Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El regreso de Godzilla

{{Cite book |last=Galbraith |first=Stuart |author-link=Stuart Galbraith IV |date=2008 |title=The Toho Studios Story: A History and Complete Filmography |publisher=Scarecrow Pres...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El regreso de Godzilla , o simplemente Godzilla (ゴジラ, Gojira ) , [ a ] es unapelícula japonesa de kaiju de 1984 dirigida por Koji Hashimoto , con efectos especiales de Teruyoshi Nakano . Distribuida por Toho y producida bajo su subsidiaria Toho Pictures , es la 16.ª película de la franquicia Godzilla , la última película producida en la era Shōwa , [ 7 ] [ 8 ] y la primera película de la serie Heisei. La película sirve como secuela de la película original de 1954 y como reinicio [ 9 ] de la franquicia que ignora los eventos de todas las películas de la era Shōwa desde la original. El regreso de Godzilla está protagonizada por Ken Tanaka , Yasuko Sawaguchi , Yosuke Natsuki y Keiju Kobayashi , con Kenpachiro Satsuma como Godzilla .

Tras el fracaso comercial de Terror of Mechagodzilla (1975), Toho puso la franquicia en pausa. El productor Tomoyuki Tanaka , creador del personaje, estaba decidido a revivir la serie con un tono más serio que volviera al espíritu de la película original de 1954. Concibió la historia de lo que se convertiría en El regreso de Godzilla . El progreso comenzó en 1977, pero languideció durante años en un infierno de desarrollo , retrasado en parte por los estudios estadounidenses que no lograron presentar sus propios proyectos de Godzilla . La película pasó por varios títulos provisionales y varios guionistas antes de que Shuichi Nagahara escribiera el guion final a principios de 1984. Inicialmente se esperaba que Ishiro Honda , director del Godzilla original , regresara, pero rechazó la oferta. El proyecto se asignó en su lugar a Hashimoto, quien acababa de debutar como director con la película de ciencia ficción Bye Bye Jupiter (1984). La fotografía principal se llevó a cabo de julio a septiembre de 1984, y la fotografía de efectos especiales continuó hasta octubre. Fue la segunda película japonesa en utilizar imágenes generadas por computadora para efectos visuales, después de Bye-Bye Jupiter . [ 10 ]

The film was released theatrically in Japan on December 15, 1984, to lukewarm[11] or mixed reviews from critics.[12] It was the second-highest-grossing Japanese film of 1985, earning ¥1.7 billion ($6.8 million) in distributor rentals against its $6.25 million budget. The following year, a heavily re-edited localized version, Godzilla 1985, was released in the United States by New World Pictures, changing the film's political leaning. It features new footage, with Raymond Burr reprising his inserted role from Godzilla, King of the Monsters! (1956), itself an American localization of Godzilla (1954).

In Japan, the film was followed by Godzilla vs. Biollante in 1989.

Plot

In 1984, the Japanese fishing vessel Yahata Maru is caught in strong currents off the shores of Daikoku Island. As the boat drifts into shore, the island begins to erupt, and a giant monster lifts itself out of the volcano. A few days later, reporter Goro Maki is sailing in the area and finds the vessel intact, discovering that all the crew are dead except for Hiroshi Okumura, who has been badly wounded. Suddenly a giant Shockirussea louse[b] attacks him but he is saved by Okumura.

In Tokyo, Okumura realizes by looking at pictures that the monster he saw was a new Godzilla. Maki writes an article about the account, but the news of Godzilla's return is kept secret and his article is withheld. Maki visits Professor Hayashida, whose parents were lost in the 1954 Godzilla attack.[c] Hayashida describes Godzilla as a living, invincible nuclear weapon able to cause mass destruction. At Hayashida's laboratory, Maki meets Okumura's sister, Naoko, and informs her that her brother is alive and at the police hospital.

A Soviet submarine is destroyed in the Pacific. The Soviets believe the attack was perpetrated by the Americans, and a diplomatic crisis ensues, which threatens to escalate into nuclear war. The Japanese intervene and reveal that Godzilla was behind the attacks. The Japanese cabinet meets to discuss Japan's defense. A new weapon is revealed, the Super X, a specially-armored flying fortress that will defend the capital. The Japanese military is put on alert.

