Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gita Govinda

El Gita Govinda ( sánscrito : गीतगोविन्दम् ; IAST : gītagovindam ) es una obra compuesta por el poeta hindú del siglo XII , Jayadeva . Describe la relación entre Krishna , Radha...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Gita Govinda ( sánscrito : गीतगोविन्दम् ; IAST : gītagovindam ) es una obra compuesta por el poeta hindú del siglo XII , Jayadeva . Describe la relación entre Krishna , Radha y las gopis (pastoras de vacas) de Vrindavan . [ 1 ]

El Gita Govinda está organizado en doce capítulos. Cada capítulo se subdivide a su vez en una o más divisiones llamadas prabandhas , sumando un total de veinticuatro. Los prabandhas contienen coplas agrupadas de ocho en ocho, llamadas ashtapadis . El texto también desarrolla los ocho estados de ánimo de la Heroína, la Ashta Nayika , que ha sido una inspiración para muchas composiciones y obras coreográficas en las danzas clásicas indias . [ 2 ] Cada noche en el templo de Jagannatha , el Gitagovinda de Jayadeva se canta al estilo de la música Odissi , una tradición que ha continuado ininterrumpidamente desde la época del propio Jayadeva. [ 3 ] [ 4 ] Los músicos de Kerala han adaptado los ashtapadis a una forma musical interpretada en los templos llamada sopana sangeetham . [ 5 ] Los himnos de Jayadeva también están incluidos en el Guru Granth Sahib . [ 6 ] [ 7 ]

Resumen

Jayadeva adorando a Krishna y Radha

La obra describe el amor de Krishna por Radha, la lechera, su infidelidad y su posterior regreso a ella, y se interpreta como un símbolo del extravío del alma humana de su verdadera lealtad, pero su eventual regreso al Dios que la creó. [ 8 ]

Capítulos

  1. Sāmoda-dāmodaram (Krishna exuberante)
  2. Akleshakeshavam (Krishna alegre)
  3. Mugdhamadhusūdanam (Krishna encantador)
  4. Snigdhamadhusūdanam (Krishna tierno)
  5. Sākāṅkṣa puṇdarīkākṣham (Krishna apasionado)
  6. Dhrṣta vaikuṇṭha (Krishna el Audaz)
  7. NāgaranārāyanaH (Krishna diestro)
  8. VilakṣyalakṣmīpatiH (Krishna apologético)
  9. Mugdhadamukunda (Krishna sin pretensiones)
  10. ChaturachaturbhujaH (Krishna el Táctico)
  11. Sanandadāmodaram (Krishna alegre)
  12. SuprītapītāmbaraH (Krishna exultante)

Comentarios

Se han escrito una gran cantidad de comentarios sobre el texto, profundizando en su significado y música. El erudito Thomas Donaldson menciona que el Gitagovinda era conocido en Puri poco después de su composición, ya que el comentario más antiguo al respecto fue escrito en Odisha alrededor de 1190 por Udayanacharya, el Bhavavibhavini Tika . [ 9 ] [ 10 ] Algunos de los comentarios notables son Sarvangasundaritika de Kaviraja Narayana Dasa , Rasikapriya Tika de Rana Kumbha , Sarvangasundaritika de Krsna Das, Nutana Sarvangasundaritika de Dhananjaya Bipra , Srtiranjani Tika de Lakshmana Suri , Srtiranjani Tika de Lakshmana Bhatta Rasikarangadatika y Odia Padyanuvadatika de Dharanidhara . [ 11 ]

Dentro de la escuela del vaisnavismo Gaudiya , existe un comentario medieval conocido como Sri-Gita-Govinda-Vyakhayana de Prabhodananda Sarasvati . [ 12 ] Otro comentario medieval muy conocido es el Balabodhini-tika de Chaitanyadasa, también conocido como Sri Pujari Goswami (finales de los siglos XVI-XVII). [ 13 ] [ 14 ] Un comentario contemporáneo de la escuela Gaudiya Vaisnava, basado en gran parte en el Balabodhini-tika , es el Balabodhini-prakasa de Bhaktivedanta Narayana Goswami. [ 15 ]

