Hispanopedia Wiki
Las Variaciones Goldberg es una obra de teatro de George Tabori que se representó por primera vez en 1991 en alemán como Die Goldberg-Variationen en el Akademietheater de Viena . El título alude a las Variaciones Goldberg de Bach , que también se utiliza como música de fondo. [1] La obra se desarrolla en Jerusalén y presenta un ensayo desastroso de una producción teatral basada en el Antiguo y el Nuevo Testamento , dirigida por el Sr. Jay, una figura divina. Su asistente es Goldberg, un judío que ha escapado de los nazis . Los puntos de la trama incluyen la Creación , la caída del hombre , la atadura de Isaac , el becerro de oro y la Crucifixión , todos presentados con una combinación satírica de seriedad y farsa.
Historia
Tabori escribió la obra en inglés y fue traducida por Ursula Grützmacher-Tabori. [2] El estreno en el Akademietheater de Viena el 22 de junio de 1991 fue dirigido por el autor, [2] con Gert Voss como Mr. Jay e Ignaz Kirchner como Goldberg. [3] [4] Los actores fueron galardonados con el premio al Dúo de Actores del Año ( Schauspielerpaar des Jahres ) por la revista especializada Theater heute en 1991 por su actuación. [5] La obra fue publicada por Kiepenheuer . [2] Recibió más representaciones: Ingmar Bergman la dirigió en el Teatro Dramático Real de Estocolmo en 1994, utilizando variaciones de Bach y hard rock. [6] Una producción de 2008 del Berliner Ensemble de Thomas Langhoff , con Dieter Mann y Götz Schubert , todavía se comparó con la primera representación. [7]
Trama
Está bien, el hombre no es Dios, pero ¿qué pasa si Dios tampoco es Dios?
– Variaciones Goldberg [1]
En Jerusalén, Jay dirige el ensayo de una obra que representa escenas del Antiguo Testamento en su primera parte y del Nuevo Testamento después del intermedio. Goldberg, un judío que sobrevivió al Holocausto , es su asistente. [1] La producción, que Feinberg señala como un ejemplo sobresaliente de mise en abyme , [8] presenta "una serie de desastres a lo largo de la historia de la humanidad en los que Dios ha decidido no intervenir". [6] Estas escenas incluyen la Creación , la caída del hombre , la atadura de Isaac , el becerro de oro y la Crucifixión . [8] El diálogo está abundantemente aderezado con citas directas y alusiones a versículos de las Escrituras y líneas de Shakespeare y Milton. [6] Todo sale mal en el ensayo y Jay está completamente insatisfecho con él. [8]
El señor Jay ha sido identificado con Dios, [9] y también con Tabori. [1] La obra explora la relación entre el señor Jay y Goldberg en varios niveles, con ironía y amarga seriedad. Los dos antagonistas describen la relación entre Dios y el hombre, también padre e hijo, victimario y víctima, figura antisemita y judío. [1]
Referencias
- ^ abcde Hadomi, Leah (2015). Metáforas dramáticas del fascismo y el antifascismo. Walter de Gruyter . Págs. 91-93. ISBN. 978-3-11-094139-5.
- ^ abc "George Tabori: Die Goldberg-Variationen" (en alemán). Kiepenheuer Bühnenvertrieb. 1991 . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
- ^ Skasa, Michael (28 de junio de 1991). "Die Erschöpfung der Welt". Die Zeit (en alemán) . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
- ^ Kralicek, Wolfgang (agosto de 1991). "Tabori: Variaciones de Goldberg". Teatro heute (en alemán) . Consultado el 21 de noviembre de 2018 .
- ^ Leyrer, Georg (27 de septiembre de 2018). "Burgschauspieler Ignaz Kirchner gestorben". Kurier (en alemán) . Consultado el 27 de septiembre de 2018 .
- ^ abc "Variaciones Goldberg". ingmarbergman.se . 1994 . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
- ^ Behrens, Wolfgang (8 de marzo de 2008). "Die Goldberg-Variationen - Thomas Langhoff inszeniert George Taboris Stück sympathisch diesseitig / Theatreparodie und Weltmetapher". Nachtkritik.de (en alemán) . Consultado el 24 de noviembre de 2018 .
- ^ abc Feinberg, Anat (1999). Memoria encarnada: el teatro de George Tabori. University of Iowa Press. pp. 49–50. ISBN 9781587292774. Recuperado el 28 de enero de 2019 .
- ^ Steinberg, Stefan (30 de julio de 2007). "Mantener un enfoque humanista en el siglo XX: George Tabori (1914-2007)". Sitio web de la World Socialist Web Site . Consultado el 21 de noviembre de 2018.
Un Dios abusivo y objetable