Godzilla ataca la central nuclear de Mihama en la prefectura de Shizuoka . Mientras se alimenta del reactor, una bandada de pájaros lo distrae y abandona las instalaciones. Hayashida cree que Godzilla se distrajo instintivamente por una señal de orientación emitida por los pájaros. Junto con el geólogo Minami, Hayashida propone al Gabinete japonés que Godzilla podría ser atraído de vuelta al monte Mihara en la isla de Ōshima mediante una señal similar, y que se podría provocar una erupción volcánica para capturarlo.

El primer ministro Mitamura se reúne con enviados soviéticos y estadounidenses y declara que no se usarán armas nucleares contra Godzilla, incluso si este atacara territorio japonés. Mientras tanto, los soviéticos tienen sus propios planes para contrarrestar la amenaza que representa Godzilla, y un buque de control soviético, camuflado como carguero en el puerto de Tokio, se prepara para lanzar un misil nuclear desde uno de sus satélites en órbita en caso de que Godzilla ataque.

Godzilla es avistado al amanecer en la bahía de Tokio dirigiéndose hacia la ciudad, provocando evacuaciones masivas. La JASDF ataca a Godzilla pero no logra detener su avance. Godzilla emerge rápidamente y acaba con la JSDF allí estacionada. La batalla daña el barco soviético y activa la cuenta regresiva para el lanzamiento de un misil. El capitán muere al intentar impedir el lanzamiento. Godzilla avanza hacia Shinjuku , donde se enfrenta a cuatro camiones armados con láser y al Super X. Debido a que el corazón de Godzilla es similar a un reactor nuclear, los proyectiles de cadmio que el sello Super X dispara a su boca ralentizan su ritmo cardíaco, dejando a Godzilla inconsciente.

La cuenta regresiva termina y se lanza el misil soviético, pero un contramisil estadounidense lo destruye. Hayashida y Okumura son evacuados de Tokio en helicóptero y llevados al monte Mihara para instalar el dispositivo de guiado antes de que los dos misiles colisionen sobre Tokio. La explosión resultante produce una tormenta eléctrica y un pulso electromagnético (EMP) , que revive a Godzilla y desactiva temporalmente al Super X.

Godzilla se abalanza sobre el Super X justo cuando este logra alzar el vuelo de nuevo. Con sus proyectiles de cadmio agotados, el Super X se ve obligado a enfrentarse a Godzilla con armas convencionales, que resultan ineficaces, provocando aún más destrucción en la ciudad mientras Godzilla lo persigue a través de varios rascacielos. Godzilla finalmente destruye al Super X empujando un rascacielos sobre él. Godzilla continúa su alboroto hasta que Hayashida usa el dispositivo de rastreo para distraerlo. Godzilla abandona Tokio y nada a través de la bahía de Tokio, siguiendo el dispositivo de rastreo hasta el monte Mihara. Allí, Godzilla sigue el dispositivo y cae en la boca del volcán. Okumura activa los detonadores del volcán, creando una erupción controlada que atrapa a Godzilla en su interior.

Elenco

Godzilla es interpretado por el actor Kenpachiro Satsuma , quien usa un traje, en la primera de sus ocho apariciones como el personaje. Entre los extras en la multitud de Shinjuku se encontraban los creadores de la franquicia, Akira Toriyama de Dragon Ball , Yuji Horii de Dragon Quest y Akira Sakuma de Momotaro Dentetsu .

Producción

Desarrollo temprano

Tras el fracaso comercial de Terror of Mechagodzilla (1975), Toho puso la franquicia de Godzilla en pausa y recurrió a reediciones de películas anteriores. [ 15 ] El creador de Godzilla y productor de larga trayectoria, Tomoyuki Tanaka, lideró los esfuerzos para revivir la serie. Quería devolver a Godzilla a sus orígenes serios y antinucleares , inspirados por el accidente de Three Mile Island [ 16 ] y el éxito de películas de ciencia ficción para adultos como King Kong (1976), Invasion of the Body Snatchers (1978), Alien (1979) y The Thing (1982). [ 17 ]

