La chica del ganso

« La pastora de gansos » ( en alemán : Die Gänsemagd ) es un cuento de hadas alemán recopilado por los hermanos Grimm y publicado por primera vez en los Cuentos de hadas de los hermanos Grimm en 1815 (KHM 89). Es del tipo 533 de Aarne-Thompson. ^[1]

La historia fue traducida por primera vez al inglés por Edgar Taylor en 1826, luego por muchos otros, por ejemplo por una comunidad anónima de traductores en 1865, por Lucy Crane en 1881, por LucMargaret Hunt en 1884, etc. Andrew Lang la incluyó en The Blue Fairy Book en 1889.

El cuento fue publicado por primera vez por los hermanos Grimm en la primera edición de Kinder- und Hausmärchen , vol. 2, en 1815, como número 3. Aparece como número 89 desde la segunda edición (1819). La fuente de los hermanos Grimm para la historia es la narradora alemana Dorothea Viehmann (1755-1815). ^[1]

Una reina viuda envía a su hija a una tierra lejana para casarse. Acompañan a la princesa su caballo mágico Falada, que puede hablar, y una doncella que la espera. La reina le da a la princesa un amuleto especial que la protegerá mientras lo use.

La princesa y su sirvienta viajan durante un tiempo, y finalmente la princesa siente sed. Le pide a la sirvienta que vaya a buscarle un poco de agua, pero la sirvienta simplemente le dice: "Si quieres agua, tráela tú misma. Ya no quiero ser tu sirvienta". Así que la princesa tiene que ir a buscar agua al arroyo cercano. Se lamenta suavemente: "¿Qué será de mí?". El amuleto responde: "Ay, ay, si tu madre lo supiera, su corazón amoroso se partiría en dos". Después de un tiempo, la princesa vuelve a tener sed. Así que le pide a su sirvienta una vez más que le traiga un poco de agua. Pero nuevamente la sirvienta malvada dice: "No te serviré más, no importa lo que tú o tu madre digáis". El sirviente deja a la pobre princesa beber del río con sus delicadas manitas. Cuando se inclina hacia el agua, su amuleto se cae de su pecho y se aleja flotando.

La criada se aprovecha de la vulnerabilidad de la princesa. Le ordena que se cambie de ropa y de caballos. Amenaza con matar a la princesa si no jura no decir nunca una palabra sobre esta inversión de roles a ningún ser vivo. Lamentablemente, la princesa hace el juramento. La criada se marcha entonces a lomos de Falada, mientras que la princesa tiene que montar el caballo de la criada. En palacio, la criada se hace pasar por princesa y la "criada princesa" recibe la orden de vigilar los gansos con un niño llamado Conrad. La falsa novia ordena que maten a Falada, ya que teme que pueda hablar. La verdadera princesa se entera y le ruega al matador que clave la cabeza de Falada sobre la puerta por la que pasa con sus gansos todas las mañanas.

A la mañana siguiente, la criadora de gansos se dirige a la cabeza de Falada desde la puerta: «Falada, Falada, has muerto y toda la alegría de mi vida ha desaparecido», y Falada responde: «Ay, ay, si tu madre lo supiera, su corazón enamorado se partiría en dos». En el prado de los gansos, Conrado observa a la princesa peinarse su hermoso cabello y siente un deseo ávido de arrancar uno o dos de sus mechones dorados. Pero la criadora de gansos lo ve y dice un hechizo: «Sopla viento, sopla, te digo, quítale el sombrero a Conrado. No dejes que vuelva hoy hasta que mi cabello esté peinado hoy». Y así, el viento se lleva su sombrero, y no puede regresar antes de que la criadora de gansos haya terminado de cepillar y trenzar su cabello.

Mientras tanto, Conrad va a ver al rey y le declara que ya no volverá a pastorear gansos con esta muchacha debido a las cosas extrañas que suceden. El rey le dice que lo haga una vez más y a la mañana siguiente se esconde y observa. Encuentra que todo es tal como Conrad le ha contado. Esa noche, le pide a la princesa que le cuente su historia. Pero ella se niega a decir nada debido a su juramento. El rey sugiere que ella podría contarle todo a la estufa de hierro. Ella acepta, se sube a la estufa y cuenta su historia mientras el rey escucha desde afuera.

