{[ 7 ]}

A menudo se cita la palabra «ghoti» para apoyar la reforma ortográfica inglesa , y se le atribuye frecuentemente a George Bernard Shaw , ^{[ 8 ]} defensor de esta causa. Sin embargo, la palabra no aparece en los escritos de Shaw, ^{[ 5 ]} y una biografía suya la atribuye en cambio a un reformador ortográfico anónimo. ^{[ 9 ]} Existen palabras construidas similares que demuestran peculiaridades del inglés , pero «ghoti» es una de las más reconocidas. ^{[ 1 ]}

• En Finnegans Wake (publicado en 1939), James Joyce alude a ghoti : "Gee each owe tea eye smells fish." ("GHOTI deletrea 'fish'.") (p.  299). En la p.  51, esa historia de ghoats con lecho de pez también puede aludir a ghoti .
• En el idioma artístico klingon , ghotI' /ɣoˈtʰɪʔ/ es la palabra adecuada para "pez". ^{[ 10 ]}
• En "Un huevo crece en Gotham", un episodio de 1966 de la serie de televisión Batman , el villano Egghead usa "Ghoti Oeufs" como nombre para su negocio de caviar, y Batman le explica la referencia a Robin. ^{[ 11 ]}
• Ghoti Hook es una banda de punk cristiano de los años 90.
• Ghoti se ha utilizado para probar sintetizadores de voz . ^{[ 12 ]} El software de sintetizador de voz Speech! basado en alófonos para BBC Micro se modificó para pronunciar ghoti como fish . ^{[ 13 ]} El examen del código revela la cadena GHOTI utilizada para identificar el caso especial.
• En el juego de cartas coleccionables Yu-Gi-Oh!, existe una serie de cartas de tipo pez llamadas "Ghoti". ^{[ 14 ]}
• La segunda pista del álbum Drill Music in Zion de Lupe Fiasco de 2022 se titula "Ghoti". ^{[ 15 ]}
• El productor de Vocaloid NILFRUITS utiliza la línea "ghoti, ghoti" en la transcripción que acompaña a la letra cantada de "fish, fish" en su canción de 2018 Hungry Nicole . ^{[ 16 ]}

• Reforma ortográfica del idioma inglés
• ortografía inglesa
• fonología inglesa
• " El caos ", un poema que demuestra la irregularidad de la ortografía inglesa.

• Cómo pronunciar "ghoti"
• Hou tu pranownse Inglish , un ensayo sobre las reglas grafema-fonema que analiza "ghoti"
• "¿Qué es ghoti?" por Jim Scobbie