Voz Dorada Oy

Golden Voice Oy fue una empresa finlandesa de doblaje que operó a finales de los 80 y durante los 90, doblando varias series de animación lanzadas en VHS y algunas emitidas por televisión. Sus trabajos fueron distribuidos en diferentes momentos por Octagon Invest , Sesam Video y Backlund & Co (actualmente Future Film ). Golden Voice dobló una gran cantidad de series de animación estadounidenses y japonesas, algunas de ellas poco convencionales para la época, y aunque la calidad de sus traducciones fue notable, la interpretación en sí misma ha sido objeto de fuertes críticas.

A veces , personas y fans que no necesariamente conocen los nombres de los miembros del elenco clásico de Golden Voice se les conoce como "el elenco de Hopeanuoli" por su trabajo en Ginga Nagareboshi Gin .

La compañía fue fundada por el actor Pertti Nieminen en 1989. Estaba ubicada en la ciudad de Vihti . Se desconoce su primer trabajo, pero especialmente en 1989 y 1990 la compañía produjo muchos dibujos animados y un par de series de anime . Golden Voice recibió opiniones mayoritariamente mixtas a negativas, principalmente por la calidad general del doblaje. Según se informa, su trabajo se vio afectado en ocasiones por recursos limitados y plazos de entrega ajustados, y originalmente contaban con un elenco reducido de 3 a 4 actores ^{[ 1 ]} , pero posteriormente lograron tener 9 actores, lo que les ayudó a realizar su trabajo de manera más adecuada.

A pesar de estos problemas, la compañía impresionó a los principales estudios y la importante Oy PVP Voice Ab los contactó para colaborar con ellos en el doblaje de DuckTales de Disney , lo que se considera ampliamente como su mayor logro. ^{[ 2 ]} La cantidad de actores fue de 5 durante este tiempo y todos ellos interpretaron tanto a los personajes principales como a las voces adicionales en cada episodio doblado. También aparecieron en varias otras películas de Disney como El libro de la selva , Los Aristogatos y otros proyectos dirigidos por Pekka Lehtosaari .

Su trabajo más popular fue la ya mencionada Ginga Nagareboshi Gin, que fue doblada en 1989, y el trabajo fue realizado por Backlund & Co (ahora Future Film).

Después de que el fundador de la empresa, Pertti Nieminen, falleciera en 2007, la empresa cambió su profesión a Servicios de Consultoría y aún se llama Golden Voice. ^{[ 3 ]}

En la actualidad, la empresa tiene opiniones encontradas, al igual que su seguidor Agapio Racing Team .

Los siguientes actores de doblaje aparecieron en todos o en la mayoría de los dibujos animados doblados por Golden Voice.

• Pertti Nieminen
• Ulla Ollikainen
• Ilkka Moisio
• Erkki Murto
• Seppo Hietanen
• Päivi Sorsa
• Leena Margit Rautiainen
• Anna-Liisa Rikman
• Erkki Ollila
• Riitta Gustavsson

• Heathcliff Finlandés: Katti Matti
• Ginga: Nagareboshi Gin Finlandés: Hopeanuoli
• Buttons & Rusty Finlandés: Hoppu ja Ruska (Ulla Ollikainen apodó a todos los personajes)
• El Super Show de Super Mario Bros.
• La leyenda de Zelda
• Los Ositos Cariñositos Finlandés: Halinallet
• Dennis la amenaza finlandés: Ville Vallaton
• Campamento Dulce
• Capitán N: The Game Master Finlandés: Kapteeni N
• ALF: La serie animada
• El mundo de Maxie Finlandés: Maxien maailma
• Mi mascota monstruo finlandés: Lempi Monsteri
• Los Pitufos Finlandés: Smurffit - Uno de los pocos doblajes que tiene una traducción de voz en off , con la excepción de las canciones (y el tema) que también permanecen en sueco .
• Jinetes de dinosaurios
• Krazy Kat
• Genial McCool finlandés: Vili McViileri
• El show de Scooby-Doo
• Mi pequeño pony
• ¡Señorita, señora!
• Mechones preciosos de Lady
• Tiny Toon Adventures - Uno de los pocos doblajes que llegaron a la televisión, en MTV3.
• He-Man y los Amos del Universo : Tres ediciones en VHS dobladas, otras ediciones solo con subtítulos.
• Jem y los hologramas
• Hägar el Horrible: Hägar lo sabe todo

Los lanzamientos posteriores de My Little Pony en VHS, bajo el sello de Future Films , fueron redoblados por Agapio Racing Team .

• Equipo de carreras Agapio
• Tuotantotalo Werne

• Sitio web de fans de Golden Voice