Dios ayude a los marginados

« God Help the Outcasts » es una canción escrita por el compositor Alan Menken y el letrista Stephen Schwartz para la película animada de Walt Disney Pictures , El jorobado de Notre Dame (1996). Esta balada pop es interpretada por la cantante estadounidense Heidi Mollenhauer, quien presta su voz a Esmeralda en lugar de la actriz estadounidense Demi Moore , que le da voz al personaje.

Después de que Menken y Schwartz escribieran "God Help the Outcasts", los directores Kirk Wise y Gary Trousdale , junto con el director ejecutivo de Disney, Jeffrey Katzenberg, debatieron si la película requería una canción más inspiradora. Menken y Schwartz compusieron la emotiva " Someday " para reemplazar "God Help the Outcasts" a petición de Katzenberg. Sin embargo, Wise y Trousdale finalmente decidieron que "God Help the Outcasts", una balada religiosa , era más apropiada para la escena.

La cantante y actriz estadounidense Bette Midler grabó una versión pop de "God Help the Outcasts" para la banda sonora de la película . La versión cinematográfica de "God Help the Outcasts" ha recibido críticas generalmente positivas tanto de críticos de cine como de música, quienes disfrutaron de la letra y la música de la canción, así como de la interpretación de Mollenhauer. Por el contrario, los críticos consideraron la interpretación de Midler demasiado sentimental y exagerada. Además de Midler, "God Help the Outcasts" ha sido versionada por varios artistas, incluyendo a la cantante Lara Fabian en francés canadiense y a Jodi Benson de La Sirenita . La canción también aparece en la adaptación musical de la película , interpretada por Ciara Renée .

«God Help the Outcasts» fue escrita por el compositor Alan Menken y el letrista Stephen Schwartz , ambos compositores que recientemente habían colaborado en la música de Pocahontas de Disney (1995). Tras completar «God Help the Outcasts», Menken y Schwartz compusieron « Someday » a petición del director ejecutivo de Disney, Jeffrey Katzenberg ; el cineasta sugirió que la película, oscura y sombría, requería «una canción inspiradora más alegre». ^{[ 2 ]} También una balada, «Someday» iba a servir «como una alternativa enérgica a 'God Help the Outcasts ' » . ^{[ 3 ]} Finalmente, los directores Kirk Wise y Gary Trousdale decidieron que «God Help the Outcasts» «encajaba mejor con el tono de la escena». ^{[ 3 ]}

Según el Deseret News , "Someday" fue excluida de El jorobado de Notre Dame "porque era... demasiado poderosa", mientras que "God Help the Outcasts" es "una canción más humilde y personal para que Esmeralda la cante mientras ora pidiendo la ayuda de Dios". ^{[ 4 ]} Aunque tanto "God Help the Outcasts" como "Someday" son similares, "God Help the Outcasts" menciona específicamente a los marginados, mientras que la segunda "trata sobre la unión de todas las personas... para el bienestar de todos". Además, mientras que "God Help the Outcasts" es religiosa, "Someday" es, según The Musical Theater of Stephen Schwartz: From Godspell to Wicked and Beyond , "más un himno de esperanza que una oración". ^{[ 5 ]}

Considerando "God Help the Outcasts" uno de los momentos más destacados de su carrera, la cantante Heidi Mollenhauer describió la experiencia en una entrevista con South Pasadena High School como "muy emocionante, un poco aterradora y a veces abrumadora". ^{[ 6 ]} Sobre la grabación de la canción, Mollenhauer dijo: "El verdadero desafío fue poder liberar todo lo que esta canción me hizo sentir. Me emociono cada vez que hablo de ella porque creo que es un momento tan hermoso". ^{[ 7 ]} Debido a que Esmeralda tiene la voz de dos actrices diferentes, era imprescindible que la voz de Mollenhauer se fusionara "perfectamente" con la voz ronca de la actriz Demi Moore . ^{[ 8 ] [ 9 ]} La interpretación de Mollenhauer de "Someday" aparece en la reedición de El jorobado de Notre Dame. ^{[ 3 ]}