El éxito de Star Wars en 1977 desató un auge de la ciencia ficción en Japón. Toho respondió con La guerra en el espacio , dirigida por Jun Fukuda, director de Godzilla en ocho ocasiones , y estrenada en diciembre de 1977. [ 15 ] Paralelamente, Tanaka (bajo el seudónimo de Hachiro Jinguji) encargó un primer guion titulado La resurrección de Godzilla , completado el 22 de junio de 1977 por Ryūzō Nakanishi y Akira Murao. [ 12 ] La historia presentaba a Godzilla despertando en el atolón Bikini , revivido por incidentes nucleares, y sembrando el caos en Japón. [ 12 ] Incluía elementos como garrapatas gigantes chupasangre y Godzilla buscando energía nuclear, ideas que aparecerían más tarde en la película final. Inicialmente se consideró a Fukuda como director, y el proyecto apareció en la lista de producciones de Toho de principios de 1978. [ 12 ]

El 4 de febrero de 1978, Tanaka celebró una reunión con profesionales de los medios y de la industria para discutir el resurgimiento. En agosto de 1979, Associated Press informó que la película —ahora titulada El regreso de Godzilla— estaba planeada para estrenarse en 1980 con Ishirō Honda (director de la original de 1954 ) al mando. Tanaka la describió como un regreso al tono oscuro de la original de 1954. Borradores posteriores incluyeron una versión en la que Godzilla luchaba contra el monstruo cambiaformas Bagan (también llamado Bakan), pero la mayoría de los proyectos se estancaron, incluyendo un guion revisado de 1983 por Murao y Hideichi Nagahara debido a problemas de presupuesto. [ 16 ]

También surgieron varias propuestas de Hollywood, pero no se materializaron. El productor Henry G. Saperstein impulsó coproducciones entre Japón y Estados Unidos, como Godzilla vs. Gargantúa y Godzilla vs. el Diablo . En 1983, el director estadounidense Steve Miner desarrolló Godzilla: Rey de los Monstruos en 3D , pero el proyecto fracasó debido a sus altos costos y exigencias técnicas. En una entrevista de 1983, Tanaka declaró que resolvería cualquier negociación de coproducción antes de seguir adelante con una producción japonesa. Según se informa, Tanaka también decidió dirigir una película japonesa para "consumo estrictamente nacional" que se estrenaría junto con la película de Miner. [ 16 ]

La nostalgia del público se disparó y el interés creció de forma constante durante este período. A mediados de 1978, Asahi Sonorama publicó Fantastic Collection No. 5: Godzilla , lo que dio lugar a libros, LPs y vídeos. En agosto de 1979 (25 aniversario de Godzilla), Toho celebró un festival de cine de 21 días en Tokio con varias películas de kaiju, incluida la versión de Raymond Burr. Se formó un comité popular para el resurgimiento de Godzilla , que publicó fanzines, organizó eventos y recogió firmas (se dice que hasta 40.000 o más exigiendo una nueva película). Tanaka se reunió con fans de todo Japón, dando conferencias y promocionando proyecciones. De 1981 a 1983, el comité ayudó a organizar la Convención de Efectos Especiales de Japón con invitados como Honda y exhibiciones de utilería. En 1983, Toho organizó un festival de cine de Godzilla y participó en el concierto "Una noche de música de efectos especiales" (5 de agosto de 1983), donde se estrenó la Fantasía Sinfónica de Akira Ifukube , presentada por Tanaka y con la participación de Ifukube, Honda y Akihiko Hirata. La pintura de Yuji Kaida para la cual se utilizó como cartel del concierto de la película. [ 15 ]

Renacimiento

Retomamos el tema de las armas nucleares, ya que era el tema central de la película original. Japón ha aprendido tres veces lo que es un desastre nuclear, pero en aquel entonces ya había sufrido dos. El problema era que la sociedad japonesa estaba olvidando gradualmente estos desastres. Estaban olvidando lo dolorosos que habían sido. En Japón, todo el mundo sabía lo aterradoras que eran las armas nucleares cuando se filmó la película original, pero en la década de 1980 la situación era muy diferente. Así que, en esas reuniones, decidimos recordárselo a todos aquellos que lo habían olvidado.

