Marilyn Hacker

Marilyn Hacker (nacida el 27 de noviembre de 1942) es una poeta , traductora y crítica estadounidense . Es profesora emérita de inglés en el City College de Nueva York .

Entre sus libros de poesía se incluyen Presentation Piece (1974), que ganó el Premio Nacional del Libro , ^{[ 1 ]} Love, Death, and the Changing of the Seasons (1986) y Going Back to the River (1990). En 2003, Hacker ganó el Premio de Traducción Willis Barnstone . En 2009, posteriormente ganó el Premio PEN de Poesía en Traducción por King of a Hundred Horsemen de Marie Étienne , ^{[ 2 ]} que también obtuvo el primer Premio de Traducción Robert Fagles de la Serie Nacional de Poesía . En 2010, recibió el Premio PEN/Voelcker de Poesía . ^{[ 3 ]} Fue preseleccionada para el Premio PEN de Poesía en Traducción de 2013 ^{[ 4 ]} por su traducción de Tales of a Severed Head de Rachida Madani.

Hacker nació y creció en el Bronx , Nueva York, hija única de padres inmigrantes judíos. Su padre era consultor de gestión y su madre maestra. ^{[ 5 ]} Hacker asistió a la Bronx High School of Science , donde conoció a su futuro esposo, Samuel R. Delany , quien se convertiría en un reconocido escritor de ciencia ficción . Se matriculó en la Universidad de Nueva York a los quince años (Licenciatura en Artes, 1964). Tres años después, Hacker y Delany viajaron de Nueva York a Detroit y se casaron. En The Motion of Light in Water , Delany dijo que se casaron en Detroit debido a las leyes sobre la edad de consentimiento y porque él era afroamericano y ella caucásica: "solo había dos estados en la unión donde podíamos casarnos legalmente. El más cercano era Michigan". ^{[ 6 ]} Se establecieron en el East Village de Nueva York . Su hija, Iva Hacker-Delany, nació en 1974. Hacker y Delany, después de estar separados durante muchos años, se divorciaron en 1980, pero siguen siendo amigos. Hacker es lesbiana , ^{[ 7 ]} y Delany es gay . ^{[ 8 ]}

En las décadas de 1960 y 1970, Hacker trabajó principalmente en edición comercial. ^{[ 9 ]} Se graduó con una licenciatura en lenguas romances en 1964. ^{[ 10 ]}

La primera publicación de Hacker fue en la revista Epoch de la Universidad de Cornell . ^{[ 11 ]} Tras mudarse a Londres en 1970, encontró un público a través de las páginas de The London Magazine y Ambit . ^{[ 9 ]} Junto con su esposo, editó la revista Quark: A Quarterly of Speculative Fiction (4 números; 1970–71). Su reconocimiento llegó cuando Richard Howard , entonces editor de la New American Review , aceptó tres de sus poemas para su publicación. ^{[ 9 ]}

En 1974, cuando tenía treinta y un años, The Viking Press publicó Presentation Piece . El libro fue seleccionado como Lamont Poetry Selection por la Academy of American Poets y ganó el National Book Award anual de poesía . ^{[ 1 ]} Winter Numbers , que detalla la pérdida de muchos de sus amigos a causa del SIDA y su propia lucha contra el cáncer de mama , obtuvo un Lambda Literary Award y el Lenore Marshall Poetry Prize de The Nation . ^{[ 11 ]} Her Selected Poems 1965-1990 recibió el Poets' Prize de 1996 , y Squares and Courtyards ganó el Audre Lorde Award de 2001. ^{[ 5 ]} Recibió un premio de literatura de la American Academy of Arts and Letters en 2004. ^{[ 9 ]}

Hacker suele emplear formas poéticas estrictas en su poesía: por ejemplo, en Amor, muerte y el cambio de las estaciones , que es una novela en verso escrita en sonetos . También se la reconoce como maestra de las «formas francesas», como el rondó y la villanela . ^{[ 12 ]}

En 1990 se convirtió en la primera editora a tiempo completo de la Kenyon Review , cargo que ocupó hasta 1994. Se destacó por "ampliar el alcance de la revista trimestral para incluir más puntos de vista de minorías y grupos marginados". ^{[ 13 ]} En un ensayo de 2005 que analiza el tema de la comida y la bebida en la poesía de Hacker, la académica Mary Biggs describe su obra como una referencia frecuente a tres "temas interconectados y paradójicos: (1) amor y sexo; (2) viajes, exilio, diáspora, contrapuestos a la familia, la comunidad, el hogar; y (3) la asociación eterna y, para ella, eternamente positiva de las mujeres con la crianza y con el cuidado del hogar en el sentido más amplio". ^{[ 14 ]}

Hacker fue rector de la Academia de Poetas Estadounidenses desde 2008 hasta 2014. ^{[ 10 ]}

Hacker vive en Nueva York y París y se ha retirado de la docencia en el City College de Nueva York y el CUNY Graduate Center . ^{[ 5 ]}

Aunque no es un personaje, un poema de Hacker se reimprime en Heavenly Breakfast , las memorias de Delany sobre una comuna en Greenwich Village en 1967; en la autobiografía de Delany, The Motion of Light in Water ; ^{[ 6 ]} y su prosa e incidentes sobre ella aparecen en sus diarios, The Journals of Samuel R. Delany: In Search of Silence , Volumen 1, 1957–1969, editado por Kenneth R. James (Wesleyan University Press, 2017).

Hacker fue jurado del Premio Hipócrates de Poesía y Medicina de 2012. En 2013, ingresó en el Salón de la Fama de los Escritores de Nueva York . ^{[ 15 ]} En 2014, publicó una colaboración con la poeta palestino-estadounidense Deema Shehabi , escrita al estilo del renga japonés , una forma de llamada y respuesta alternadas. El libro, Diaspo/renga: una colaboración en renga alternada, explora el viaje emocional de vivir en el exilio. ^{[ 16 ]}

En una reseña de la colección de 2015 A Stranger's Mirror , Carol Muske-Dukes comenta que Hacker no ha recibido el reconocimiento que merece como una de las poetas más extraordinarias e innovadoras que escriben hoy en día. ^{[ 17 ]} En una reseña elogiosa de la colección de Hacker de 2019 Blazons , AM Juster afirma que «no hay ninguna poeta que escriba en inglés con mejores méritos para el Premio Nobel de Literatura que Marilyn Hacker». ^{[ 18 ]}

• Marilyn Hacker en www.poets.org
• Marilyn Hacker en Ploughshares
• Marilyn Hacker en la base de datos de ficción especulativa de Internet
• El prefacio de la traductora de Marilyn Hacker para El rey de los cien jinetes.
• Documentos de Marilyn Hacker . Colección de Literatura Estadounidense de Yale, Biblioteca Beinecke de Libros Raros y Manuscritos.