dialectos de Goalpariya

Goalpariya es un grupo de dialectos indoarios hablados en la región de Goalpara , en Assam , India. Junto con el kamrupi , forman el grupo occidental de dialectos asamés . El dialecto bengalí del norte se sitúa al oeste, entre varias comunidades lingüísticas tibeto-birmanas . La característica principal del Goalpariya es que es una lengua compuesta en la que se han amalgamado palabras de diferentes culturas y regiones. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Los deshi hablan esta lengua y hay alrededor de 2 millones de personas. ^{[ 3 ]}

El prácrito magadhi oriental dio origen a cuatro dialectos históricos: radhi, varendri, kamarupi y vanga. El dialecto kamarupi dio origen a las lenguas indoarias del valle del Brahmaputra, incluido el goalpariya, y a los dialectos KRNB hablados fuera de Assam.

En este grupo se identifican tres dialectos: (1) Oriental, (2) Occidental y (3) Intermedio. ^{[ 4 ]} Los estudiosos de Assam asocian estos dialectos con la lengua asamés . Chatterji (1926) clasifica el Goalpariya occidental con los dialectos del norte de Bengala y los incluyó, junto con el Goalpariya oriental y el asamés, en la rama Kamarupi . ^{[ 5 ]} ( Toulmin 2006 ) clasifica todos los dialectos Goalpariya, incluido el Goalpariya oriental (Bongaigaon), en los dialectos Kamatapuri y también los incluyó, junto con el asamés, en la rama Kamarupi.

Birendranath Dutta identifica tres dialectos principales. Uno lo clasifica como Goalpariya oriental, con varias variaciones locales: la variedad que se habla en torno a las ciudades de Abhayapuri y Goalpara forma una; y la que se habla en torno a Krishnai, Dudhnai y Dhupdhara, con un gran número de hablantes de Rabha y Boro, forma otra. Localmente, las variedades del Goalpariya oriental reciben nombres como Habraghatiya , Bausiya , Namdaniya y Barahajari . ^{[ 6 ]} En cuanto al Goalpariya occidental, Dutta analiza dos dialectos distintos: la variedad que se habla en torno a Gauripur (llamada localmente Ghulliya ); y la variedad que se habla en torno a Salkocha (llamada localmente Jharua ). Dutta considera el dialecto de Salkocha como el dialecto intermedio. ^{[ 7 ]}

La región de Goalpara es la parte más occidental del valle del Brahmaputra . Limita al norte con Bután , al este con la región de Kamrup , al sur con las colinas de Garo de Meghalaya y al oeste con el distrito de Cooch Behar , el distrito de Jalpaiguri de Bengala Occidental y el distrito de Rangpur de Bangladesh .

En la antigüedad, formaba parte de Kamarupa . Posteriormente, la región pasó a formar parte del reino de Kamata .

Posteriormente, la región pasó a formar parte del reino de Kamata y más tarde de Koch Hajo , dominio de Raghudeva y Parikshit Narayana, desde 1581 hasta aproximadamente 1615, cuando los mogoles tomaron el control de la región y constituyeron un Sarkar . Los británicos recibieron esta región como el Diwani de Bengala en el siglo XVIII, y pasó a formar parte del Assam colonial en 1826.

Los dialectos Goalpariya han sido objeto de mucha controversia, principalmente porque se ubican en un continuo dialectal. En los siglos XIX y principios del XX, se debatió si eran dialectos del bengalí o del asamés . ^{[ 8 ]} El lingüista irlandés George Abraham Grierson afirmó en su Estudio Lingüístico de la India que los dialectos occidentales y meridionales eran Rajbonshi , y por lo tanto un dialecto del bengalí septentrional; y que el dialecto oriental era asamés. ^{[ 9 ]} El lingüista bengalí Suniti Kumar Chatterji también siguió esta clasificación en su tesis, añadiendo el Goalpariya occidental a los dialectos del bengalí septentrional. ^{[ 10 ]} El debate nunca cesó y los autores continúan examinando críticamente los aspectos de construcción nacional de este debate. ^{[ 11 ]}

Los estudiosos asamés consideran que Goalpariya forma parte de los dialectos asamés, específicamente, de un dialecto asamés occidental. ^{[ 12 ]} Los dos antiguos distritos occidentales de Assam, Kamrup y Goalpara, poseen varios dialectos locales. El dialecto Goalpariya es similar al dialecto Rajbonshi, que evolucionó bajo la dinastía Koch , y también a los dialectos bengalíes hablados en el norte de Bengala. Las diferencias entre los dialectos asamés oriental y occidental son amplias y abarcan todo el ámbito de la fonología, la morfología y, con frecuencia, el vocabulario.

