Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gloriosas cosas se dicen de ti

« Glorious Things of Thee Are Spoken », también llamado «Sion» o «Ciudad de Dios» , [ 1 ] es un himno inglés del siglo XVIII escrito por John Newton , quien también escribió el ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Glorious Things of Thee Are Spoken », también llamado «Sion» o «Ciudad de Dios» , [ 1 ] es un himno inglés del siglo XVIII escrito por John Newton , quien también escribió el himno « Amazing Grace ». El compositor de notación de figuras Alexander Johnson lo adaptó a su melodía «Jefferson» en 1818, [ 2 ] y como tal ha permanecido en colecciones de notación de figuras como Sacred Harp desde entonces. [ 3 ] Sin embargo, el himno se adapta con mayor frecuencia a la melodía de « Gott erhalte Franz den Kaiser » de Joseph Haydn (conocida en los himnarios como «Austria»). [ i ] [ 4 ] En las últimas décadas, a veces ha sido reemplazado por «Abbot's Leigh». Este fue escrito para este texto por Cyril Vincent Taylor en 1942 mientras era productor de Religious Broadcasting en la BBC y estaba destinado en el pueblo de Abbots Leigh . También se han utilizado otras melodías con el himno. [ 5 ]

José Haydn

Historia

El himno fue escrito por Newton después de haber solicitado ayuda a su amigo y vecino, el escritor clásico William Cowper , mientras era párroco de la Iglesia de Inglaterra en Olney Church. [ 4 ] Con la ayuda de Cowper, Newton pudo publicar el himnario Olney Hymns Hymnal , que incluía «Glorious Things of Thee Are Spoken», en 1779. [ 6 ] El himno se basa en el Salmo 87 :3 e Isaías 33:20-21. [ 4 ] «Glorious Things of Thee Are Spoken» se considera la mejor composición de Newton y fue el único himno alegre en la publicación. [ 4 ] El himno tiene cinco estrofas de ocho versos cada una. [ 1 ]

El himno era uno de los favoritos del general confederado Stonewall Jackson . Se cuenta que en 1862, mientras se encontraban en el valle de Shenandoah, despertó a sus soldados cantando desafinado "Glorious Things of Thee Are Spoken". [ 7 ]

Lírica

1. Cosas gloriosas se dicen de ti, Sión, ciudad de nuestro Dios. Aquel cuya Palabra no puede ser quebrantada te formó para su propia morada. Fundada sobre la Roca de los Siglos, ¿qué puede perturbar tu seguro reposo? Rodeada por los muros de la salvación, puedes sonreír a todos tus enemigos. 2. Mira, los arroyos de aguas vivas, que brotan del amor eterno, proveen abundantemente a tus hijos e hijas y eliminan todo temor a la necesidad. ¿Quién puede desfallecer mientras tal río fluye para saciar su sed? Gracia, que como el Señor, el Dador, nunca falla de generación en generación. 3. Alrededor de cada morada se cierne, mira aparecer la nube y el fuego como gloria y cobertura, mostrando que el Señor está cerca. Así, recibiendo de su estandarte luz de noche y sombra de día, seguros se alimentan del maná que Él les da en su camino. 4. ¡Benditos habitantes de Sión, lavados en la sangre del Redentor! Jesús, en quien confían sus almas, los hace reyes y sacerdotes para Dios. Es su amor lo que eleva a su pueblo por encima de sí mismo para reinar como reyes; y como sacerdotes, cada uno trae sus solemnes alabanzas como ofrenda de acción de gracias. 5. Salvador, de la cual, por gracia, soy miembro de la ciudad de Sión. Que el mundo decida o tenga compasión, yo me gloriaré en tu nombre. Los placeres del mundano se desvanecen, toda su pompa y ostentación jactanciosas. Gozos sólidos y tesoros duraderos, solo los hijos de Sión los conocen.

Melodía

Debido a la práctica de cantar el himno con una melodía utilizada para otros propósitos, a veces ha provocado reacciones inusuales. En 1936, el embajador alemán en el Reino Unido, Joachim von Ribbentrop, hizo el saludo nazi en la Catedral de Durham cuando se tocó el himno y tuvo que ser contenido por el marqués de Londonderry . [ 8 ] Durante la Segunda Guerra Mundial, en un campo de prisioneros de guerra de Oflag , un servicio protestante fue interrumpido durante el canto de "Glorious Things of Thee Are Spoken" por los guardias del campo que cantaban el antiguo himno austriaco " Sei gesegnet ohne Ende ", porque el himno estaba compuesto con la misma melodía. [ 9 ] La misma melodía de Haydn se emplea en el himno nacional alemán anteriormente conocido, popularmente, como Deutschland über alles — titulado correctamente Das Lied der Deutschen o Deutschlandlied , cuya tercera estrofa es el himno nacional de la Alemania actual. Para algunas personas, el uso de esta melodía en particular para el himno (a menudo denominada en varios himnarios como "Austria") suele ser controvertido, ya que, a pesar de que data del siglo XVIII, evoca recuerdos de la Alemania nazi . [ 10 ] La melodía de Abbot's Leigh de Cyril Vincent Taylor fue escrita en respuesta a las quejas recibidas por la BBC durante la guerra. [ 11 ] [ 12 ]

A continuación, una versión del himno tal como aparece en el Himnario del Ejército y la Armada (1920): [ ii ]

