Giovanni Raboni

Giovanni Raboni (22 de enero de 1932 – 16 de septiembre de 2004) fue un poeta, traductor y crítico literario italiano.

Biografía

Raboni nació en Milán , Italia, segundo hijo de Giuseppe, empleado del ayuntamiento de Milán, y Matilde Sommariva. En octubre de 1942, tras los primeros bombardeos de Milán, la familia se trasladó a Sant'Ambrogio Olona, cerca de Varese , donde Raboni cursó la educación primaria y secundaria. El amor de su padre por los clásicos franceses y rusos le llevó a leer y apreciar a Proust , Dickens , Dostoievski y, cuando su primo Giandomenico Guarino, conocedor de la literatura y la poesía contemporáneas, también encontró refugio en Sant'Ambrogio tras el armisticio del 8 de septiembre de 1943 , Raboni conoció las obras de Piovene , Buzzati , Ungaretti , Quasimodo , Cardarelli y Montale, de quien dijo: «Sé que le debo mucho a Montale, me doy cuenta de ello al releerlo, aunque no lo amé tanto como a Eliot y Sereni , pero me afectó mucho... especialmente su expresión de los límites, del hecho de que no podemos exigir demasiado en el siglo XX a la poesía como fuente de verdad». ^{[ 1 ]}

Tras completar sus estudios de derecho, ejerció como abogado durante algunos años, pero a finales de la década de 1950 se sintió más atraído por la literatura y la poesía. En Milán conoció a Vittorio Sereni , Antonio Porta , Giovanni Testori y Giorgio Strehler , y comenzó a trabajar para periódicos y revistas, primero en la redacción de Aut Aut , una revista dirigida por Enzo Paci , luego escribiendo para Quaderni piacentini de Piergiorgio Bellocchio y Paragone de Roberto Longhi , y finalmente para Corriere della Sera, donde trabajó durante varios años.

Raboni llegó a ser apreciado tanto como crítico literario como traductor de obras clásicas: tradujo al italiano algunas obras de Gustave Flaubert y de Guillaume Apollinaire , Las flores del mal de Charles Baudelaire para la editorial Einaudi , y En busca del tiempo perdido de Jean Racine y Proust en la colección "I Meridiani" de Mondadori .

En 1961 publicó dos colecciones de poesía breves, Il catalogo è questo y L'insalubrità dell'aria , seguidas de Le case della Vetra en 1966, Cadenza d'inganno en 1975, Nel grave sogno en 1982 y, en 1988, la antología A tanto caro sangue . En la década de 1970 comenzó a editar la serie de poesía "I quaderni della Fenice" para la editorial Guanda , actuando como una especie de cazatalentos para nuevos poetas. Milán (especialmente el recuerdo de la ciudad vieja, antes de los recientes planes urbanísticos) está en el centro de sus asuntos:

...e sí, il Naviglio è a due passi, la nebbia era più forte prima che lo coprissero, la piazza piena di bancarelle con le luci a acetilene, le padelle nere delle castagne arrosto, i mangiatori di chiodi e di stoviglie non era certo un posto da passarci insieme a una ragazza. Ma così come hanno fatto, abbattere case, distruggere quartieri, qui e altrove (la Vetra , Fiori Chiari , il Bottonuto ), ¿ a cosa servir?[...]

— Giovanni Raboni, de Le case della Vetra , Mondadori, Milán, 1996

...Sí, Naviglio está cerca, y estaba más envuelto en niebla antes de su tejado, y la plaza llena de puestos iluminados con acetileno, sartenes negras para castañas asadas, y tragadores de clavos y vajilla... no era buena idea ir allí con tu novia. Pero como han hecho, destruir edificios, destruir barrios, aquí y en otros lugares (Vetra, Fiori Chiari, Bottonuto), ¿cuál es la razón?[...]

En junio de 1971 fue uno de los 800 intelectuales que firmaron, en la revista L'Espresso , un manifiesto contra Luigi Calabresi , un policía falsamente sospechoso de haber asesinado al anarquista Giuseppe Pinelli . En octubre estuvo entre quienes firmaron una «autodenuncia» para expresar solidaridad con algunos periodistas del periódico Lotta Continua , defendiendo sus firmes posturas antigubernamentales. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Entre sus ensayos de crítica literaria se encuentran Poesia degli anni sessanta (Poesía de los años 1960) publicada en 1968, Quaderno in prosa en 1981. La fossa di Cherubino (1980) recoge sus prosas.

Raboni también se interesó por el teatro: formó parte del comité de dirección del Piccolo Teatro di Milano y escribió varias obras, como Alcesti o la recita dell'esilio y Rappresentazione della croce (2000). Su actividad como poeta continuó con Canzonette mortali (1987), Versi guerrieri e amorosi (1990), Ogni terzo pensiero (1993, con el que ganó el Premio Viareggio de poesía ^{[ 4 ]} ), Quare tristis (1998) y Barlumi di Storia (2002).

Giovanni Raboni murió de un ataque al corazón en Fontanellato en 2004. ^{[ 5 ]} Está enterrado en el Cementerio Monumental de Milán .