Como el rey está convencido de que ella ha dicho la verdad, hace que la muchacha se vista con ropas reales. Luego engaña a la falsa princesa para que "elija su propio castigo". Si bien cada elección es diferente en cada versión de la historia, en la versión clásica, ella le dice al rey que una falsa sirvienta debe ser arrastrada por la ciudad desnuda en un barril con púas internas. Como resultado, es castigada de esa manera hasta que muere.

Después de esto, el príncipe y la verdadera princesa se casan y reinan sobre su reino durante muchos años.

La historia utiliza la trama de la novia falsa con una princesa de buen corazón que es raptada por su doncella y convertida en una chica de gansos común. Es similar a otros cuentos AT-533 como el americano " El brazalete de oro ". ^[2] Estos motivos también se encuentran, centrados en un personaje masculino, en El señor de Lorn y el falso mayordomo ^[3] ( balada infantil 271) y el romance caballeresco Roswall y Lillian . ^[4]

En el siglo XIII, la historia quedó vinculada a Bertrada de Laon , la madre de Carlomagno . ^[5]

A pesar de que la historia se considera oscura, ha habido muchas versiones cinematográficas, desde países que van desde Alemania hasta Estados Unidos. Falada a menudo vuelve a la vida en las versiones cinematográficas, o incluso se salva por completo. Si bien se da a entender que la reina murió en la historia original, muchas versiones también la muestran sobreviviendo para exponer a la novia falsa en la boda. El motivo de la novia falsa para sugerir un castigo tan cruel varía según el relato; en algunos, simplemente es demasiado ignorante para reconocerse a sí misma, en otros la hacen participar para mantener la farsa y en otros se da a entender que ha creído que el rey está hablando de la verdadera novia. Estas versiones cinematográficas incluyen:

• Harold MacGrath adaptó la historia en una novela, que luego fue desarrollada en una película muda estadounidense de 1915 protagonizada por Marguerite Clark . En esta versión, la princesa es robada al nacer y criada como una criadora de gansos, por un cortesano que coloca a su propia hija en su lugar. El rey con el que estaba comprometida al nacer se enamora de ella sin saber quién es. La hija del cortesano, Hildegarde, ignora la verdad y se la retrata con simpatía en la novela original, pero la versión cinematográfica restaura su papel de villana, donde es criada por su padre y solo se la presenta como la princesa cuando ha alcanzado la mayoría de edad. Se cree que la película está perdida.
  • La trama fue reelaborada en La princesa y el guisante de 2002 , combinándola con otro cuento de hadas .
• La pastora de gansos , película de Alemania Occidental de 1957 dirigida por Fritz Genschow .
• El cuento de hadas se mostró en el programa de televisión de la década de 1960 Jackanory durante la temporada 1, episodio 38 y fue leído por Dilys Hamlett .
• En 1985, Tom Davenport adaptó la historia en un cortometraje como parte de su serie "De los hermanos Grimm". Si bien la trama se desarrolla en los Apalaches estadounidenses, la narración se refiere a los personajes como princesas, príncipes y reyes, lo que implica que la historia conserva su ambientación europea. Esta versión es más fiel a los hermanos Grimm, ya que Falada no es restaurada y la novia falsa es ejecutada.
• La historia fue adaptada por el estudio DEFA de Alemania del Este para su serie de películas de cuentos de hadas en la película de 1989 La princesa ganso ( Die Geschichte von der Gänseprinzessin und ihrem treuen Pferd Falada ), dirigida por Konrad Petzold .
• Titulada "La doncella del ganso" en esta versión, la historia fue adaptada libremente en un episodio corto animado alemán de 1999 con ligeras diferencias con el material original. Este episodio fue parte de la serie SimsalaGrimm . Si bien Falada todavía está decapitado, en esta versión lo devuelven a la vida. No hay príncipe, pero el propio rey es el prometido. Otro cambio es que la princesa ha sido hechizada para que olvide quién es (debido al agua envenenada que la doncella le ha dado), en lugar de verse obligada a hacerse pasar por la doncella del ganso.
• La historia apareció en el anime Manga Sekai Mukashi Banashi . En esta versión, la doncella malvada es explícitamente la hija de una bruja. Al igual que en SimsalaGrimm , el príncipe y el rey se fusionan, y él reconoce a la princesa después de escucharla hablar con la cabeza de Falada. Al final, el príncipe hace un hechizo con su propia sangre para derrotar a la bruja.

