Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gojūon

En japonés, el gojūon ( 五十音 ; pronunciación japonesa: [ ɡo(d)ʑɯꜜːoɴ ] , literal translation "}]]}">lit. ' cincuenta sonidos ' ) es un sistema tradicional que ordena los caracter...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

En japonés, el gojūon (五十音; pronunciación japonesa: [ ɡo(d)ʑɯꜜːoɴ ] , lit. ' cincuenta sonidos ' ) es un sistema tradicional que ordena los caracteres kana según sus fonemas componentes , de forma similar al orden alfabético . El término "cincuenta" ( gojū ) se refiere a la cuadrícula de 5×10 en la que se muestran los caracteres. Cada kana, que puede ser un carácter hiragana o katakana , corresponde a un sonido en japonés. Como se muestra a la derecha usando caracteres hiragana, la secuencia comienza conあ( a ) ,い( i ) ,う( u ) ,え( e ) ,お( o ) , luego continúa conか( ka ) ,き( ki ) ,く( ku ) ,け( ke ) ,こ( ko ) , y así sucesivamente. para un total de diez filas de cinco columnas.

Although nominally containing 50 characters, the grid is not completely filled, and, further, there is an extra character added outside the grid at the end: with 5 gaps and 1 extra character, the current number of distinct kana in a moraic chart in modern Japanese is therefore 46. Some of these gaps have always existed as gaps in sound: there was no yi or wu even in Old Japanese, with the kana for i and u doubling up for those phantom values. Ye persisted long enough for kana to be developed for it, but disappeared in Early Middle Japanese, having merged with e. Much later, with the spelling reforms after World War II, the kana for wi and we were replaced with i and e, the sounds they had merged with. The kana for moraic n (hiragana ん) is not part of the grid, as it was introduced long after the gojūon ordering was devised. (Previously mu (hiragana む) was used for this sound.)

The gojūon contains all the basic kana, but it does not include:

  • versions of kana with a dakuten such as が (ga) or だ (da), or kana with handakuten such as ぱ(pa) or ぷ(pu),
  • smaller kana (sutegana), such as the sokuon (っ) or in the yōon (ゃ, ゅ, ょ).

The gojūon order is the prevalent system for collating Japanese in Japan. For example, dictionaries are ordered using this method. Other systems used are the iroha ordering, and, for kanji, the radical ordering.

History

The gojūon arrangement is thought to have been influenced by both the Siddhaṃ script used for writing Sanskrit and the Chinese fanqie system.[1][2]

El monje Kūkai introdujo la escritura Siddhaṃ en Japón en el año 806 a su regreso de China. Perteneciente a la familia de escrituras bráhmicas , se utilizó el orden de las letras del sánscrito. Los monjes budistas que inventaron el katakana optaron por utilizar el orden de las palabras del sánscrito y del Siddham , ya que importantes escritos budistas se escribieron con esos alfabetos. [ 3 ]

En una serie de acontecimientos inusuales, si bien utiliza la organización sánscrita (cuadrícula, con orden de consonantes y vocales), también utiliza el orden de escritura chino (en columnas, de derecha a izquierda).

Escritura Brahmi , que muestra el orden de las vocales.

El orden de las consonantes y las vocales, así como la disposición de la cuadrícula, tienen su origen en el sánscrito shiksha ( IAST : śikṣā , fonética y fonología hindú ) y en la escritura brahmi , como se refleja en toda la familia de escrituras brahmíticas . Específicamente, las consonantes se ordenan desde la parte posterior a la anterior de la boca ( de velar a labial ). [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

El sánscrito se escribía de izquierda a derecha, con las vocales cambiando en filas, no en columnas; escribir la cuadrícula verticalmente sigue la convención de escritura china .

Discrepancias

Hay tres maneras en que la cuadrícula no se ajusta exactamente al orden sánscrito del japonés moderno; esto se debe a que la cuadrícula se basa en el japonés antiguo y algunos sonidos han cambiado en el ínterin.

s /さ

Lo que ahora es s /さse pronunciaba anteriormente [ts] o [s] , de ahí su ubicación correspondiente a la /t͡ʃ/ sánscrita ; en sánscrito /s/ aparece hacia el final de la lista. [ 5 ]

h /は

Kana starting with h (e.g. は), b (e.g. ば) and p (e.g. ぱ) are placed where p/b are in Sanskrit (in Sanskrit, h is at the end) and the diacritics do not follow the usual pattern: p/b (as in Sanskrit) is the usual unvoiced/voiced pattern, and [h] has different articulation. This is because /h/ was previously [p], and pronouncing /h/ as [h] is recent.

