Glosa

La glosa (o glosa ) es una forma poética que toma prestados versos de otro poema, generalmente más famoso, e incorpora su texto. El término tiene su origen en la práctica de los cortesanos españoles del siglo XV de componer poemas con una cuarteta de un poema más conocido y la repetición de un verso de esa cuarteta al final de una estrofa de nueva composición . La mayoría de las glosas contienen un epígrafe de la cuarteta prestada, seguido de cuatro décimas . Aunque ya no es común en España , existen ejemplos modernos en inglés, comola «Glose» de Marilyn Hacker . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

En la novela Don Quijote de Miguel de Cervantes , Don Lorenzo cita la siguiente glosa traducida por John Ormsby: ^{[ 3 ]}

Si el "era" se convirtiera en un "es" para mí, entonces no pediría nada más que esto; o si, para mí, el tiempo que es se convirtiera en el tiempo que ha de ser.

BRILLO

La Dama Fortuna, una vez, fue generosa y bondadosa conmigo; pero todo cambia; cambió de parecer, y lo que dio, lo quitó. Oh Fortuna, mucho tiempo te he implorado; devuélveme los dones que me diste, pues, créeme, no pediría más, si el "fue" pudiera convertirse en un "es" para mí. No busco otro premio, ni triunfo, ni gloria, ni éxito, solo la felicidad perdida hace mucho, cuyo recuerdo es dolor. Un sabor, me parece, de la dicha pasada , el fuego que consume el corazón podría quedarse; y, si viniera sin demora, entonces no pediría más que esto. Pido lo que no puede ser, ¡ay! Que el tiempo sea alguna vez, y luego regrese a nosotros, y vuelva a ser, ningún poder en la tierra puede hacer que suceda; pues veloz es él, lo sé, y ociosamente, por lo tanto, oramos para que lo que para siempre nos ha dejado se convierta para nosotros en el tiempo que es. Perplejo, incierto, permanecer entre la esperanza y el miedo, es la muerte, no la vida; Sería mejor, sin duda, acabar con la lucha, y morir, buscar la liberación del dolor. Y sin embargo, pensé que era lo mejor para mí. Pronto aparto el pensamiento, y me aferro con cariño al presente, y temo el tiempo que está por venir.