Uno de los momentos más conmovedores de El jorobado de Notre Dame , [ ^{10 ] "} Dios ayude a los marginados" es la única canción de Esmeralda. ^{[ 11 ]} Identificada como el número musical "más bonito" de la película, ^{[ 12 ]} la canción aparece inmediatamente después de que Esmeralda, perseguida sin descanso por el juez Frollo , reclama asilo en la catedral de Notre-Dame de París al "ver cómo... Quasimodo y su gente son tratados por los demás", ^{[ 13 ]} según Defying Gravity: The Creative Career of Stephen Schwartz, from Godspell to Wicked "trayendo consigo una amarga y aguda conciencia de la injusticia de su situación". ^{[ 2 ]} Precedido por un breve intercambio entre Esmeralda y el Arcediano , este último finalmente sugiere que Esmeralda acuda a Dios en busca de ayuda, explicando: "No puedes corregir todas las injusticias de este mundo tú sola, tal vez haya alguien aquí que pueda". ^{[ 1 ]} Durante la "conmovedora" secuencia musical, Esmeralda "reza desinteresadamente en nombre de los marginados del mundo". ^{[ 14 ]} "[L]ana de imágenes religiosas", la canción "resume todo lo que [Esmeralda] representa". ^{[ 15 ]} Mientras tanto, un sincero Quasimodo, enamorado de la belleza y la sinceridad de Esmeralda, se esconde en el campanario , "escuchando su oración" y "siendo atraído hacia ella". ^{[ 1 ]}

En términos de desarrollo de personajes , "Dios ayude a los marginados" establece a Esmeralda como un personaje "reflexivo y empático", "digno de nuestra compasión", ^{[ 16 ]} "desarrollando el carácter de Esmeralda" ^{[ 17 ]} mientras "representa al resto de la gente común de París como simple y egoísta, pidiendo riqueza y fama para sí mismos mientras Esmeralda reza por la salvación de la raza gitana". ^{[ 16 ]} En Tinker Belles and Evil Queens: The Walt Disney Company from the Inside Out , el autor Sean Griffin observó que "los feligreses más respetables rezan por riqueza, fama y gloria". ^{[ 18 ]} Según Annalee R. Ward, autora de Mouse Morality: The Rhetoric of Disney Animated Film , "Dios ayude a los marginados" es una "tierna canción de oración" en la que "Esmeralda expresa un corazón lleno de preocupación por los demás, que finalmente Quasimodo confunde con un corazón para él". ^{[ 19 ]} Esmeralda está "bañada en luz de colores de la vidriera" ^{[ 20 ]} mientras "la luz de Dios brilla sobre Esmeralda" ^{[ 21 ]} a través de un rosetón . Inicialmente, la canción no especifica a quién se recita la oración: María , Jesús o Dios . Sin embargo, sugiere que tanto María como Jesús fueron marginados, al igual que la propia Esmeralda. ^{[ 1 ]} En The Disney Middle Ages: A Fairy-Tale and Fantasy Past , el autor Tison Pugh describió a Esmeralda como "latente o innatamente cristiana". ^{[ 22 ]}

«Dios ayude a los marginados» es cantada por Esmeralda como una oración de intercesión en favor de Quasimodo y su pueblo, los gitanos, quienes son tratados como marginados por el resto de su sociedad. Esmeralda comienza su oración al darse cuenta de que Jesucristo también debió haber sabido lo que era ser tratado como un marginado, pues su propio pueblo lo crucificó en la Cruz del Calvario . El corazón de su oración se puede resumir en esta afirmación: «Pensaba que todos éramos hijos de Dios». – Notas del programa para la Muestra de Fin de Curso de Mariel Villarreal y Preston-Joseph Woods. ^{[ 23 ]}

En Mickey Mouse Monopoly: Disney, Childhood, and Corporate Power , el Dr. Robert B. Pettit identificó "God Help the Outcasts" como "una súplica en nombre de todas las minorías, no solo por etnia, sino también por raza, clase, género u orientación sexual". Además, Pettit opina que la canción "podría haber sido una crítica a la derecha religiosa homófoba que estaba organizando un boicot a Disney". ^{[ 24 ]} Una canción sombría, "God Help the Outcasts" también "subraya el tema de la novela de Victor Hugo": "En un momento de la canción, tenemos a un grupo de cristianos ricos y acomodados pidiéndole a Dios riqueza, fama y amor", mientras que "Esmeralda, una gitana sin dinero que confesó que no sabía si Dios estaba allí, ora por su gente y pide que se les muestre misericordia y amor", además "señalando que Jesús también fue un marginado cuando caminó sobre esta Tierra, y que todos somos hijos de Dios sin importar quiénes seamos o lo que hayamos hecho". ^{[ 25 ]} La escena sugiere además "una visión más positiva de la Iglesia que la que se encuentra en la novela de Hugo", ya que proporciona a marginados como Esmeralda tanto refugio como santuario. ^{[ 1 ]}

Según la partitura oficial de la canción, publicada en Musicnotes.com por Walt Disney Music Publishing , "God Help the Outcasts" es una balada pop poderosa , ^{[ 26 ]} escrita en la tonalidad de Si bemol mayor a un tempo lento de 63 pulsaciones por minuto en compás _{de 3/4} ^. El rango vocal de la cantante Heidi Mollenhauer, quien proporcionó la voz de Esmeralda en lugar de la actriz _Demi Moore , ^{[ 27 ]} abarca dos octavas , desde Fa3 hasta Do5 _. ^{[ 28 ]} Transpuesta a la tonalidad más alta de Mi bemol mayor , el rango vocal de Midler también abarca dos octavas, desde Si bemol3 hasta Fa5 _. ^{[ 29 ]} _{Mientras que} la versión de Mollenhauer dura tres minutos y cuarenta y cinco segundos, ^{[ 30 ]} la interpretación de Midler de "God Help the Outcasts" dura una duración más corta de tres minutos y veintiséis segundos. ^{[ 31 ]}