(More detail at Old Japanese: Consonants; in brief: prior to Old Japanese, modern /h/ was presumably [p], as in Ryukyuan languages. Proto-Japanese is believed to have split into Old Japanese and the Ryukyuan languages in the Yamato period (250–710). In Old Japanese (from 9th century) and on to the 17th century, /h/ was pronounced [ɸ]. The earliest evidence was from 842, by the monk Ennin, writing in the Zaitōki that Sanskrit /p/ is more labial than Japanese. The Portuguese later transcribed the は-row as fa/fi/fu/fe/fo.)

n / ん

Moraic n (ん) was not present in Old Japanese (it developed following Chinese borrowings), does not fit with other characters due to having no vowel, and thus is attached at the end of the grid, as in Sanskrit treatment of miscellaneous characters.

Examples

Japanese mobile phone keypad, showing gojūon column labels

The earliest example of a gojūon-style layout dates from a manuscript known as Kujakukyō Ongi (孔雀経音義) dated c.1004–1028.[7] In contrast, the earliest example of the alternative iroha ordering is from the 1079 text Konkōmyō Saishōōkyō Ongi (金光明最勝王経音義).[8]

Gojūon ordering was first used for a dictionary in the 1484 Onkochishinsho (温故知新書); following this use, gojūon and iroha were both used for a time, but today gojūon is more prevalent.

Actualmente, el sistema gojūon constituye la base de los métodos de entrada de datos en los teléfonos móviles japoneses : cada tecla corresponde a una columna del gojūon , mientras que el número de pulsaciones determina la fila. Por ejemplo, el botón '2' corresponde a la columna ka ( ka , ki , ku , ke , ko ), y se pulsa repetidamente para obtener el kana deseado.

Mesa

En cada entrada, la primera corresponde al hiragana, la segunda al katakana, la tercera a la romanización Hepburn del kana y la cuarta a la pronunciación escrita en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Consulte la fonología japonesa para obtener más detalles sobre los sonidos individuales.

  1. ^ a b c d e Estos kana ya no se usan comúnmente y normalmente se reemplazan con el kana de vocal simpleいうえ(イウエ) en las publicaciones japonesas; sin embargo, eso no se ha hecho aquí para evitar ambigüedad. Los kana wi y we se incluyeron en el estándar de 1900 para kana pero se eliminaron por reformas ortográficas posteriores. Algunos libros de texto del siglo XIX daban kana para escribir los sonidos explícitos yi , ye y wu [ 9 ] [ 10 ] pero no se incluyeron en el estándar de 1900. Dado que e y ye existían como fonemas diferentes en la literatura japonesa antigua (habiéndose fusionado desde entonces ), algunas obras académicas especializadas usanえ/ 𛀀 (del carácter man'yōgana衣) para transcribir e y 𛀁 /エ(del man'yōgana江, dondeエes la e katakana moderna ) para transcribir ye . [ 11 ] Para evitar confusiones con el uso moderno del carácter, a veces también se distingue como 𛄡 , para dejar explícitamente claro que significa ye .

Las filas se denominan dan (段) y las columnas, gyō (行) . Se nombran por su primera entrada, por lo que las filas son (de arriba a abajo)あ段、い段、う段、え段、お段mientras que las columnas son (de derecha a izquierda)あ行、か行、さ行、た行、な行、は行、ま行、や行、ら行、わ行. A veces se escriben en katakana, comoア行, y se usan de manera notoria cuando se hace referencia a la conjugación de verbos japoneses ; por ejemplo, el verbo yomu (読む, 'leer') es del tipo ma-gyō go-dan katsuyō (マ行五段活用, ' ma -columna de 5 clases de conjugación') .

Clases de Kana

Los escritores de Meiji, incluidos gramáticos y fonólogos, a menudo agrupaban los kana en clases. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] La palabra que usaban era音( on , literalmente ' sonido ' ) , pero sus descripciones se basaban en gran medida en la ortografía japonesa y la organización de la tabla gojūon :