El 26 de diciembre de 1983, Toho formó el Comité de Preparación para el Resurgimiento de Godzilla (Comité G), un esfuerzo de toda la compañía liderado por altos ejecutivos con Tanaka como vicepresidente. Kōichi Kawakita señaló la urgencia de atraer a una nueva generación antes de que el interés disminuyera. [ 15 ] Nagahara completó el primer borrador, titulado Godzilla: La Resurrección , el 17 de febrero de 1984. El título pasó a ser simplemente Godzilla en el segundo borrador. El tercero, y el que se presumía que era el guion finalizado, se terminó el 30 de mayo. Sin embargo, se hizo una cuarta versión poco después de que comenzara el rodaje. [ 12 ]

En un intento por desautorizar la representación cada vez más heroica y antropomórfica de Godzilla en películas anteriores, Tanaka insistió en hacer una secuela directa de la película original de 1954. Nagahara escribió un guion que combinaba elementos de La resurrección de Godzilla y la película aún no producida de Miner, incluyendo una intensificación de las hostilidades durante la Guerra Fría y una fortaleza voladora que dispara misiles a la boca de Godzilla. [ 19 ] Honda finalmente rechazó una oferta de Tanaka para dirigir, creyendo que el personaje se había convertido en una entidad propia, y diciendo que estaba feliz de trabajar con Akira Kurosawa en su lugar. Koji Hashimoto fue elegido para dirigir, habiendo codirigido recientemente la película con muchos efectos especiales Bye-Bye Jupiter como su ópera prima. [ 20 ]

Al compositor Akira Ifukube se le ofreció componer la música de la película, pero la rechazó respetuosamente. En aquel entonces, se rumoreaba que Ifukube se había negado a participar debido a los cambios realizados en Godzilla, afirmando: «No compongo música para monstruos de 80 metros». Sin embargo, esta declaración fue aclarada posteriormente por el biógrafo de Ifukube, Erik Homenick, y el editor de Japanese Giants , Ed Godziszewski, como una broma difundida por los fans que luego se malinterpretó como un hecho. Ifukube rechazó componer la música de la película debido a que, en ese momento, sus prioridades eran la enseñanza de composición en el Conservatorio de Música de Tokio. [ 21 ]

Filmación y efectos especiales

Construcción del "Cybot" hidráulico Godzilla

El rodaje comenzó con los efectos especiales el 7 de julio de 1984 (Plataforma 8, submarino soviético), seguido de la fotografía principal que comenzó el 9 de julio de 1984 (Plataforma 1, oficina del Primer Ministro). El rodaje principal finalizó el 27 de septiembre; los efectos especiales el 3 de octubre. [ 12 ]

Los efectos especiales fueron dirigidos por Teruyoshi Nakano , quien había dirigido los efectos especiales de varias películas anteriores de Godzilla . Tanaka decidió aumentar la altura aparente de Godzilla de 50 a 80 metros (160 a 260 pies ) para que no se viera empequeñecido por el horizonte contemporáneo de Tokio. Esto significó que las miniaturas tuvieron que construirse a una escala de 1/40 , lo que contribuyó a un aumento en el presupuesto de la película a 6,25 millones de dólares. Tanaka y Nakano supervisaron al fabricante de trajes Noboyuki Yasumaru en la construcción de un nuevo diseño de Godzilla, incorporando orejas y cuatro dedos, características que no se veían desde Godzilla Raids Again . [ 19 ] Nakano insistió en infundir elementos en el diseño que sugirieran tristeza, como ojos inclinados hacia abajo y hombros caídos. [ 18 ] 

La construcción del traje duró dos meses y consistió en fundir por separado moldes de las partes del cuerpo con uretano sobre una estatua prefabricada a tamaño real del diseño final. Yasumaru se encargó personalmente de todas las fases de la construcción del traje, a diferencia de producciones anteriores en las que las diferentes etapas de la producción del traje eran manejadas por diferentes artesanos. [ 19 ] El traje final fue construido para acomodar al especialista en acrobacias Hiroshi Yamawaki, pero este se negó repentinamente y fue reemplazado por el veterano actor de trajes Kenpachiro Satsuma , quien había interpretado a Hedorah y Gigan en la era Showa. Debido a que el traje de 110 kg (240 lb) no estaba hecho a sus medidas, Satsuma tuvo dificultades para actuar, pudiendo durar solo diez minutos dentro de él y perdiendo 12 libras durante el rodaje. [ 17 ] Con la esperanza de evitar que Godzilla se moviera de una manera demasiado humana, Nakano instruyó a Satsuma para que basara sus acciones en el Noh , una danza tradicional japonesa. [ 18 ]  