Traducciones

Manuscrito manuscrito en hoja de palma de Gitagovinda de Jayadeva por el músico y poeta medieval Odissi Gopalakrusna Pattanayaka de Paralakhemundi

El poema ha sido traducido a la mayoría de las lenguas indias modernas y a muchas lenguas europeas. Existe una versión alemana que Goethe leyó, realizada por F. H. van Dalberg. La versión de Dalberg se basó en la traducción al inglés de William Jones, publicada en las Transactions of the Asiatic Society , Calcuta, en 1792. El poeta alemán Friedrich Rückert comenzó una traducción en verso en 1829, revisada según las traducciones al sánscrito y al latín editadas por C. Lassen en Bonn en 1837. También existe otro manuscrito en el Museo Guimet de París, escrito en escritura devanagari, que narra el amor entre Krishna y Radha. Esta obra oblonga está impresa en papel con escritura nagari , a siete líneas por página, y tiene una foliación ubicada en el margen izquierdo del reverso. Consta de 36 folios. Este volumen está decorado con un motivo de cristales de nieve dispersos a lo largo del texto, una práctica típica del editor indio Baburam. Esta edición se produjo en Calcuta en 1808, imitando los manuscritos. Sin portada, está acompañada de un colofón. La presente encuadernación, realizada en el museo en 1991, constituye una reproducción muy fiel a su aspecto original. [ 16 ]

Las traducciones inglesas notables son: The Indian Song of Songs de Edwin Arnold (1875); Sri Jayadevas Gita Govinda: The loves of Krishna and Radha (Bombay 1940) de George Keyt y Harold Peiris ; [ 17 ] S. Lakshminarasimha Sastri The Gita Govinda of Jayadeva, Madrás, 1956; la versión teosófica de Duncan Greenlee The Song of the Divine, Madrás, 1962; la transcreación de Monica Varma The Gita Govinda of Jayadeva publicada por Writer's Workshop, Calcuta, 1968; Jayadeva's Gitagovinda : Love song of the Dark Lord de Barbara Stoler Miller publicado por Oxford University Press, Delhi, 1978; Gitagovinda: Love Songs of Radha and Krishna de Lee Siegel publicado en la serie Clay Sanskrit. 

La primera traducción al inglés del Gita Govinda fue escrita por Sir William Jones en 1792, donde se menciona a Cenduli (Kenduli Sasana) de Calinga (Kalinga, antigua Odisha ) como el lugar de origen de Jayadeva, según la creencia popular, y el propio poeta lo menciona. [ 18 ] Desde entonces, el Gita Govinda ha sido traducido a muchos idiomas en todo el mundo y se considera uno de los mejores ejemplos de poesía sánscrita . Barbara Stoler Miller tradujo el libro en 1977 como Love Song of the Dark Lord: Jayadeva's Gita Govinda . El libro contiene un prólogo de John Stratton Hawley e incluye un extenso comentario sobre el verso y el tema del poema. [ 19 ]

Música

Gita Govinda es uno de los primeros textos musicales en el que el autor indica el raga (modo) y el tala (ritmo) exactos para cantar cada una de las canciones. Estas indicaciones han sido recopiladas a continuación según el número ashtapadi , basándose en las importantes copias antiguas del Gita Govinda y sus comentarios como Sarvangasundari Tika de Narayana Dasa (siglo XIV), Tika de Dharanidhara (siglo XVI), Tika de Jagannatha Mishra (siglo XVI), Rasikapriya de Rana Kumbha (siglo XVI) y Arthagobinda de Bajuri Dasa. (siglo XVII). [ 3 ]