  • 母音( bendición , iluminado. ' sonido de la madre ' ): los cinco kana delあ行de la mesa gojūon , a saber,あ,い,う,え,お. Dado que estos kana representaban vocales, este término pasó a significar "vocal" en japonés y ahora se pronuncia boin . También conocido como単音( tan'on , iluminado. ' sonido único ' ).
  • 父音( fuon , iluminado. ' sonido del padre ' ): estos son sonidos reales, las consonantes del japonés. Como era imposible escribirlos con kana, algunos escritores usaron tentativamente el kana delう段, es decir , く,す,つ,ぬ,ふ,む,ゆ,るpara representarlos. Este término ya no se utiliza.
  • 子音( shion , iluminado. ' sonido infantil ' ): todos los kana de la mesa gojūon excepto elあ行. El análisis fonológico popular fue que父音se combinaban con母音para crear子音. Este término pasó a significar "consonante" y ahora se pronuncia shiin .
  • 清音( seion , iluminado. ' sonido claro ' ): todos los kana de la tabla gojūon , escritos sin dakuten o handakuten . Colectivamente,母音y子音. El concepto de "claridad" proviene dedel chino medio(ver清濁音), en el que significaba "consonantesorda/n/(な行),/m/(ま行),/j/(や行),/ɾ/(ら行) y/w/(わ行) se describen mejor con el término濁音a continuación.
  • 濁音( dakuon , iluminado. ' sonido turbio ' ): todos los kana escritos con dakuten , comoが,じ,づ,べ. El concepto de "turbidez" proviene de la fonología del chino medio, en el que significaba "sonora". Estos se consideraron parte de los datos derivados y no de la tabla.
  • 半濁音( handakuon , iluminado. ' sonido semi-turbio ' ): el kana delぱ行, escrito con handakuten , a saber , ぱ,ぴ,ぷ,ぺ,ぽ. Elぱ行tampoco forma parte de la mesa. Algunos escritores también los llamaron次清音[ 15 ] ( jiseion ,iluminado.'sonido parcialmente claro'), aunque esto significaba "consonante aspirada" en la fonología del chino medio. Fonológicamente hablando, la consonante/p/se describe con mayor precisión con el término清音arriba.
  • 熟音( jukuon , iluminado. ' sonido maduro ' ): kana utilizada para deletrear secuencias consonántico-vocal. Colectivamente,子音,濁音y半濁音.
  • 促音( sokuon , iluminado. ' sonido apresurado ' ) : el kanaっpequeño (históricamente representado por el kanaつandくde tamaño completo), utilizado para representar la obstruyente moraica/Q/. Los diccionarios [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] enumeran促声( sokusei , iluminado. ' voz apresurada ' )como sinónimo, lo que sugiere su origen en la fonología del chino medio, donde促聲se refiere a untono controladoo una sílaba que termina en unaconsonante explosiva inédita(ver促聲).
  • 撥音( hatsuon , lit. ' sonido enganchado ' ): el kanaん, utilizado para representar la nasal moraica/N/.
  • 直音( chokuon , iluminado. ' sonido directo ' ): colectivamente,母音,子音,濁音y半濁音.
  • 拗音( yōon , iluminado. ' sonido retorcido ' ): dígrafos kana, que consisten en un直音y un kana pequeño, comoきゃoくゎ, aunque enla ortografía kana histórica, los kana pequeñostambién eran simplemente直音.

Ordenación de variantes kana

En el ordenamiento basado en el gojūon , las versiones más pequeñas de kana se tratan de la misma manera que las versiones de tamaño completo:

  • El sokuon , el kana tsu pequeño , se ordena en la misma posición que el tsu grande . Cuando las palabras son idénticas en todo lo demás, va después de ellas. Por ejemplo,
    まつ, まったく, まつば, まとう( matsu, mattaku, matsuba, matou )
  • Los sonidos Yōon se ordenan en las mismas posiciones que los sonidos de tamaño completo. Cuando las palabras son idénticas en todo lo demás, se cotejandespués deellas. Por ejemplo,
    きや, きゃ, きやく, きゃく, きゆ( kiya, kya, kiyaku, kyaku, kiyu ).

Las versiones sonoras (aquellas con dakuten ) se clasifican debajo de sus versiones sordas; si las palabras son idénticas en lo demás, la versión sonora se coloca después de la sorda; los handakuten se colocan después de los dakuten . Por ejemplo,

すす, すず, すすき, すすぎ, すずき, すすむ, すずむ( susu, suzu, susuki, susugi, suzuki, susumu, suzumu )

y

は, ば, ぱ( ja, ba, pa )

Mnemotécnica

Para recordar el gojūon , se han ideado varias mnemotecnias . Por ejemplo,

Ah , señales de Kana : toma nota de cuántas lees bien . [ 19 ]​​​​​​​

Las primeras letras de dichas frases determinan el orden de los sonidos iniciales sordos.

Para ordenar las vocales, se pueden utilizar como regla mnemotécnica los sonidos vocálicos de la siguiente frase en inglés:

Ah , pronto lo diremos .​​​​

Los sonidos vocálicos en las palabras en inglés se aproximan a las vocales japonesas: a , i , u , e , o .

