Salmo 87

El Salmo 87 es el salmo número 87 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Su fundamento está en los montes santos». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones griega Septuaginta y latina Vulgata de la Biblia, este salmo es el Salmo 86. En latín, se conoce como «Fundamenta eius in montibus sanctis». ^{[ 1 ]} Fue escrito por los hijos de Coré . Describe a Jerusalén como el centro del mundo o la «madre de las naciones», ^{[ 2 ]} donde Dios colocó la Torá . ^{[ 3 ]}

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías y católicas . El Salmo 87 ha sido parafraseado como el himno " Gloriosas cosas de ti se han dicho " y se le ha puesto música desde el Barroco hasta la música contemporánea y popular.

Los Salmos describen una visión espléndida de Jerusalén, donde individuos de grupos históricamente adversarios de Israel son imaginados como «nacidos en Sión». Estos grupos, simbolizados por Rahab (que representa a Egipto) , Babilonia , Filistea , Tiro y Cus , se unen en una reconciliación inesperada. Según O. Palmer Robertson , esta representación significa una estrategia notable para vencer a los adversarios. ^{[ 4 ]}

El salmo se clasifica como uno de los "Cánticos de Sión", mirando a la futura Jerusalén como el "centro de culto universal" y enumerando algunas de las naciones circundantes (de las cuales han venido prosélitos judíos a las festividades) o como una "referencia a los judíos que vienen de diferentes países en la diáspora". ^{[ 5 ]}

« Rahab » en el versículo 4 puede referirse al «monstruo primigenio sometido por YHWH en la historia antigua» (cf. Salmo 89:10 ), que aquí representa a «Egipto», mientras que los «manantiales» (versículo 7) pueden simbolizar la «bendición divina», situando a Sión como «la fuente de los arroyos del Paraíso». ^{[ 6 ]}

El himno inglés " Glorious Things of Thee Are Spoken " de John Newton se basa en el Salmo 87, al igual que el himno alemán de 1984 " Alle meine Quellen entspringen in dir " de Leonore Heinzl, que cita el final del último verso como estribillo. Posteriormente, se cantó con música de Gott erhalte Franz den Kaiser (1797) de Haydn .

Heinrich Schütz musicalizó el salmo en una versión métrica en alemán, "Fest ist gegründet Gottes Stadt", SWV 184, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. Marc-Antoine Charpentier musicalizó alrededor de 1680 " Fundamenta ejus in montibus sanctis" , H.187, para 3 voces y bajo continuo. El primer movimiento de la cantata de Bach Ihr Tore zu Zion , BWV 193 , se basa en el versículo 2 del salmo.

Arthur Hutchings musicalizó el texto del Salmo 87 en su obra Her Foundations are on the Holy Hills , que también es el lema de la Universidad de Durham . ^{[ 10 ]}

El salmo aparece en el álbum de 1975 titulado Psalms for I, de Prince Far I.

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^{[ 11 ] [ 12 ]} del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta ^{[ 13 ]} y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. ^{[ nota 1 ]} En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 86.

• Piezas con texto del Salmo 87 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Salmo 87 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
• Salmo 87 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
• Texto del Salmo 87 según el Salterio de 1928
• Salmo de los coraítas. Canto. Su fundamento está en montes santos. El Señor ama las puertas de Sión. Texto y notas al pie. usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
• Salmo 87 – Ciudadanos de Sión: texto y comentarios detallados, enduringword.com
• Salmo 87:1: introducción y texto, biblestudytools.com
• Salmo 87 / Estribillo: El Señor ha escogido a Sión para sí. Iglesia de Inglaterra
• Salmo 87 en biblegateway.com
• Himnos para el Salmo 87 hymnary.org