Giuseppe Maria Bernini

Giuseppe Maria Bernini , también conocido como Giuseppe Maria da Gargnano ( inglés : Joseph Mary Bernini, indostánico : ज्यूसेपे मारिया बेर्निनी ( Devanagari ) , جیوسپی ماریا بیرنینی ( Nastaleeq ) , que vivió entre 1709 y 1761, fue un misionero , médico y orientalista capuchino italiano . ^{[ 2 ]} Sus esfuerzos llevaron al establecimiento de la comunidad cristiana más antigua del subcontinente indio del norte: los cristianos Bettiah . ^{[ 3 ]} Bernini fue el primer europeo en escribir tratados en indostaní (hindi-urdu), así como en traducir clásicos indios del sánscrito al italiano . ^{[ 2 ]}

Bernini nació en Gargnano , Lombardía, el 2 de septiembre de 1709. ^{[ 1 ]} Conoció a Horatio della Penna, de la Misión Tibetana en Roma, y ​​viajó a Lhasa . Adquirió conocimientos de las lenguas y dialectos de la India , dominando el indostaní y el sánscrito , así como el latín , el francés , el alemán y el italiano . ^{[ 2 ]} Las habilidades de Bernini como médico eran reconocidas en todo el norte de la India , el Tíbet y Nepal , aunque también practicaba la curación por la fe . ^{[ 2 ]}

En 1713, misioneros cristianos de la Orden Católica Romana de los Frailes Menores Capuchinos establecieron un hospicio en Patna , India. ^{[ 3 ]} El Maharaja Dhurup Singh, gobernante del Raj de Bettiah en la India, desarrolló una estrecha amistad con Giuseppe Maria Bernini. ^{[ 3 ]} La reina del Maharaja Dhurup Singh estaba enferma y Bernini fue a su palacio de Bettiah para orar por ella y tratarla; la reina sanó de su enfermedad, que se decía incurable, y como resultado, Singh invitó a Bernini a fundar la Misión Cristiana de Bettiah . ^{[ 4 ] [ 3 ]} Para asegurar la presencia de Bernini en el Fuerte de Bettiah, el Maharaja Dhurup Naryan Singh escribió al Papa Benedicto XIV pidiendo que se enviaran sacerdotes a Bettiah y el 1 de mayo de 1742, el Papa Benedicto XIV respondió afirmando que los sacerdotes capuchinos podían permanecer allí y predicar el Evangelio . ^{[ 5 ]}

En 1749, Joseph Mary Bernini fue trasladado a Chandannagar para atender a los cristianos europeos, pero se sintió profundamente decepcionado por la moral relajada de los colonos en el asentamiento colonial francés y deseó ser trasladado a un lugar donde no hubiera europeos. ^{[ 3 ]} Por ello, regresó a su amada Bettiah, y el rajá Dhurup Singh les proporcionó a Bernini y a sus compañeros sacerdotes la madera para construir allí una iglesia católica. ^{[ 3 ]}

Joseph Mary Bernini dedicó su vida a establecer la que se convertiría en la comunidad cristiana más antigua del norte del subcontinente indio: los cristianos de Bettiah . ^{[ 3 ]} Cuando murió el 15 de enero de 1761, se decía que su cuerpo desprendía un olor a santidad . ^{[ 2 ]}

En sus viajes por el país, estudió las costumbres, los idiomas, las tradiciones, las creencias y las prácticas religiosas de la gente. Los resultados de sus estudios se recopilaron en su obra: «Notizie laconiche di alcuni usi, sacrifizi, ed idoli nel regno di Neipal, raccolte nel anno 1747». Esta obra nunca se publicó, pero se conservó en manuscrito en la biblioteca de la Propaganda en Roma y en el museo del Cardenal Borgia . Bernini también escribió «Diálogos», en una de las lenguas indias, que también se conservan en manuscrito en la Propaganda; una traducción del « Adhiatma Ramayana »; una del «Djana Sagara», y una colección de estudios históricos titulada «Mémoires historiques» (Verona).

Bernini fue autor de un diccionario indostaní - italiano , que Joseph da Rovato declaró "perfecto en todos los aspectos". ^{[ 6 ]}

• Página de Franaut archivada el 19 de mayo de 2011 en Wayback Machine .

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Giuseppe Maria Bernini ". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.