Referencias

  1. ↑ Sylvain Auroux (2000). Geschichte Der Sprachwissenschaften: Ein Internationales Handbuch Zur Entwicklung Der Sprachforschung Von Den Anfängen Bis Zur Gegenwart . Walter de Gruyter. pag.  78.ISBN​ 978-3-11-011103-3Archivado del original el 25 de enero de 2022. Consultado el 4 de febrero de 2019 .
  2. ↑ EFK Koerner; RE Asher (28 de junio de 2014). Breve historia de las ciencias del lenguaje: de los sumerios a los cognitivistas . Elsevier. pág. 46. ISBN  978-1-4832-9754-5Archivado del original el 25 de enero de 2022. Consultado el 4 de febrero de 2019 .
  3. ↑ Katakana japonés Archivado el 19 de noviembre de 2016 en Wayback Machine (Omniglot.com)
  4. ↑ Daniels y Bright, Los sistemas de escritura del mundo
  5. 1 2 Miller, Roy Andrew El idioma japonés, ISBN 4-8053-0460-X, pag. 128: "El orden índico de enumeración de fonemas tal como se encuentra en la disposición de esta llamada escritura 'siddhāṃ', así como en todos los sistemas de escritura índicos, dispone las consonantes en el siguiente orden: k, kh, g, gh, ñ, c, ch, j, jh, ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ, t, th, d, dh, p, ph, b, bh, m, y, r, l, v, ś, ṣ, s y ḥ ... Aquí la yuxtaposición de la 'h' moderna, la 'f' del japonés antiguo, con la 'p' índica es interesante y significativa; el único otro punto que necesita un comentario particular es la ubicación de la 's' del japonés moderno después de la 'k'. Esto se entiende fácilmente ya que la 's' del japonés moderno se remonta al fonema africado del japonés antiguo /ts/ que tenía un alófono [ts] antes del japonés antiguo /a, u, o, ö/ y un alófono [s] antes de /i, e/ ."
  6. ↑ 1.1.5. ¿Cuál es el origen del ordenamiento de los caracteres kana gojuuon? Archivado el 20 de febrero de 2012 en Wayback Machine , sci.lang.japan FAQ Archivado el 3 de junio de 2017 en Wayback Machine
  7. ↑ Mabuchi (1993: 169–174)
  8. ↑ Kubota (2007: 26)
  9. ^ "Kanadzukai"仮名遣[ Ortografía kana ] (en japonés). 1891. Archivado del original el 28 de abril de 2021. Consultado el 26 de julio de 2025 .
  10. ↑ Gross, Abraham (5 de enero de 2020). "Propuesta para codificar caracteres kana japoneses faltantes" (PDF) . UTC L2/19-381. Archivado (PDF) del original el 5 de enero de 2021. Recuperado el 29 de diciembre de 2020 .
  11. ^ Kato, Nozomu. "Acerca de WG2 N3528" (PDF) . UTCL2 /08-359 . Archivado (PDF) desde el original el 26 de abril de 2021 . Consultado el 29 de diciembre de 2020 .
  12. ^ Ohomiya, Soji (1893). 日本辭林(en japonés). Tokio: w:Hakubunkan.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  13. ↑日本文典(en japonés). 中等學科敎授法硏究會. 1897.
  14. ↑ Shioi, Ukō (1897). 中學日本文典(en japonés). 六盟館.
  15. ^ Hirano , Hidekichi (1902). 國語聲音學(en japonés). 國光社.
  16. ↑ Nihon Kokugo Daijiten
  17. ↑ Daijirin
  18. ↑ Daijisen
  19. ↑ Henshall, Kenneth G.; Takagaki, Tetsuo (20 de diciembre de 2013). Aprendizaje del hiragana y el katakana japoneses: Cuaderno de ejercicios y hojas de práctica . Tuttle. ISBN 9781462901814.

Bibliografía

  • Kubota, junio (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten [ Diccionario Iwanami de literatura clásica japonesa ] (en japonés). Tokio: Iwanami Shoten . ISBN 978-4-00-080310-6OCLC 122941872​​ 
  • Hanzawa, Kan'ichi; Abe, Kiyosuke; Ono, Masahiro; et  al., eds. (2002). "Gojūonzu". Estudio de caso: Nihongo no Rekishi (en japonés). Ofū. págs. 6 a 11. ISBN  978-4-273-03267-8.
  • Mabuchi, Kazuo (1993). Gojūonzu no Hanashi (en japonés). Taishūkan Shoten. ISBN 4-469-22093-0.
  • "El idioma japonés", Roy Andrew Miller, ISBN 0-226-52718-2, describe el origen de gojūon en sánscrito.
  • Gendai Kokugo Reikai Jiten , ISBN 4-09-501042-8, utilizado para obtener ejemplos de ordenación de diccionarios.
  • La sección de preguntas frecuentes de sci.lang.japan sobre el origen del orden kana contiene la cita pertinente de la referencia anterior.
  • Tabla Kana (PDF)