Traducción de la Palabra de Dios

La Traducción Palabra de Dios (GW, por sus siglas en inglés) es una traducción de la Biblia al inglés . La Sociedad Misionera Palabra de Dios para las Naciones gestionó y financió la traducción.

La traducción de la Biblia «La Palabra de Dios » fue producida por la Sociedad Misionera Bíblica «La Palabra de Dios para las Naciones» en Cleveland, Ohio , que se trasladó en abril de 2005 al área metropolitana de Jacksonville, Florida . Si bien muchos de sus miembros de la junta directiva estaban afiliados a la Iglesia Luterana-Sínodo de Misuri (LCMS), la sociedad no tiene vínculos oficiales con esta denominación cristiana en particular. «La Palabra de Dios» tuvo sus inicios con una traducción del Nuevo Testamento titulada « El Nuevo Testamento en el lenguaje de hoy: una traducción estadounidense» , publicada en 1963 por el pastor y profesor de seminario de la LCMS, William F. Beck (1904-1966).

Según Michael Hackbardt, director ejecutivo de la sociedad desde junio de 1992, Beck no había completado la parte del Antiguo Testamento de su Biblia antes de su muerte en 1966, sino que estaba a la espera de sugerencias textuales de dos colegas: Elmer Smick , profesor de Antiguo Testamento en el Seminario Teológico Gordon-Conwell , y Erich Kiehl, del Seminario Concordia . Smick y Kiehl se aseguraron de que se publicara póstumamente en 1976 con el título de An American Translation (AAT).

En 1978, se decidió revisar la traducción de Beck. Phillip B. Giessler , pastor de Cleveland, Ohio, formó un comité y la revisión comenzó en 1982. El trabajo del comité de Giessler (aunque, al igual que la obra anterior del Dr. Beck, era esencialmente un equipo de traducción unipersonal con un único revisor de inglés) dio como resultado otra traducción del Nuevo Testamento que se publicó en 1988 como El Nuevo Testamento: La Palabra de Dios para las Naciones (GWN). Esta obra fue posteriormente renombrada como Nueva Traducción Evangélica (NET) en 1990. Sin embargo, según Hackbardt, la AAT de Beck sirvió únicamente como base para el "estilo inglés". A principios de 1992, según Hackbardt, la Sociedad abandonó todo el trabajo previo sobre el Nuevo Testamento y emprendió una traducción bíblica completamente nueva, basada en los mejores textos hebreos, arameos y griegos koiné, y utilizando el principio de traducción de "equivalencia natural más cercana" —comenzando con el Antiguo Testamento—, que fue retraducida íntegramente por los 5 eruditos, 17 revisores técnicos y 4 revisores de inglés de la Sociedad. A principios de 1994, la traducción pasó a llamarse GOD'S WORD antes de ser entregada a World Bible Publishers de Iowa Falls, Iowa , en octubre de 1994.

La traducción de la Palabra de Dios fue publicada por World Publishing en marzo de 1995. Los derechos de publicación fueron adquiridos en junio de 2003 por Green Key Books de Holiday, Florida , y en 2008, los derechos de la traducción fueron adquiridos por Baker Publishing Group .

En enero de 2016, God's Word to the Nations Mission Society puso fin a su acuerdo editorial con Baker Publishing Group ^{[ 1 ]} y comenzó a comercializar y poner a disposición la traducción de God's Word para su licencia y para recursos bíblicos, de evangelización y de misiones personalizados para ministerios y organizaciones paraeclesiásticas.

GW utiliza una metodología de traducción de equivalencia dinámica que denomina «Equivalencia Natural Más Cercana». ^{[ 2 ]} Sus editores creen que comunicar el significado original de los textos hebreos, arameos y griegos que componen las Escrituras, de manera que todos puedan comprenderlo, requiere una revisión completa de los idiomas originales. Argumentan que muchas traducciones modernas simplemente han optado por seguir las tradiciones de traducciones antiguas aceptadas, aunque las palabras y la gramática tradicionales ya no signifiquen lo que significaban antes, o no se entiendan.

La traducción natural equivalente más cercana (CNE, por sus siglas en inglés) proporciona a los lectores un significado en la lengua meta equivalente al de la lengua de origen. Busca expresar ese significado de forma natural, como lo haría un hablante nativo de inglés. Finalmente, expresa el significado con un estilo que conserva muchas de las características del texto original.

Sin embargo, CNE no pretende que todos los libros o pasajes funcionen al mismo nivel. Los libros más difíciles de la Biblia se traducen con el mismo nivel de dificultad que los idiomas originales. Además, los conceptos abstractos en griego y hebreo se traducen a conceptos abstractos en inglés, y los conceptos concretos se mantienen concretos en la traducción.

Sobre su traducción, los traductores de GW afirman:

Tradicionalmente, las Escrituras se han traducido al inglés por equipos de eruditos que trabajaban a tiempo parcial. Este proyecto de traducción empleó a eruditos bíblicos y revisores editoriales de habla inglesa a tiempo completo. La Palabra de Dios es la primera Biblia en inglés en la que los revisores de habla inglesa participaron activamente con los eruditos en cada etapa del proceso de traducción. Gracias a la participación de expertos en inglés, la Palabra de Dios se ve y se lee como la literatura estadounidense contemporánea. Utiliza un inglés claro y natural; sigue las reglas estándar de puntuación y mayúsculas; y está impresa en un formato abierto de una sola columna que facilita la lectura. Además, la poesía es extraordinaria. Todo esto convierte a la Palabra de Dios en una obra literaria excepcional. ^{[ 3 ]}

• Una guía para la traducción de la PALABRA DE DIOS: Traduciendo la Biblia según los principios de la equivalencia natural más cercana .
• Comfort, Philip W. La guía completa de las versiones de la Biblia , pág.  145.

• Traducción de LA PALABRA DE DIOS en Biblia.com
• La Palabra de Dios para las Naciones - Biblia en Traducción de la Palabra de Dios®
• Resultados de búsqueda | Grupo Editorial Baker