Hispanopedia Wiki"Give Me Your Hand" ( en irlandés : Tabhair dom do Lámh ) es una melodía de principios del siglo XVII de Rory Dall O'Cahan en Irlanda . Es una de las piezas de música tradicional irlandesa más grabadas.
Compositor
Según Edward Bunting , en The Ancient Music of Ireland, esta melodía de arpa fue escrita alrededor de 1603 por Rory Dall O'Cahan. [1]
Esta melodía, revivida por Seán Ó Riada, fue originalmente una composición del arpista ciego de Derry Ruaidri Dáll Ó Catháin. Lo escribió mientras (en) Escocia, donde tuvo un desacuerdo con Lady Eglington. Él compuso la melodía para ella cuando ella se disculpó.
de los Wolfetones. [2]
El capitán Francis O'Neill [3] sugiere
Orgulloso y vivaz, se resentía de todo aquello que atentara contra su dignidad. Entre sus visitas a las casas de la nobleza escocesa, se dice que hizo escala en el castillo de Eglinton, en Ayrshire. Sabiendo que era arpista, pero sin saber cuál era su rango, Lady Eglinton le ordenó que tocara una melodía. Ofendida por su actitud perentoria, Ó Catháin se negó y abandonó el castillo. Cuando descubrió quién era su invitado, su señoría buscó y logró una rápida reconciliación. Este incidente proporcionó un tema para una de las mejores composiciones del arpista: “Tabhair Damh do Lámh” o “¡Dame tu mano!”. El nombre ha sido latinizado como “Da Mihi Manum”. La fama de la composición y la ocasión que la dio origen llegaron a oídos del rey Jaime VI, lo que lo indujo a llamar al compositor. Ó Catháin asistió a la corte escocesa y causó sensación.
Hay otras historias y leyendas, pero no se conocen pruebas ni referencias autorizadas.
En ocasiones se afirma que la melodía fue escrita por el famoso arpista [O'Carolan], que vivió algunos años después. Sin embargo, no hay ninguna referencia a la música de O'Carolan en la colección Bunting. Tampoco se debe confundir a Rory Dall O'Cahan con otro poeta ciego de la misma época, Rory 'Dall' Morrison.
Han circulado varias historias apócrifas sobre las circunstancias de la composición de la melodía; se pueden ver más detalles en The Fiddler's Companion de Andrew Kuntz. [4]
Referencias posteriores a la melodía
El compañero del violinista dice
El título en latín aparece por primera vez en el manuscrito Wemyss de 1644 y en el manuscrito Balcarres de 1692 [5].
y luego
La popularidad de la melodía duró mucho tiempo, como lo atestigua su aparición en muchas colecciones a lo largo del siglo XVIII, incluyendo Aria di Camera (1730) de Wright, Celebrated Irish Tunes (c. 1742, una fecha revisada de la frecuentemente dada 1721 o 1726, esto basado en la investigación de la marca de agua; consulte el apéndice de la edición de 2001 de Carolan de O'Sullivan), Twelve English and Irish Airs (c. 1745-50) de Burk Thumoth, Hibernian Muse (c. 1786) de Thompson, Curious Selection of Favourite Tunes (c. 1790) de Brysson y Ancient Irish Airs (1810) de Mulholland.
Los primeros títulos en inglés e irlandés parecen haber aparecido en 'A Collection of Ancient Irish Airs', de John Mulholland, 2 vols. Belfast, 1810. [6]
A Seán Ó Riada se le atribuye la recuperación de la melodía a finales de la década de 1960. [7]
Algunas grabaciones de "Dame tu mano" (Tabhair dom do Lámh)
The Wolfe Tones y Family Pride son las únicas grabaciones conocidas con voces.