"[Una] oración de intercesión", "Dios ayude a los marginados" es a la vez "una canción poderosamente silenciosa" ^{[ 32 ]} y un " aria desgarradora " ^{[ 8 ]} interpretada con "agonía y belleza". ^{[ 33 ]} Musicalmente, la "balada desgarradora" ^{[ 34 ]} "tiene un aire de Broadway y coral", distinto de la mayoría de las canciones de El jorobado de Notre Dame debido en gran parte a su "ternura". ^{[ 35 ]} Una "oración inquietante" ^{[ 36 ]} y un "himno sencillo", ^{[ 37 ]} "Dios ayude a los marginados" es "la melodía más espiritual y trascendente [ sic ] que ha surgido de un largometraje animado". ^{[ 36 ]} La balada , "de estructura simple", ^{[ 5 ]} es un " himno esperanzador y dulce " ^{[ 38 ]} y una "súplica cadenciosa" ^{[ 33 ]} acompañada de una " producción empalagosa ". ^{[ 39 ]} Según The Musical Theater of Stephen Schwartz: From Godspell to Wicked and Beyond , "la melodía de Menken es principalmente una línea descendente, por grados conjuntos, en compás ternario con corcheas en constante movimiento que la acompañan", mientras que "Schwartz escribió cuatro pareados dignos y rimados para la melodía principal". ^{[ 5 ]}

Según el libro Film Genre 2000: New Critical Essays , "God Help the Outcasts" tiene un "tono inusualmente sombrío" para una película animada de Disney. ^{[ 40 ]} Interpretada "como una oración para la liberación del dolor y sufrimiento [de los gitanos]", ^{[ 41 ]} líricamente, "God Help the Outcasts", una canción sobre la fe , explora temas como la discriminación . Además, "God Help the Outcasts" "toca una idea básica detrás de la mayoría de las religiones". ^{[ 42 ]} Preguntando "acaso Jesús [Dios] no fue también un marginado, como [Esmeralda] ve de primera mano cómo su pueblo es perseguido por sus diferencias", ^{[ 32 ]} el primer verso de la canción dice: "No sé si puedes oírme/O si siquiera estás ahí/No sé si escucharías/La oración de una gitana". Teen Ink observó: "Esta parte trata sobre cómo parece que Dios no te escucha ni te ayuda, sin importar cuánto ores o hables con él". ^{[ 13 ]} Finalmente, pidiendo a la gente que sea amable y desinteresada, Esmeralda canta: "Por favor, ayuda a mi gente, los pobres y oprimidos/Pensé que todos éramos hijos de Dios". ^{[ 43 ]} En El Evangelio según Disney , el autor Mark I. Pinsky encontró similitudes entre "Dios ayude a los marginados" y el himno cristiano " Su ojo está en el gorrión ", ya que ambas canciones exploran "el amor de Dios que no conoce límites". ^{[ 44 ]} La versión más corta de Midler, considerada una repetición de la original de Mollenhauer, ^{[ 45 ]} presenta letras modificadas, reemplazando "a la oración de una gitana" por "a una humilde oración". ^{[ 46 ]}

La artista belgo-canadiense Lara Fabian lanzó el sencillo oficial canadiense en francés "Que Dieu aide les exclus"; su versión se incluyó como pista adicional en el álbum en inglés lanzado en Canadá. Dado que prestó su voz a Esmeralda en la película, la banda sonora franco-canadiense contiene dos versiones distintas interpretadas por Fabian: la versión de la película y el sencillo. El coordinador de marketing de Walt Disney Corporation (Canadá), Todd Maki, dijo: "Eso no se había hecho antes. Originalmente, cuando cerramos el trato con Lara, solo queríamos que cantara durante la secuencia de la catedral en la película, pero el productor Havier Ponton la escuchó y nos pidió que también hiciéramos una versión para sencillo". Fabian dijo: "Estoy muy feliz de interpretar a este personaje en particular con esta canción, porque es muy conmovedora... La sinceridad que se refleja en el rostro de [Esmeralda] y la intimidad fueron simplemente increíbles". ^{[ 47 ]}

Mietta , quien prestó su voz a Esmeralda en la versión italiana, ganó un premio a la mejor versión extranjera. ^{[ 48 ]}

• Letras en genius.com