Gloria Patri

El Gloria Patri , también conocido en español como Glory Be to the Father o, coloquialmente, Glory Be , es una doxología , un breve himno de alabanza a Dios en diversas liturgias cristianas . También se le denomina Doxología Menor (Doxologia Minor) o Doxología Menor , para distinguirla de la Doxología Mayor, el Gloria in Excelsis Deo .

Las primeras doxologías cristianas se dirigen al Padre "a través" (διὰ) del Hijo , ^{[ 1 ]} o al Padre y al Espíritu Santo con (μετά) el Hijo, ^{[ 2 ]} o al Hijo con (σύν) el Padre y el Espíritu Santo. ^{[ 2 ]}

La doxología trinitaria dirigida de manera paralela a las tres Personas Divinas de la Trinidad, unidas por y (καί), como en la forma del bautismo, Mateo 28:19 , se universalizó en el cristianismo niceno , que se estableció como la fe oficial del Imperio romano con el Edicto de Tesalónica en 380. ^{[ 3 ]}

La redacción griega es la siguiente:

Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι ,

καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Dóxa Patrì kaì Huiôi kaì Hagíōi Pneúmati ,

kaì nûn kaì aeì kaì eis toùs aiônas tôn aiṓnōn. Amén.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo,

Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

La segunda parte se modifica ocasionalmente de forma leve y a veces se introducen otros versos entre las dos mitades. ^{[ 3 ]}

Sureth moderno (utilizado por la Iglesia Asiria del Oriente y la Iglesia Católica Caldea )

Shouha tababa, W-brona, W-ruha dqudsha,

min'alam w'adamma L-'alam, Amén. ^{[ 4 ]}

Siríaco clásico oriental (utilizado por la Iglesia asiria del Oriente, la Iglesia católica caldea, la Iglesia siro-malabar y otras iglesias de tradición siríaca oriental).

Shuw'ha L'Awa U'lawra ​​wal'Ruha D'Qudsha

Min Alam wadamma L'alam, Amén Wamen.

Siríaco occidental (utilizado por la Iglesia Ortodoxa Siríaca , la Iglesia Ortodoxa Siria Malankara , la Iglesia Católica Siríaca y la Iglesia Maronita )

shub h o labo w-labro wal-ru h o qadisho

men 'olam w'adamo l'olam olmin, Amin.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

desde la eternidad y por los siglos de los siglos (traducción literal) ^{[ 5 ]}

Según Worship Music: A Concise Dictionary , la doxología menor es de origen sirio. ^{[ 6 ]}

Existe una versión alternativa que la Iglesia Ortodoxa Siríaca y la Iglesia Católica Siríaca utilizan en sus liturgias:

shub h o labo w-labro wal-ru h o qadisho

wa'layn m h ile w- h a t oye ra h me wa h nono neshtaf'un batrayhun 'olme l'olam 'olmin, amin.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

Y sobre nosotros, débiles y pecadores, sea derramada la misericordia y la compasión, en ambos mundos, por los siglos de los siglos. Amén. ^{[ 7 ]}

El árabe es uno de los idiomas litúrgicos oficiales de la Iglesia de Jerusalén ^{[ 8 ]} y de la Iglesia de Antioquía , ^{[ 9 ]} ambas Iglesias ortodoxas autocéfalas y dos de los cuatro antiguos Patriarcados de la Pentarquía . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

La redacción árabe de esta doxología es la siguiente:

المجد للآب و الابن و الروح القدس

. الان و كل أوان و الى دهر الداهرين، أمين ^{[ 12 ]}

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,

sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amén.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo,

Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Esto difiere de la versión griega debido a la inserción de "sicut erat in principio", que ahora se interpreta como "como era en el principio", pero que originalmente parece haber significado "como era en el principio", y un eco de las palabras iniciales del Evangelio según Juan : "En el principio era el Verbo ". ^{[ 3 ]}

En 529, el Segundo Sínodo de Vasio ( Vaison-la-Romaine ) en la Galia declaró en su quinto canon que la segunda parte de la doxología, con las palabras «sicut erat in principio», se utilizaba en Roma, Oriente y África, y ordenó que se recitara igualmente en la Galia. ^{[ 3 ]} En la Enciclopedia Católica de 1909 , Adrian Fortescue , si bien señaló que lo que el sínodo afirmó sobre Oriente era falso, interpretó el decreto del sínodo en el sentido de que la forma utilizada originalmente en Occidente era la misma que la griega. ^{[ 3 ]} Desde aproximadamente el siglo VII, la versión actual del rito romano se generalizó casi por completo en Occidente. ^{[ 3 ]}

El rito mozárabe , originario de lo que hoy es España, utiliza una versión más corta:

Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto

in sæcula sæculorum. ^{[ 3 ]}

Gloria y honor al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Por siglos de siglos. Amén.

La siguiente forma tradicional es la más común en el uso anglicano y en los libros litúrgicos luteranos más antiguos :

Gloria al Padre y al Hijo.

y al Espíritu Santo;

Como era en el principio, ahora y siempre será:

un mundo sin fin. Amén.

Las traducciones de "semper" como "siempre será" y " in saecula saeculorum " como "mundo sin fin" datan al menos del Libro de Oración Común de Thomas Cranmer .

La Iglesia Católica utiliza la misma forma en inglés, pero hoy reemplaza «Holy Spirit» por «Holy Spirit», ^{[ 13 ] [ 14 ]} como en el Oficio Divino ^{[ 15 ]} la edición de la Liturgia de las Horas utilizada en la mayoría de los países de habla inglesa fuera de los Estados Unidos. El Culto Divino: El Misal , publicado por la Santa Sede en 2015 para su uso bajo la Constitución Apostólica Anglicanorum Coetibus , permite que «Holy Spirit» y «Holy Ghost» se utilicen indistintamente. ^{[ 16 ]}

En 1971, la Consulta Internacional sobre Textos en Inglés (ICET) publicó una nueva traducción:

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo:

Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Esto se adoptó en la publicación Liturgia de las Horas (Catholic Book Publishing Company), pero no se usa en todas las traducciones al inglés de la Liturgia de las Horas (como en Inglaterra y Gales). ^{[ 17 ]} También se encuentra en algunas publicaciones anglicanas y luteranas.

Una variante que se encuentra en el Common Worship tiene "shall" en lugar de "will":

Gloria al Padre y al Hijo.

y al Espíritu Santo;

como era al principio es ahora

y será para siempre. Amén.

(En tercera persona, "shall" —a diferencia de "will"— implica un grado de promesa por parte del hablante que va más allá de la mera futuridad). ^{[ 18 ]}

La doxología utilizada por las Iglesias ortodoxas y greco-católicas de habla inglesa sigue la forma griega, cuya traducción al inglés es:

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

Ahora y para siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

La traducción de la forma griega utilizada por la Iglesia greco-católica melquita en los Estados Unidos es:

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo,

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

• Doxología mayor

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Doxología ". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company. 

• "Doxología" en New Advent
• Gloria a Dios , legionofmarytidewater.com
• El Gloria y otras oraciones del Rosario en muchos idiomas. Archivado el 16 de enero de 2016 en Wayback Machine , marysrosaries.com.
• Un sitio web con el Padre Nuestro en varios idiomas; algunos de los idiomas también incluyen el Gloria.
• Grabaciones de audio y textos del Gloria Patri y otras oraciones en varios idiomas.