Literatura:

• La pastora de gansos de Shannon Hale es una adaptación del cuento en forma de novela.
• Bloodleaf , la primera novela de una trilogía de fantasía juvenil escrita por Crystal Smith, es una versión gótica de "La chica del ganso". Fue publicada por HMHTeen en 2019.
• "La niña de los gansos" fue uno de los muchos cuentos populares utilizados en la novela de Emma Donoghue , El beso de la bruja . El cuento se titulaba "El cuento del pañuelo".
• La autora Alethea Kontis adaptó este cuento junto con The Wild Swans en forma de novela titulada Dearest .
• El poema de Adrienne Rich de 1974 "El hecho de un marco de puerta" hace referencia a la Chica del Ganso. ^[6]
• El cuento fue recontado en un libro corto para niños por Eric A. Kimmel .
• En el manga shōjo Ludwig Revolution (ルードヴィッヒ革命 Rūdovihhi Kakumei) la historia cuenta sobre el príncipe Ludwig, a quien su padre le ordena que se busque una esposa más adecuada que las mujeres que suele traer al castillo. Junto con su sirviente Wilhelm, viajan por el país en busca de bellas doncellas de historias clásicas con la esperanza de encontrarle una esposa a Ludwig. Incluye el cuento de "La pastora de gansos", entre otros cuentos de los hermanos Grimm.
• "Falada: el caballo de la niña de los gansos" es una adaptación de un cuento de la autora Nancy Farmer . Esta versión cuenta el cuento clásico desde el punto de vista de Falada.
• El poeta canadiense Jay Macpherson hace referencia a la historia de la niña ganso en sus poemas "Pobre niña" y "Lo que dijo Falada", ambos reimpresos en Poemas dos veces contados: El barquero y Acogiendo con agrado el desastre . ^[7]
• El escritor de cómics escocés Grant Morrison hace referencia a la historia del número 31 de Doom Patrol , "La Palabra hecha carne", cuando Baphomet toma la forma de la cabeza de Falada.
• Intisar Khanani, autora de las Crónicas del Rayo del Sol, escribió una versión fantástica de La niña del ganso, titulada "Thorn". La novela se publicó de forma independiente en 2012 y fue reeditada por HarperCollins en 2020.
• "Feathers of Snow: A Goose Girl Retelling" de Alice Ivinya es un libro basado en el cuento de hadas.
• Aunque la novela de Eudora Welty El novio ladrón lleva el nombre de un cuento de hadas diferente de los hermanos Grimm y sigue en gran medida la trama de éste, gran parte de la acción deriva de "La pastora de gansos". ^[8]
• "Pequeños ladrones" de Margeret Owen es una novela de fantasía para jóvenes que cuenta la historia de la niña de los gansos desde la perspectiva de la doncella de la princesa. Fue publicada en 2021 por Henry Holt and Co.
• "Una hechicera viene a llamar" de T. Kingfisher es una versión para adultos de La niña del ganso. Fue publicada en 2024 por Tor Books.

Otro:

• Aunque se trata de una historia original, la ópera alemana Königskinder de Engelbert Humperdinck se inspiró en los cuentos de hadas de los hermanos Grimm, en particular en "La pastora de ocas".
• En los cómics y la serie de acción real de Doom Patrol , Baphomet, un oráculo mágico capaz de aparecer en cualquier apariencia que elija, en la historia de Unwritten Book , eligió aparecer bajo la apariencia de Falada, el caballo mágico, de The Goose Girl .

• Obras relacionadas con La chica del ganso en Wikisource
• Medios relacionados con La chica del ganso en Wikimedia Commons
• El conjunto completo de cuentos de hadas de los hermanos Grimm, incluida La pastora de ocas en Standard Ebooks
• La chica del ganso