Equipo de carreras Agapio

Agapio Racing Team Oy (también conocida como Nordic Agapio ) fue una compañía finlandesa de doblaje que dobló varias series animadas para su lanzamiento en VHS y para la televisión finlandesa, principalmente MTV3 y Nelonen . También realizaron doblajes regulares de muchos lanzamientos de dibujos animados de Future Films . La compañía fue criticada por falta de inmersión y profesionalismo. ^{[ 1 ]} La compañía finalmente se disolvió en 2002 después de que su último trabajo de doblaje, Digimon Adventure , fuera adquirido por Tuotantotalo Werne tras la indignación pública (solo la segunda mitad de la segunda temporada se emitió en su idioma original con subtítulos en finlandés).

El nivel de voz en las grabaciones de doblaje solía ser bajo. También se utilizó lenguaje soez en los doblajes de Digimon. ^{[ 1 ]} Los actores eran en su mayoría adolescentes con poca experiencia en doblaje. La calidad de los guiones ha sido criticada, aunque un antiguo empleado de Agapio la defendió diciendo que las traducciones solían provenir de traductores externos al estudio y que no podían cumplir con los plazos de entrega ajustados que se les exigían. ^{[ 2 ]}

La compañía se disolvió tras su doblaje de Digimon para Nelonen . Al elenco de Agapio Racing Team a veces se le conoce como "el elenco de Digimon" por su trabajo en Digimon.

Actores

Pauli Talikka ^{[ 2 ]}
Eeva Pentilä
Valtteri Korpela
Antti Kainiemi
Lauri Putkonen
Oskari Paavonkallio

Lista de doblajes

My Little Pony y Los Pitufos ya habían sido doblados por Golden Voice . Las canciones de Flipper & Lopaka , Calimero y Digimon fueron regrabadas para la versión finlandesa.

Véase también

Referencias

1 2 "Equipo de carreras Agapio" . everything2.com . Consultado el 24 de abril de 2020 .
^ Sarhimaa , Jutta (28 de mayo de 2015). "Agapio Racing Teamin tarina: Tämä mies oli luomassa Digimonia ja muita legendaarisia dubbauksia" . Nyt.fi (en finlandés) . Consultado el 26 de octubre de 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

Enlaces externos

Odio al equipo de carreras Agapio , incluye clips de muestra.

[auto-1] 1 2 "Equipo de carreras Agapio" . everything2.com . Consultado el 24 de abril de 2020 .

[Sarhimaa_2015-2] Sarhimaa , Jutta (28 de mayo de 2015). "Agapio Racing Teamin tarina: Tämä mies oli luomassa Digimonia ja muita legendaarisia dubbauksia" . Nyt.fi (en finlandés) . Consultado el 26 de octubre de 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

[ 1 ]

[ 2 ]