Hispanopedia WikiUn gittith ( en hebreo : גתית ) es un término musical de significado incierto que se encuentra en la Biblia , que muy probablemente se refiere a un tipo de instrumento musical.
Mencionado en la Biblia
El término «gittith» se usa solo tres veces en la Biblia: al comienzo de los salmos 8 , 81 y 84. Estos salmos comienzan con « למנצח על-הגיתית » («para el director, sobre el gittith»), una instrucción para el músico principal. No se ofrece ninguna explicación adicional sobre el significado de la palabra.
Exégesis posterior
Rashi cita a Menahem ben Saruq en su afirmación de que un gittith es un tipo de instrumento musical. Luego relaciona el término gittith con la ciudad de Gat , lo que significa que un gittith habría sido hecho por un gitita, o una persona de Gat. [ 1 ] En 1 Samuel 21 , David se hospeda con Aquis , rey de Gat, y podría entenderse que se llevó consigo un instrumento musical de Gat. [ 2 ]
Ibn Ezra establece una conexión similar, explicando que un gittith era un instrumento hecho para los descendientes levitas de Obed-Edom , quien era guittita. Sin embargo, también explica que los Salmos que comienzan con למנצח על-הגיתית (“para el líder, sobre el gittith”) están destinados a ser cantados con la melodía de una canción popular de la época que comienza con las palabras “el guittita se jacta” ( הגתית מתפארת ). [ 3 ]
La Concordancia de Strong incluye «gittith» como su entrada número 1665, definiéndolo como un arpa gittita. [ 4 ] Brown–Driver–Briggs traduce «gittith» directamente como un tipo de lira . [ 5 ]
Enlace a prensas de vino en fuentes cristianas y judías
La Septuaginta traduce על-הגיתית (“sobre el lagar”) como hyper ton lenon , o “para/sobre los lagares”, basándose en el hebreo גת ('lagar'). Es posible que esta traducción provenga de la sustitución de גתית por גתות, que de hecho sería el plural normativo de גת. Ibn Ezra rechaza explícitamente esta noción, refiriéndose a ella como מהבלים (vacío, insipidez). [ 6 ] Probablemente independientemente de la Septuaginta, muchos comentarios rabínicos en Midrash Tehillim también interpretan gittith como una referencia a lagares. [ 7 ]
El rabino alemán del siglo XIX, Samson Raphael Hirsch, también sostenía esta interpretación y consideraba que el acto de pisar las uvas reflejaba la idea de las aflicciones divinas como una ayuda para el desarrollo moral, ya que se necesita una presión y destrucción similares para extraer el jugo de las uvas. Continúa relacionando esto con el contenido de los tres salmos que utilizan la introducción על-הגיתית , sosteniendo que los tres salmos con esta introducción están relacionados con el concepto de ennoblecimiento en respuesta a la catástrofe. [ 8 ]
Interpretaciones modernas
En varias traducciones de la Biblia se ha sugerido que los salmos que comienzan con las mismas designaciones (en este caso, על-הגיתית ) tenían melodías similares. Sin embargo, se ha afirmado que esto es menos probable debido a la falta de similitud en la métrica de los salmos que comienzan con על-הגיתית , ya que los Salmos 8 y 81 difieren notablemente en su métrica. [ 9 ]
El artista y académico Moshe Frumin creó reconstrucciones de varios instrumentos bíblicos, incluyendo un gittith, que se exhibieron en el Museo de Arte Judío Sherwin Miller en Tulsa , Oklahoma . [ 10 ]
Otros usos
El moshav de Gitit , establecido en 1972, recibió su nombre del gittith debido a la forma del área, que se consideraba que se asemejaba a la del instrumento musical. [ 11 ]
La palabra Gittit también ha adquirido cierto uso como nombre de niña israelí. [ 12 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Gruber, Mayer (2007). Comentario de Rashi sobre los Salmos . The Brill Reference Library of Judaism. Vol. 18. Jewish Publication Society . pág. 198. ISBN 9780827608726.
- ↑ Pretorius, Wynand Johannes Christian (2018). Música en el antiguo Israel/Palestina con referencia a la tonalidad y el desarrollo de los Salmos (PDF) (MA). Universidad de Sudáfrica . Recuperado el 14 de diciembre de 2022 .
- ^ Ibn Ezra, Abraham ben Meir (2009). אבן עזרא על תהילים [ Comentario del rabino Abraham Ibn Ezra sobre el libro de los Salmos ] . Traducido por Strickman, H. Norman. Prensa de Estudios Académicos. pag. 9.doi : 10.1515/ 9781618110459-002 . ISBN 9781934843307. S2CID 182747107 .
- ↑ Strong, James (1890). Diccionario conciso de las palabras de la Biblia hebrea con sus traducciones . Nueva York: Abingdon Press. pág. 29.
- ↑ Brown, Francis ; Driver, Samuel Rolles ; Briggs, Charles Augustus (1906). Un léxico hebreo e inglés del Antiguo Testamento . Inglaterra: Hendrickson Publishers. ISBN 1-56563-206-0.
{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) - ↑ Loewe, Raphael (1953). "Comentario de Herberto de Bosham sobre el Salterio hebreo de Jerónimo (II)" . Biblica . 34 (2): 159–192 . JSTOR 42618818. Consultado el 13 de diciembre de 2022 .
- ↑ Schwartz, Joshua (2018). «Un pueblo santo en el lagar: pisando las uvas y la santidad». Judíos y cristianos en la Palestina romano-bizantina ; Volumen 1: Cristianismo y Jerusalén . Peter Lang GmbH. pág. 257. ISBN 978-3034335881.
- ↑ Hirsch, Samson Raphael (1957). Breuer, Jacob (ed.). Torá atemporal: Una antología de los escritos del rabino Samson Raphael Hirsch . The Samson Raphael Hirsch Publications Society. pág. 157. OCLC 3536762 .
- ^ Frolov, Serge (26 de octubre de 2020). "Salmos: Sitz in Leben vs. Sitz in der Literatur". En Sandoval, Timothy J.; Feldman, Ariel (eds.). Peticionarios, penitentes y poetas: sobre la oración y la oración en el judaísmo del segundo templo . Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft. vol. 524. Walter de Gruyter GmbH. pag. 58.ISBN 9783110624526.
- ↑ Schwartzapfel, Beth (25 de noviembre de 2009). "The Gittith and Uggav Play Again in Tulsa" . The Forward . Consultado el 13 de diciembre de 2022 .
- ↑ Bitan, Hanna: 1948–1998: Cincuenta años de 'Hityashvut': Atlas de nombres de asentamientos en Israel, Jerusalén 1999, Carta, p. 19, ISBN 965-220-423-4(Hebreo)
- ↑ "גתית" [ Gittit ] . Baby-Land (en hebreo). 2020. Consultado el 18 de diciembre de 2022 .
- Instrumentos musicales antiguos
- Salmos
- instrumentos musicales israelíes
- Instrumentos musicales del antiguo hebreo
- Instrumentos musicales perdidos y extintos
- Instrumentos musicales sagrados