Tomando como inspiración la publicidad que rodeó al modelo de King Kong de 40 pies de altura de la película homónima de Dino De Laurentiis de 1976 , Toho gastó entre 420.000 y 475.000 dólares en un Godzilla robótico de 16 pies de altura (apodado "Cybot") para usarlo en primeros planos de la cabeza de la criatura. El Cybot consistía en un endoesqueleto mecánico accionado hidráulicamente cubierto de piel de uretano que contenía 3.000 piezas operadas por computadora que le permitían inclinar la cabeza y mover los labios y los brazos. [ 19 ] A diferencia de los trajes de Godzilla anteriores, cuyas mandíbulas inferiores consistían en solapas operadas por cables, las mandíbulas del Cybot eran articuladas como las de un animal real y se deslizaban hacia atrás al abrirse. [ 18 ] También se construyó un pie de tamaño real, operado por una grúa, para primeros planos de escenas de destrucción de la ciudad. [ 19 ] Parte de la película se rodó en exteriores en Izu Ōshima, donde tiene lugar el clímax de la historia. [ 22 ]

La película también destaca por ser la segunda película japonesa en utilizar imágenes generadas por computadora (CGI) para efectos visuales, siendo la primera el debut del propio director Hashimoto, Bye-Bye Jupiter (1984). Estos efectos fueron creados por el primer estudio comercial de CGI de Japón, Japan Computer Graphics Lab (JCGL), bajo la supervisión de Yu Tsuchiya. [ 10 ]

Liberar

Teatral

El regreso de Godzilla se estrenó el 15 de diciembre de 1984 en Japón, donde fue distribuida por Toho . [ 1 ] La película vendió 3,2 millones de entradas en Japón, generando 1700 millones de yenes ( 6,8 millones de dólares ) en alquileres en la taquilla japonesa. [ 3 ] [ 23 ] [ 11 ] En diciembre de 1991, Associated Press declaró que la película recaudó un total de 14 millones de dólares . [ 5 ]

Vídeo casero

En mayo de 2016, Kraken Releasing reveló sus planes de lanzar la versión original japonesa de El regreso de Godzilla y su doblaje internacional en inglés en DVD y Blu-ray en Norteamérica el 13 de septiembre de 2016. Sin embargo, también se reveló que la versión estadounidense de la película, Godzilla 1985, no se incluiría en el lanzamiento debido a problemas de derechos de autor relacionados con fragmentos musicales que New World Pictures tomó prestados de Def-Con 4 para usarlos en Godzilla 1985. [ 6 ]

Versiones alternativas en inglés

Doblaje al inglés exportado

Poco después de la finalización de la película, la división de ventas internacionales de Toho, Toho International Co., Ltd., encargó el doblaje al inglés a la compañía de Matthew y Elizabeth Oram en Hong Kong. [ 24 ] No se realizaron cortes, aunque los créditos y otros títulos se tradujeron al inglés. El doblaje internacional al inglés cuenta con la voz del presentador de noticias y locutor de radio John Culkin en el papel de Goro Maki, y el actor Barry Haigh como el Primer Ministro Mitamura. [ 25 ] La versión en inglés dobla completamente todos los diálogos al inglés, incluidos los de los personajes soviéticos y estadounidenses. El doblaje internacional al inglés fue lanzado en VHS en el Reino Unido por Carlton Home Entertainment el 24 de julio de 1998. [ 26 ]

En 2016, el doblaje internacional en inglés se incluyó en los lanzamientos en DVD y Blu-ray de Kraken en EE. UU. , aunque la mezcla de audio no era la pista monoaural original que se escuchó originalmente en las copias en inglés de Toho. [ 27 ] El diálogo en inglés se mezcló originalmente con una pista alternativa de música y efectos [ 28 ] que contenía ediciones musicales y efectos de sonido diferentes a la versión cinematográfica japonesa, en particular un "grito" distintivo producido por Godzilla durante el final de la película. [ 29 ] La versión de vídeo doméstico de EE. UU. utiliza en cambio la pista convencional de música y efectos utilizada para la versión japonesa regular mezclada en sonido envolvente DTS 5.1 en lugar de mono.

