Giovanni Miranda

Giovanni Miranda fue un hispanista y gramático italiano del siglo XVI.

Escribió el importante Osservationi della lingua castigliana... diuise in quatro libri: ne' quali s'insegna con gran facilità la perfetta lingua spagnuola. Con due tauole: l'vna de' capi esenciali, & l'altra delle cose notabile (Venecia: Gabriel Giolito de Ferrari, 1566; edición moderna de Juan M. Lope Blanch, México: UNAM, 1998), parcialmente inspirada en la obra de Giovanni Mario Alessandri . ^{[ 1 ]}

Se sabe poco sobre la vida de Giovanni Miranda. Sabemos que era de origen español porque él mismo lo afirma en el prólogo de las Observaciones. ^{[ 2 ]} Se trasladó a Italia y se estableció en Venecia antes de 1566, año en que se publicaron las Observaciones. Según algunos estudiosos (Carreras), Miranda llegó a Italia como intérprete y espía al servicio de un embajador de Carlos V.

Era un hombre culto y dominaba no solo las lenguas clásicas, el griego y el latín, sino también el italiano y el alemán. Su conocimiento del italiano se evidencia en sus traducciones de varias obras de Fray Luis de Granada, la novela caballeresca Historia del Valoroso Cavalier Polismán y los Diálogos de Massimo Troiano . También escribió el prólogo del texto científico Dos libros de Cosmographia de Gerónimo Girava Tarragonés.