Su esposa, la poetisa Patrizia Valduga , escribió el epílogo de su última colección de poesía Ultimi versi , publicada póstumamente en 2006; uno de sus últimos poemas es "Canzone del danno e della beffa" ("Canción del daño y del engaño"), también publicado póstumamente en Corriere della Sera en 2004. ^{[ 6 ]}

Andrea Cortellessa, en un artículo de Manifesto publicado días después de su muerte, recuerda la "obsesiva y lúgubre compulsión" del poeta en sus últimos versos poéticos, con estos significativos versos de Quare tristis : "Quien se sueña a sí mismo / vivo con sus propios muertos / tal vez no viva también allí / en su sueño, / y debes dejarlo yacer – no / despertar, no hasta que // afuera, en la luz, permanezca esa carga chirriante / esa placa cegadora…" . ^{[ 7 ]}

Notas y referencias

↑ So di dover molto a Montale, me ne accorgo quando lo rileggo, anche se non è stato un autore da me amato quanto Eliot e Sereni , ma ha agito eccome... soprattutto l'espressione dei limiti, il fatto che non si possono avere troppe pretese nel Novecento per la poesia come fonte di verità , en G. Fantato e L. Cannillo, en La biblioteca delle voci , Joket, Novi Ligure , 2006
^ "I falsi profeti del Sessantotto" Archivado el 20 de enero de 2009 en la Wayback Machine di Michele Brambilla
^ "Caso Calabresi" Archivado el 30 de septiembre de 2007 en la Wayback Machine di Antonio Socci
↑ Archivio storico Corriere della Sera, 25 de junio de 1994
↑ «RABONI, Giovanni - Enciclopedia» .
↑ Annali d'italianistica, Volumen 24. Universidad de Notre Dame. Departamento de Lenguas Modernas y Clásicas. Sección Italiana, 2006.
↑ A. Cortellessa, G.Raboni, poeta di ombre… Manifesto, 2004 Archivado el 27 de mayo de 2008 en Wayback Machine («Chi si sogna / vivo coi suoi morti forse non è / vivo che lì, nel sogno, e non bisogna / svegliarlo - non ancora, non finché // fuori, nella luce, c'è quella macina / che zancada, quella lamiera che abbacina...» G. Raboni, Quare tristis , Mondadori, Milán, 1998)

Bibliografía

Poesía

Il catalogo è questo: quindici poesie , Lampugnani Nigri, con nota de Carlo Bertocchi, Milán, 1961
L'insalubrità dell'aria , All'insegna del pesce d'oro, Vanni Scheiwiller , Milán, 1963
El caso della Vetra , Mondadori , Milán, 1966
Gesta romanorum: 20 poesie , Lampugnani Nigri, Milán, 1967
Economia della paura , All'insegna del pesce d'oro, Vanni Scheiwiller, Milán, 1971
Cadenza d'inganno , Mondadori, Milán, 1975
Il più freddo anno di grazia , San Marco dei Giustiniani, Génova, 1978
Nel grave sogno , Mondadori, Milán, 1982
Raboni, Manzoni , Il ventaglio, Milán, 1985
Canzonette mortali , Crocetti , Milán, 1987
A tanto caro sangue: Poesie 1953-1987 , Mondadori, Milán, 1988
Transeuropa , Mondadori, Milán, 1988
Versi guerrieri e amorosi , Einaudi, Turín, 1990
Un gatto più un gatto , con ilustraciones de Nicoletta Costa , Mondadori, Milán, 1991
Ogni terzo pensiero , Mondadori, Milán, 1993
Devozioni perverso , Rizzoli , Milán, 1994
Nel libro della mente , con siete grabados de Attilio Steffanoni, All'insegna del pesce d'oro, Vanni Scheiwiller, Milán, 1997
Quare tristis , Mondadori, Milán, 1998
Rappresentazione della croce , Garzanti , Milán, 1997, 2000 ²
Tutte le poesie (1951-1998) , Garzanti, Milán, 2000
Alcesti o la recita dell'esilio , Garzanti, Milán, 2002
Barlumi di storia , Mondadori, Milán, 2002
Ultimi versi , epílogo de Patrizia Valduga, póstumo, Garzanti, Milán, 2006

Ensayos

Poesia degli anni sessanta , Editori Riuniti , Roma, 1976
Poesia italiana contemporanea , Sansoni , Florencia, 1980
Quaderno en prosa , Lampugnani Nigri, Milán, 1981
Baj. Idraulica , con Gillo Dorfles, Skira, Edizioni d'arte, Milán, 2003
La poesía che si fa. Critica e storia del Novecento poetico italiano 1959-2004 , Garzanti, Milán, 2005

Prosa

La fossa di Cherubino , Guanda, Milán, 1980

Enlaces externos

Página web oficial (parcialmente en italiano)
Biografía y algunos poemas (en italiano)
Algunos poemas (en italiano)

[1] So di dover molto a Montale, me ne accorgo quando lo rileggo, anche se non è stato un autore da me amato quanto Eliot e Sereni , ma ha agito eccome... soprattutto l'espressione dei limiti, il fatto che non si possono avere troppe pretese nel Novecento per la poesia come fonte di verità , en G. Fantato e L. Cannillo, en La biblioteca delle voci , Joket, Novi Ligure , 2006

[2] "I falsi profeti del Sessantotto" Archivado el 20 de enero de 2009 en la Wayback Machine di Michele Brambilla

[3] "Caso Calabresi" Archivado el 30 de septiembre de 2007 en la Wayback Machine di Antonio Socci

[4] Archivio storico Corriere della Sera, 25 de junio de 1994

[5] «RABONI, Giovanni - Enciclopedia» .

[6] Annali d'italianistica, Volumen 24. Universidad de Notre Dame. Departamento de Lenguas Modernas y Clásicas. Sección Italiana, 2006.

[7] A. Cortellessa, G.Raboni, poeta di ombre… Manifesto, 2004 Archivado el 27 de mayo de 2008 en Wayback Machine («Chi si sogna / vivo coi suoi morti forse non è / vivo che lì, nel sogno, e non bisogna / svegliarlo - non ancora, non finché // fuori, nella luce, c'è quella macina / che zancada, quella lamiera che abbacina...» G. Raboni, Quare tristis , Mondadori, Milán, 1998)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]