Godzilla 1985

Tras el decepcionante desempeño de la película en la taquilla japonesa y la cancelación definitiva del proyecto Godzilla 3D de Steve Miner , Toho decidió distribuirla en el extranjero para recuperar las ganancias perdidas. New World Pictures adquirió The Return of Godzilla para su distribución en Norteamérica y cambió el título a Godzilla 1985 , trayendo de vuelta a Raymond Burr para conmemorar el 30 aniversario de Godzilla: King of the Monsters !. [ 30 ]

Según se informa, New World originalmente planeaba reescribir los diálogos para convertir la película en una comedia irónica protagonizada por Leslie Nielsen (al estilo de ¿ Qué pasa, Tiger Lily? ), pero este plan se descartó porque Raymond Burr expresó su descontento con la idea, ya que consideraba que Godzilla era una metáfora nuclear. El único diálogo que se conservó del guion original fue: «Vaya programa de renovación urbana que tienen allí», dijo el Mayor McDonahue. Todas las escenas de Burr se filmaron en un día para ajustarse a su agenda. Se le pagaron 50.000 dólares estadounidenses. Los planos inversos, de los actores con los que hablaba, se filmaron al día siguiente, y el rodaje en Estados Unidos se completó en tres días. Uno de los cambios más controvertidos de la película fue que el Coronel soviético Kashirin lanzara deliberadamente el misil nuclear en lugar de morir intentando impedirlo. El director RJ Kizer atribuyó posteriormente esto a la postura conservadora de la dirección de New World. [ 30 ]

La película, recientemente editada, también contenía numerosos anuncios de Dr Pepper , que había utilizado a Godzilla en dos ocasiones en sus comerciales. En un momento dado, el director de marketing de Dr Pepper insistió en que Raymond Burr bebiera Dr Pepper durante una escena, y Kizer le hizo la sugerencia al actor. Según se cuenta, Burr respondió mirándome fijamente con una de esas miradas fulminantes y sin decir nada. [ 30 ]

Roger Ebert y Vincent Canby dieron críticas negativas a la película. [ 31 ] [ 32 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ También conocido como Godzilla 1984. [ 6 ]
  2. ↑ Aunque no se le nombra en la película, el piojo marino mutado se llama ショッキラス ( Shokkirasu ) en fuentes oficiales japonesas, y Shockirus se ha convertido en la romanización aceptada de ese nombre. [ 13 ]
  3. ↑ En referencia a los eventos de Godzilla (1954).