- Áine Minogue & Druidstone - Tabhair dom do Lámh [El voto-04](1998)
- Bandari - Tabhair dom do Lámh (Dame tu mano) [Jardín de los sueños-08] (1999)
- Bukkene Bruse - Tabhair Dom Do Lahm [Bukkene Bruse] (1993)
- Orquesta Celta - Tabhair dom do Lámh [Estados de ánimo celtas clásicos, CD3 - 02]
- Cruz Celta del Sur - Dame tu mano [Pedido, prestado y robado, CD3 - 26]
- Ceoltóirí Chualann (con Seán Ó Riada) - Tabhair dom do Lámh [Ceol na nUasal - 08] (1967)
- Ceoltóirí Chualann - Tabhair dom do Lámh [Ó Riada - 11] (1971)
- Charles Guard - Tabhair dom do Lámh [Avenging & Bright - 08] (1991)
- Chris Thile y Brad Mehldau - Tabhair dom do Lámh [Chris Thile y Brad Mehldau - 11] (2017)
- El último zapatero - Peggy y el soldado, Dame tu mano [Boot in the Door - 04]
- Comhaltas Ceoltóirí Éireann - Tabhair dom do Lámh [Foinn Seisiun Libro 1, p. 42 - 19]
- Dancing Willow - Tabhair dom do Lámh, Dame tu mano (ver el enlace de la grabación arriba)
- Emily Cullen - Tabhair dom do Lámh [Las doncellas del arpa celta - 14] (1997)
- George Winston - Tabhair dom do Lámh (La Valse...Jeunes Filles) [Plains-04] (1999)
- Innisfree Ceoil - Tabhair dom do Lámh [Celtic Airs, CD1 - 02] (1996)
- Bjarte Eike & Barokksolistene - Tabhair dom do lámh ('Dame tu mano') [La imagen de la melancolía] (2016)
- James Galway & The Chieftains - Dame tu mano [05]
- Jay Ungar y Molly Mason - Dame tu mano [El vals de los amantes] (1997)
- Kate MacLeod y Kat Eggleston-Tabhair dom do Lámh [Extraído del pozo-09] (2002)
- Kim Robertson - Dame tu mano [Sombras del viento, vol. I - 10] (1983)
- Paisajes de vida - Dame tu mano [Misterio celta - 08] (2000)
- Oliver Schroer - Tabhair dom do Lámh (Dame tu mano) [Celtic Devotion-09] (1999)
- Patrick Ball - Dame tu mano [Arpa celta - La música de Turlough O'Carolan - 10] (1983)
- Planxty - Raggle Taggle Gypsies, Tabhair dom do Lámh [Reunion Point Theatre, CD2-08] (2004)
- Planxty - Raggle Taggle Gypsy, Tabhair dom do Lámh [Planxty - 01] (1973)
- Planxty - Tabhair dom do Lámh [Vicar Street, Dublín - febrero de 2004]
- Pól O'Ceallaigh - Tabhair dom do Lámh [Drones celtas - 11] (1993)
- Réalta - Tabhair Dom Do Lámh [Cielos despejados] 2016
- Rosemary Beland - Tabhair dom do Lámh [La boda de los caldereros - 12] (1992)
- Spailpin (con Colum Mac Oireachtaigh) -White, Orange & Green, seguido de Tabhair dom do Lámh [Whisky in the Jar-08] (1991)
- Los Caciques - Tabhair dom do Lámh [Los Caciques 5 - 02](1975)
- Los Caciques - La Capa, Tabhair dom do Lámh [Los Caciques Esenciales (CD1) - 17] (2006)
- The Chieftains y James Galway - Dame tu mano [En Irlanda - 05] (1987)
- Los irlandeses y los escoceses - Dame tu mano [Open Folk - 04] (1999)
- The Rambling Irishmen - White, Orange & Green & Tabhair dom do Lámh [Canciones de la vieja Irlanda-01]
- Wolfe Tones - Tabhair dom do Lámh, Dame tu mano [Hasta que Irlanda sea una nación - 13] (1974)
- Wolfe Tones - Tabhair dom do Lámh, Dame tu mano [25 aniversario, CD1-12] (1991)
- Orgullo familiar - Dame tu mano 1972
Véase también
Referencias
- ^ En tres volúmenes, Bunting (1773–1843) publicó casi 300 arias y ayudó a rescatar del olvido parte de la música irlandesa. Reeditado por Dover Publications (10 de octubre de 2000), ISBN 978-0-486-41376-1
- ^ de las notas de la portada del LP de Wolfe Tones, 'Till Ireland A Nation', 1974
- ^ Trovadores y músicos irlandeses, capítulo V, por el capitán Francis O'Neill, Regan Printing House (Chicago), 1913, reimpreso en 1987 por 'Celtic Music'.
- ^ The Fiddler's Companion es una enorme enciclopedia de melodías para violín de las tradiciones celta, británica y estadounidense, creada por Andrew Kuntz. Véase Ceolas. Consultado el 8 de febrero de 2009.
- ^ Véase Fiddler's Companion. Consultado el 8 de febrero de 2009.
- ^ Sin embargo, The Fiddler's Companion afirma que "no se ofrecieron traducciones al inglés o al gaélico hasta la edición de Bunting de 1840", como sugieren Sanger y Kinnaird (1992)"
- ^ de las notas de la portada del LP de Wolfe Tones de 1974, 'Till Ireland A Nation'