  1. Mālava, Mālavagauḍa o Mālavagauḍā
  2. Maṅgala Gujjarī o Gurjarī
  3. Basanta
  4. Rāmakirī o Rāmakerī
  5. Gujjarī o Gurjarī
  6. Guṇḍakirī o Guṇḍakerī o Mālavagauḍa
  7. Gujjarī o Gurjarī
  8. Karṇṇāṭa
  9. Deśākhya o Deśākṣa
  10. Deśī Barāḍi o Deśa Barāḍi o Pañchama Barāḍi
  11. Gujjarī o Gurjarī
  12. Guṇḍakirī o Guṇḍakerī
  13. Mālava o Mālavagauḍā
  14. Basanta
  15. Gujjarī o Gurjarī
  16. Barāḍi o Deśa Barāḍi o Deśī Barāḍi
  17. Bhairabī
  18. Gujjarī o Gurjarī o Rāmakerī
  19. Deśī o Deśa Barāḍi
  20. Basanta
  21. Barāḍi o Deśa Barāḍi
  22. Barāḍi
  23. Rāmakirī o Rāmakerī o Bibhāsa
  24. Rāmakirī o Rāmakerī

La mayoría de los ragas y talas indicados por Jayadeva continúan practicándose en la tradición de la música Odissi . [ 3 ] Los ragas y talas prescritos por Jayadeva son únicos de la tradición de la música Odissi. [ 4 ] Es notable que en Odisha, estos ragas y talas se han mantenido en uso continuo durante varios siglos después de Jayadeva y gozan de gran popularidad en el estado hasta la fecha. [ 20 ]

Cada noche durante el Badasinghara o el último ritual del templo Jagannatha de Puri, se canta el Gitagovinda de Jayadeva, con ragas y talas tradicionales de Odissi, como Mangala Gujjari . Jayadeva menciona muchos ragas y talas únicos de Odisha, como aṣṭatāli o āṭhatāli . [ 3 ] [ 21 ] Esta tradición ha continuado ininterrumpidamente desde la época de Jayadeva, quien solía cantar en el templo. Después de la época del poeta, el canto del Gitagovinda según los auténticos ragas y talas de Odissi (como el Raga Mangala Gujjari ) se estableció como un sevā obligatorio en el templo, que debían realizar las Maharis o Devadasis , sistemáticamente registrado en inscripciones, el Mādalā Pānji y otros documentos oficiales que describen el funcionamiento del templo. [ 4 ]

Gita Govinda en los museos

RasaLila de Krishna, en Prem Mandir Vrindavan

Diversas miniaturas del Gita Govinda en museos:

Publicaciones

en Inglés
  • Canción de amor del Señor Oscuro: El Gītagovinda de Jayadeva . Traducido por Barbara Stoler Miller . Nueva York: Columbia University Press. 1977. ISBN 0231040288.
  • En alabanza de Krishna: Gita-Govinda de Jayadeva . Traducido por Durgadas Mukhopadhyay. Delhi: BR Publishing. 1990.