Los dialectos de Goalpara se sitúan en la frontera entre el asamés y el bengalí , presentando características de ambas lenguas. Si bien los fonemas de los dialectos orientales se asemejan a los del asamés, los del dialecto occidental se asemejan a los del bengalí. La fricativa velar distintiva /x/, presente en asamés, también se encuentra en el dialecto oriental, pero está ausente en el occidental. La distinción entre consonantes dentales y alveolares del bengalí se halla en el dialecto occidental, pero se fusiona con las alveolares en el dialecto oriental, en consonancia con el asamés. Además, la aspirada /ch/ está presente tanto en bengalí como en el dialecto occidental, pero está ausente en el dialecto oriental de Goalpara y en el asamés. ^{[ 13 ]}

Las personas que hablan este dialecto se llaman a sí mismas deshi , una sección dominante, excluyendo a los Bodos , Rabhas , Mechs , Chawtals y otras comunidades de la región. ^{[ 14 ]} Llaman a su dialecto deshi bhasa . Una sección de estas personas son conocidas como Rajbongshi , que significa hombres de ascendencia real que son de origen Koch . Para rastrear la naturaleza de mezcla de este dialecto, se puede observar su vocabulario. Por ejemplo, la palabra kechha , que significa historia, podría haberse derivado de la palabra urdu kissa y haberse transformado en el dialecto Goalpariya . La influencia urdu puede rastrearse al general mogol Mir Jumla , quien, durante su invasión de Assam , había establecido su campamento militar en Panbari en el distrito de Dhubri , probablemente debido a la Mezquita de Panbari que era utilizada por los soldados musulmanes. De hecho, una sección de los mogoles se había establecido en el distrito y el proceso de aculturación siguió. En el dialecto Goalpariya se utilizan muchas otras palabras árabes , persas y urdu, como roshan , haram , nasta , chacha , chachi , bhabi , nana y nani . Estas son usadas principalmente por la comunidad musulmana , que constituye la mayor parte de la población de la región.

El Goalpariya Lokogeet es música folclórica de Goalpara, interpretada con letras tradicionales. Fue principalmente Pratima Barua Pandey quien dio a conocer este género musical, hasta entonces desconocido, a nivel nacional en la India. Actualmente, se publican comercialmente álbumes de canciones de Goalpariya, y los motivos musicales e instrumentos de este género se utilizan cada vez más en la música popular india.

Existen algunas variaciones en el dialecto al desplazarse de un lugar a otro, lo cual no es sorprendente dada la distancia física. Según Birendra Nath Dutta, expresidente de la Asom Sahitya Sabha , el antiguo distrito se puede dividir aproximadamente en dos zonas, la oriental y la occidental, en función de las variaciones en sus dialectos. La zona oriental es contigua al distrito de Kamrup , mientras que la zona occidental está más cerca del norte de Bengala . Así, la expresión «moi ahilo» en asamés se convierte en «moiahilung» en la zona oriental y en «moiasilong» en la zona occidental. «Moiahilung» se asemeja al dialecto del distrito de Kamrup y difiere ligeramente del de la zona occidental. Dado que la zona oriental está cerca del distrito de Kamrup, no pudo mantenerse al margen de su influencia.

En este contexto, los siguientes ejemplos servirán para demostrar que el dialecto de estas zonas tiene muchos puntos en común con el de Kamrup.

Kamrup oriental: 1. Api gila gharor para olaw 2. Bhal amta kaikhal Kamrup occidental: 1. Api gila gharar para ola 2. Bhal atmu kai khalak .

La zona occidental, por otro lado, al ser contigua al norte de Bengala, no pudo permanecer ajena a la influencia bengalí. Por ejemplo, palabras bengalíes como matha (cabeza), pakhi (pájaros) y palabras asamés como duar (puerta), chuli (cabello), bihan (mañana), que se usaban en el asamés antiguo, son utilizadas por la gente de Goalpara. Hay algunas peculiaridades en el dialecto de Goalpara. Por ejemplo, uyak aisa khaibe (él tiene que venir), mok ei kamta o kajta kara khai (tengo que hacer este trabajo). Además, a veces la "L" se convierte en "N" en el dialecto occidental, como lage se convierte en nage y lal en nal (rojo), lo que introduce otra diferencia en el dialecto. En el dialecto Goalpariya, expresiones como pet peta (podrido), tiktika (profundo) son muy comunes. La palabra maithili angcha (prenda de vestir) y palabras hindi como kawari (puerta) y damad (novio) se han incorporado directamente al dialecto goalpariya y todavía se encuentran en la misma forma y con el mismo significado.

• Sonar Baran Pakhi es una película en idioma Goalpariya. ^{[ 15 ]}