El caos

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

« El caos » es un poema que demuestra la irregularidad de la ortografía y la pronunciación del inglés . Escrito por el escritor, viajero y profesor holandés Gerard Nolst Trenité (1870-1946) bajo el seudónimo de Charivarius, incluye unos 800 ejemplos de ortografía irregular. La primera versión de 146 líneas de texto apareció en un apéndice del libro de texto del autor de 1920 Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen , pero «la versión más completa y autorizada que probablemente haya surgido jamás», publicada por la Spelling Society en 1993-94, tiene 274 líneas. ^[1]

Estos versos están redactados tal y como aparecen en la versión del autor, con los versos alternos sangrados y las palabras problemáticas en cursiva. ^[1]

Querida criatura de la creación ,
estudiando la pronunciación inglesa,

Te enseñaré en mis versos
sonidos como cadáver , cuerpo , caballo y peores .

Te mantendrá, Susy , ocupada ,
hará que tu cabeza se maree de calor ;

Lágrima en los ojos, te rasgarás el vestido . ¡
Yo también lo haré! Oh, escucha mi oración ,

Por favor , consuela a tu amado poeta,
Haz que mi abrigo parezca nuevo , querido, ¿ lo cóses ?

Sólo compare corazón , barba y pelo ,
matrices y dieta , señor y palabra ,

Espada y espada , conservad a Gran Bretaña ,
(¡Cuidado con esto último, cómo está escrito!)

Hecho no tiene el sonido de ordenó ,
dijo— dijo , pagó— pagado , puso , sino plaid .

Ahora seguramente no te acosaré
con palabras como vago y agitado ,

Pero ten cuidado con cómo hablas,
di "break" , "steak" , pero sombrío y rayado ,

Anterior , preciosa ; fucsia , vía ;
pipa , agachadiza , receta y coro ,

Hendido , horno ; cómo y bajo ;
Guión , recibo ; zapato , poema , dedo del pie ,

Escúchame decir sin engaños,
hija , risas y Terpsícore ,

[...]

Finalmente: ¿cuál rima con "suficiente",
aunque , a través , arado , tos , corvejón o duro ?

El hipo tiene el sonido de una "taza"...
Mi consejo es: ¡déjalo!

Una versión mimeografiada del poema que está en posesión de Harry Cohen está dedicada a la "Señorita Susanne Delacruix, París", que se cree que fue una de las alumnas de Nolst Trenité. El autor se dirigió a ella como "la criatura más querida de la creación" en la primera línea, y más tarde como "Susy" en la línea 5. ^[2]

• La concordancia clásica del caos cacográfico, presentada por Chris Upward Texto de la versión de 274 líneas del poema, con introducción, en el sitio web de The Spelling Society
• Proyecto Chaos Challenge. Aplicación interactiva con transcripción en IPA que aparece junto con una narración profesional
• Texto con transcripción IPA de los primeros 15 versos en inglés británico y americano, por David Madore
• Audiovisual de la versión abreviada de "El Caos": Lectura en acento canadiense, con transcripción desplazable
• El Caos en LibriVox : enlaces a varias lecturas
• Versión anotada de Concordant Chaos en The Longest Now, conectando la versión de Spelling Society con otras versiones que Trenité publicó a lo largo de su vida.
• Deja de lado tu acento extranjero (1932)