\version "2.16.2" \header { tagline = ##f } \score { << << \new Staff \with {midiInstrument = #"piano"} { \key f \major \time 4/4 \relative c' { \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \repeat unfold 2 { <f c>4. <gc,>8 <a f>4 <g e> | <bes g> <a f> << { g8 [ e ] } \\ { e4 } >> <f c>4 | <d' f,> <cf,> <bes g> <a f> | <g d> << { a8 [ f ] } \\ { d8 [ f ] } >> <c' e,>2 \break } <g e>4 <a f> <g e>8 <e c> << { c4 } \\ { c4 } >> | <bes' g>4 <a f> <g e>8 <e c> << { c4 } \\ { c4 } >> | <c c'>4 << { bes'4 } \\ { d,8 e } >> <a f>4. <a f>8 | <b f>4. <b f>8 <ce,>2 | <ff,>4. <ef,>8 <df,>4 <cf,> | <df,>4. <cf,>8 << { c8 [ bes ] } \\ { g4 } >> <a f>4 | <g e> << { a8 [ bes ] c [ d ] bes [ g ] } \\ { e4 fd } >> | <f c>4 << { a8 g } \\ { e4 } >> <f c>2 \bar "|." } } \new Lyrics \lyricmode { \set stanza = #"1." Glo4. -- rious8 things4 4 of you are spo -- ken, Zi -- on, cit -- y of our God;2 Él,4. whose8 word4 can -- not be -- ken, Form'd you for his own a -- morde;2 On4 the Rock of A -- ges found -- ed, What can shake4. thy8 sure4. re8 -- pose?2 With4. sal8 -- va4 -- tion's walls4. sur8 -- round4 -- ed, Thou'st smile to all thy enemigas.2 } \new Staff \with {midiInstrument = #"piano"} { \clef bass \key f \major \relative c { \repeat unfold 2 { <f a>4. <f bes>8 <f c'>4 <c c'> | <e c'> <f c'> <c bes'> <f a> | << { bes4 } \\ { bes4} >> <a c>4 <e c'> <f c'> | <bes, d'> <b d'> <c c'>2 } <c c'>4 <c c'> <c c'> <c c'> | <e c'> <f c'> <c c'> <c e>8 <b g'> | <a a'>4 << { g'4 } \\ { bes, 8 a } >> <d f>4. <d f>8 | << { g4. } \\ { g4. } >> <g, g'>8 <c g'>2 | <a' c>4. <a c>8 << { bes4 } \\ { bes4 } >> <f a>4 | << { bes4. } \\ { bes4. } >> <a c>8 <e c'>4 <f c'> | <c c'> <bes c'> << { c'8 [ f, ] g [ bes ] } \\ { a,4 bes } >> | <c a'>4 <c bes'> <f a>2 } } >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 72 } }

Uso

El himno es utilizado por una amplia gama de denominaciones cristianas, incluyendo a los católicos . [ 13 ] La letra del himno puede variar dependiendo, por ejemplo, de si la congregación es calvinista o luterana . Los presbiterianos suelen cantar solo tres estrofas del himno. [ 1 ]

John Rogers Thomas también utilizó la letra para uno de sus himnos sagrados de Himnos de la Iglesia . [ 14 ]

Notas a pie de página

  1. ↑ La última línea de cada estrofa de los himnos "Gott erhalte Franz den Kaiser" y "Deutschlandlied" se toca dos veces. La última línea de cada estrofa de "Glorious Things of Thee are Spoken" se toca solo una vez, nunca dos.
  2. ↑ La versión original de la melodía, el himno alemán y otros himnarios muestran una anacrusa de dos tiempos al comienzo de la melodía. Por lo tanto, las primeras líneas del compás recaen en "cosas", "hablado", "ciudad" y "Dios".

Referencias

  1. 1 2 3 Marshall, Madeleine Forell (1995). Common Hymnsense . GIA Publications. págs. 89–93 . ISBN  0-94105069-6.
  2. ↑ "Johnson's Tennessee Harmony (Alexander Johnson)" . Biblioteca Coral de Dominio Público . ChoralWiki. 22 de octubre de 2019. Consultado el 2 de diciembre de 2019 .
  3. ↑ The Sacred Harp, Revisión de 1991. Bremen, GA: Sacred Harp Publishing Co., Inc. 1991. pág. 148. 
  4. 1 2 3 4 Osbeck, Kenneth W. (1985). 101 Historias de himnos más . Vol. 2. Kregel Publications. págs. 94–95 . ISBN   0-82549328-5.
  5. ↑ "Resultados de búsqueda | Se dicen cosas gloriosas de ti" . hymnary.org . Consultado el 24 de abril de 2020 .
  6. ↑ "Se dicen cosas gloriosas de ti" . Tiempo de himnos . Consultado el 10 de enero de 2014 .
  7. ↑ Petersen, William J. (2014). El libro completo de himnos . Tyndale House Publishers. pág. 270. ISBN  978-1-41433140-9.
  8. ↑ Thomas, Gywnne (1995). ¿ Peón de rey o caballo negro? . Mainstream Publishing. pág. 74. ISBN  1851587845.
  9. ↑ Snape, Michael Francis (2008). El Departamento de Capellanes del Ejército Real, 1796-1953: El clero bajo fuego . Boydell Press. pág. 318. ISBN  978-1-84383346-8.
  10. ↑ Huber, Jane Parker (1987). A Singing Faith . Westminster John Knox Press. pág. 108. ISBN  0-66424055-0.
  11. ↑ "Abbot's Leigh" . Himnario . Consultado el 26 de febrero de 2018 .
  12. ↑ "Compositor: Cyril Vincent Taylor" . Himnos sin palabras. Archivado del original el 22 de marzo de 2017. Consultado el 26 de febrero de 2018 .
  13. ↑ "Himnos en la cuarta edición del himnario de San Miguel" (PDF) . Parroquia de San Bonifacio en Lafayette, Indiana, EE. UU. 28 de junio de 2011. Consultado el 8 de junio de 2018 .
  14. ↑ "Se dicen cosas gloriosas de ti" . LoC . 1870. Consultado el 2 de julio de 2016 .