Véase también

Referencias

  1. ^ Datta, Amaresh, ed. (1988). «Gitagovinda» . Enciclopedia de literatura india: Devraj a Jyoti . vol. 2. Nueva Delhi: Sahitya Akademi . págs. 1414-1423 . ISBN   81-260-1194-7.
  2. ↑ "Aprende la jerga" . The Hindu . 14 de septiembre de 2007. Archivado del original el 12 de febrero de 2008.
  3. ^ Panda , Dr. Gopal Chandra ( 1995 ). Sri Gita Gobinda Swara Lipi [ Música notada del Gita Govinda ] (en Odia). Bhubaneswar: Smt. Bhagabati Panda.
  4. ^ Das , Ramhari ( 2004). Odissi Sangeetara Parampara O Prayogaଓଡ଼ିଶୀ ସଙ୍ଗୀତର ପରମ୍ପରା ଓ ପ୍ରୟୋଗ[ La tradición y el método de la música Odissi ] (en Odia). Bhubaneswar, Odisha: Kaishikee Prakashani.
  5. ^ Shankar, Hari (1 de abril de 2019). "La música indígena de Kerala, 'Sopana Sangeetham'" . Consultado el 7 de enero de 2023 .
  6. ↑ Max Arthur Macauliffe (2013). La religión sij: sus gurús, escritos sagrados y autores . Cambridge University Press. págs. 4–9 . ISBN  978-1-108-05548-2.
  7. ↑ Pashaura Singh (2003). Los Bhagats del Guru Granth Sahib: Autodefinición sij y el Bhagat Bani . Oxford University Press. págs. 9, 116–123 . ISBN  978-0-19-566269-6.
  8. ^ Rines, George Edwin, ed. (1920). "Jayadéva" . Enciclopedia Americana . 
  9. ↑ Donaldson, Thomas E. (1987). El jardín de placer de Kamadeva, Orissa . BR Publishing Corporation. págs. 366–74 . ISBN  978-81-7018-393-8.
  10. ↑ William M. Reddy (2012). La formación del amor romántico: anhelo y sexualidad en Europa, el sur de Asia y Japón, 900-1200 d . C. University of Chicago Press. pág. 257. ISBN  978-0-226-70628-3.
  11. ^ Malla, Dr. Bhagyalipi, ed. (2008). "Prefacio". Gita Govinda de Sri Jayadeva : con ilustraciones y comentarios de Dhananjaya . Bhubaneswar, Odisha: Museo Estatal de Odisha. 
  12. ^ Gosvāmī, Śrīla Jayadeva (2018). Gīta Govinda: con el comentario de Śrīla Prabodhānanda Sarasvatī . Traducido por Swami, Bhanu. Editorial Tattva Cintāmaṇi. ISBN 9781980452195.
  13. ↑ Peterson, Peter (1892). Catálogo de los manuscritos sánscritos en la biblioteca de Su Alteza el Maharajá de Ulwar . Elphinstone College, Bombay. pág. 38. 
  14. ^ Gosvāmī, Śrī Jayadeva (2005). Śrī Gīta-Govinda . Traducido por Gosvāmī Mahārāja, Bhaktivedānta Nārāyaṇa. Publicaciones Gaudiya Vedanta. pag. xx. ISBN  9781633161634.
  15. ^ Goswami Maharaja, Bhaktivedanta Narayana. "Sri Gita Govinda - Sri Jayadeva Goswami" . www.purebhakti.com . Consultado el 18 de abril de 2024 .
  16. ↑ «Edición original de la obra pastoral de Jayadeva Gita Gobinda» . guimet.fr/collections/tresors-de-la-bibliotheque/gitagovinda-imprime/ .
  17. ↑ Las vidas de Keyt por Tissa Devendra ( Sunday Observer ), consultado el 22 de octubre de 2015.
  18. ↑ Jones, William; Jones, Anna Maria Shipley (1799). Las obras de Sir William Jones . Vol. 1. Bibliotecas de la Universidad de California. Londres : GG y J. Robinson [etc.] pág. 462.   
  19. ^ Miller, Barbara Stoler (1 de enero de 2016). El Gitagovinda de Jayadeva: Canción de amor del Señor Oscuro . Motilal Banarsidass. ISBN 978-81-208-0366-4.
  20. ^ Panda, Dr. Gopal Chandra (1995). Sri Gita Gobinda Swara Lipi [ Música notada del Gita Govinda ] (en Odia). Bhubaneswar: Smt. Bhagabati Panda.
  21. ↑ Citaristi, Ileana (6 de octubre de 2022). Odissi y la Geeta Govinda . Taylor y Francisco. ISBN 978-1-000-78098-7.
  • Shreegitagobinda O Mahakabi Shreejaydev  : un libro
  • El Gita Govinda : una presentación multimedia