Río sombrío

Río sombrío ( en ruso : Угрюм-река , romanizado :  Ugryum-reka ) es unanovela épica socialista de 1933 de Vyacheslav Shishkov , que cuenta la historia de una familia siberiana, profundamente involucrada en la fiebre del oro siberiano. ^[1]

La primera parte de la novela, Istoki ( en ruso : Истоки , Orígenes), apareció por primera vez en 1928 en la revista Sibirskiye Ogni (Luces de Siberia), números 3 y 4. El fragmento de la parte 6 fue publicado por Krasnaya Nov en 1932 (números 9 y 10). La novela completa (que Shishkov tardó doce años en escribir) salió como una edición separada en 1933 a través de Khudozhestvennaya Literatura .

Se ha traducido al alemán (como Der dunkle Strom ), al checo (como Řeka života) y al polaco (como Rzeka posępna ). Fue traducida al inglés por Irina Henderson (de soltera Mochalova). Ella murió antes de completar la traducción y fue completada por Emily Justice. El libro fue publicado de forma privada en 2006 por Harry Henderson, el esposo de Irina Henderson. ^[2]

En 1891, Shishkov se graduó en la escuela técnica de Vyshnevolotsk y, tras tres años de prácticas, se incorporó al Ministerio de Transportes de la región de Tomsk . Allí conoció a Nikolai Yefimovich Matyunin, heredero de una rica familia de comerciantes de Yenisei, que le contó mucho sobre la historia de la minería de oro en esta región. Los prototipos de la familia Gromov (abuelo, padre e hijo, respectivamente) fueron Kosma, Averyan y Nikolai Matonins. Ugryum-reka es un río ficticio, pero en muchos aspectos y detalles se parece al Nizhnyaya Tunguska . ^[3]

En Siberia, a mediados del siglo XIX, Danila Gromov, en su lecho de muerte, revela a su hijo Pyotr el paradero de la enorme riqueza que había escondido en el bosque y que había reunido en los viejos tiempos, cuando era miembro de una banda de criminales. Pyotr, a pesar de sus enormes problemas personales, entre ellos el consumo excesivo de alcohol y problemas mentales (que finalmente lo llevan a la institución), logra construir un próspero negocio con este dinero, pero aún más exitoso resulta ser su hijo Prokhor, un joven talentoso y decidido, que crea un imperio industrial en toda Siberia que le aporta gran riqueza, poder e influencia.

Pero parece que el mal que ha cometido Danila Gromov persigue a su nieto. Al principio, Prokhor, un hombre honesto, a través de una serie de catástrofes (incluida la misteriosa muerte de su amante Anfisa, de la que también se enamora su padre), cae en el fango del vicio, la traición, la confusión emocional y, finalmente, la locura que lo lleva al suicidio. ^[1]

Según el propio Shishkov, «el tema principal de la novela… es el Capital, con todos sus olores y vicios específicos. Crece en sí mismo, así como hacia el exterior de todas las formas posibles, se desarrolla y gana fuerza, y luego, cuando ha alcanzado sus límites, se desmorona, su falsa solidez es desafiada por la creciente autoconciencia de los trabajadores... La anarquía, la violencia, la barbarie, la explotación despiadada del trabajo, todo esto está siendo maldecido en la novela, que podría verse como un réquiem por el capital, por todo el sistema represivo de antaño. El río sombrío se ha encerrado en sí mismo, y ahora hay un ocaso que se abre paso a través de la oscuridad del viejo mundo, hay nuevas voces de las futuras batallas y victorias de donde fluye el río de la alegría», escribió en Literaturny Leningrad , el 7 de noviembre de 1933.

El libro recibió críticas muy positivas en el momento de su publicación. Se lo ha descrito como "un vasto tapiz", "un enorme cuadro integral que investiga la génesis de la industria minera de oro rusa , sus contradicciones internas y el nacimiento del vasto movimiento obrero". ^{[4] [5]} "Una vez que hayas leído El río sombrío , se quedará contigo para siempre", escribió B. R. Tomashevsky en Literaturnaya Gazeta . ^[6]

"Quien quiera profundizar en la historia de Siberia no podrá prescindir de Shishkov", escribió Konstantin Fedin en 1945. ^[7] El 28 de marzo de 1950, hablando en la reunión conmemorativa del legado de Shishkov, Fedin comentó: " El río sombrío forma parte de la gran literatura clásica rusa. Libros como este son el orgullo de nuestro patrimonio literario". ^[1]

Shishkov consideró que esta novela era el logro de su vida y una vez la calificó de «gran pérdida». «Esta obra, en términos de densidad, la concentración de la vida real y el sufrimiento humano que trata, es el libro principal de mi vida y podría ser la única razón por la que nació», escribió en su carta del 5 de abril de 1933 a su hermano A. Y. Shishkov. ^[1]

En 1968, Yaropolk Lapshin rodó una película en cuatro partes para el Estudio de Cine de Sverdlovsk , protagonizada por Georgy Epifantsev como Prokhor Gromov y Lyudmila Chursina como Anfisa.

En 2021 se estrenó en Canal Uno Rusia una serie de televisión con el mismo nombre , dirigida por Yuri Moroz .

• Угрюм-река en Lib.ru. El texto original ruso.
• Угрюм-река. La película soviética de 1968. 4 horas 57 minutos