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 Galbraith, Stuart (2008). La historia de los estudios Toho: Historia y filmografía completa . Scarecrow Press. pág.  341. ISBN 978-0-8108-6004-9.
  2. ↑ "El regreso de Godzilla (1984) Títulos de apertura/cierre en inglés" . Dailymotion . 27 de diciembre de 2016. Consultado el 27 de diciembre de 2016 .
  3. ^ Tsutsui 2004 , pág. 65.
  4. ↑ Ryfle y Godziszewski 2025 , pág. 207.
  5. 1 2 Kageyama, Yuri (29 de diciembre de 1991). "Godzilla regresa para causar más estragos en el celuloide" . The Bulletin . pág. 6. Recuperado el 1 de julio de 2026 a través de Newspapers.com . En 1984, Toho decidió revivir al Godzilla por excelencia en toda su feroz gloria después de una década de silencio. Fue un gran éxito, recaudando 14 millones de dólares . 
  6. 1 2 Aiken, Keith (19 de mayo de 2016). "Exclusiva: Detalles del Blu-ray y DVD de El regreso de Godzilla de Kraken Releasing" . Scifi Japan . Archivado del original el 5 de febrero de 2021. Recuperado el 19 de mayo de 2016 .
  7. ↑ゴジラ１９８４ コンプリーション[ Godzilla 1984 Finalización ] (en japonés). Japón: Hobby Japón. 31 de enero de 2019. ISBN 978-4798618531.
  8. ↑ "Período Shōwa" . Britannica . Consultado el 5 de noviembre de 2021 .
  9. ↑ Lusty-Cavallari, Saro (20 de mayo de 2014). "Reawakening The Monster: The Long History of Godzilla Reboots" . Four Three Film . Recuperado el 29 de marzo de 2018 .
  10. ^ "日本のVFX （劇場公開作品）" [ VFX japonés (estrenos en cines ) ] . EE.jp (en japonés). Animación Toei . Archivado desde el original el 25 de enero de 2026 . Consultado el 30 de junio de 2026 .
  11. 1 2 Ryfle 1998 , pág. 235.
  12. ^ " 『ゴジラ』 ( 84年)誕生の経緯" [ La historia detrás de la creación de Godzilla ( 1984) ] . Mi Kaiju . 2024-09-13 . Consultado el 30 de junio de 2026 .
  13. ↑ "Shockirus" . Toho Kingdom . Consultado el 23 de agosto de 2020 .
  14. ↑ Ryfle 1998 , pág. 362.
  15. ^ Ryfle y cols . 2025 , págs. 202-203.
  16. ^ Ryfle 1998 , págs. 215-228 . 
  17. 1 2 Kalat, David (2010). Historia crítica y filmografía de la serie Godzilla de Toho (2.ª ed.). Jefferson, NC: McFarland & Co. pp. 156–161 . ISBN   978-0-7864-47-49-7.
  18. ^ "EXTRA: El regreso de Godzilla 30th /ゴジラ( '84 ) 30周年スペシャル〜EXTRA〜 (SciFi JAPAN TV #36)" , CHO Japón (11 de diciembre de 2014)
  19. ^ Ryfle 1998 , págs . 229–35 . 
  20. ^ Ryfle y col. 2025 , págs.208 .
  21. ↑ Galvan, Patrick (30 de agosto de 2018). "Leyendas urbanas: ¡No compongo música para monstruos de 80 metros!"« Reino Toho . Consultado el 6 de septiembre de 2018 .
  22. ↑ Gillick, Steve (28 de diciembre de 2017). "De isla en isla en Tokio" . Revista Canadian World Traveller, edición de invierno 2017-18 . Consultado el 22 de octubre de 2020 .
  23. ↑歴代ゴジラ映画作品一覧／年代流行. Nendai Ryuukou . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2020 . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  24. ↑ Oram, Matthew; Oram, Elizabeth (27 de abril de 2022). "Películas en LHD #6, "The Orams" - Especialistas en doblaje de Hong Kong" . YouTube . ApexLIVE . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  25. ↑ Romero, Anthony (22 de agosto de 2016). "Blu-ray: Godzilla 1984: El regreso de Godzilla (Kraken Releasing)" . Toho Kingdom . Consultado el 13 de septiembre de 2016 .
  26. ↑ " El regreso de Godzilla , Junta Británica de Clasificación de Películas" . 6 de junio de 1998. Consultado el 13 de septiembre de 2016 .
  27. ↑ Romero, Anthony (27 de mayo de 2016). "Entrevista: Matt Greenfield" . Toho Kingdom . Recuperado el 13 de septiembre de 2016 .
  28. ↑ " El regreso de Godzilla - Diferencias en la mezcla de audio (actualizado)" . 25 de enero de 2015. Consultado el 13 de septiembre de 2016 .
  29. ↑ Romero, Anthony (9 de julio de 2015). "Blu-ray: Blu-ray: Godzilla [ 1984 ] (Toho)" . Toho Kingdom . Consultado el 13 de septiembre de 2016 .
  30. ^ Ryfle 1998 , págs. 237-241 . 
  31. ↑ Ebert, Roger (20 de septiembre de 1985). "Reseña y resumen de la película Godzilla 1985 (1985) | Roger Ebert" . Chicago Sun-Times .
  32. ↑ Canby, Vincent. "Reseña" . New York Times . Archivado del original el 4 de noviembre de 2015. Consultado el 2 de septiembre de 2006 .
  33. ↑ Fischer, Paul (3 de febrero de 2015). Una producción de Kim Jong-Il: La extraordinaria historia real de un cineasta secuestrado, su actriz estrella y el ascenso al poder de un joven dictador . Flatiron Books . págs. 283, 285. ISBN  9781250054272.

Bibliografía

  • Lees, JD; Cerasini, Marc (1998). El compendio oficial de Godzilla . Casa aleatoria. ISBN 0-679-88822-5.
  • Ryfle, Steve (1998). La estrella favorita de Japón: La biografía no autorizada del Gran G. ECW Press. ISBN 1550223488.
  • Ryfle, Steve; Godziszewski, Ed (2025). Godzilla: Los primeros 70 años - La historia ilustrada oficial de las producciones japonesas . Abrams Books . ISBN 978-1419762116.
  • Tsutsui, William (2004). Godzilla en mi mente: Cincuenta años del rey de los monstruos . Palgrave Macmillan. ISBN 1-4039-6474-2.