dialecto gostivar

El dialecto Gostivar ( macedonio : Гостиварски дијалект , Gostivarski dijalekt ) o dialecto del Alto Polog ( macedonio: Горнополошки дијалект , Gornopološki dijalekt ) es un miembro del subgrupo occidental y noroccidental del grupo occidental de dialectos del macedonio . El dialecto se habla principalmente en los alrededores de la ciudad de Gostivar hasta los pueblos de Brvenica y Bogovinje al norte, la región de Reka al oeste, Poreče al este y Galičnik al sur. El dialecto está estrechamente relacionado con los dialectos vecinos, en particular con el dialecto Kičevo-Poreče , el dialecto Reka y el dialecto Galičnik . Asimismo, en cierta medida, el dialecto comparte algunas similitudes con el dialecto de Tetovo . Este dialecto es muy conocido por el uso de formas masculinas de complementos directos e indirectos, tanto para hombres como para mujeres. ^{[ 1 ]}

• sustitución de las letras ќ y ѓ en uso verbal por ч y џ , respectivamente: куќа ( kukja ) → куча ( kucha ); Ѓурѓа ( Gjurgja ) → Џурџа ( Djurdja ) ^{[ 2 ]}
• el yat ha reflexionado en [ɛ]: цена ( cena , "precio")
• El protoeslavo *ǫ se ha desnazalizado a [ɤ] en la mayoría de las palabras: ръка/р'ка (rəka)
• La [x] antigua ha sido reemplazada por [v] en la mayoría de las palabras: прах ( prah ) → прав ( prav , "polvo")
• el grupo de consonantes цв- se sustituye por цу- : цвет ( cvet ) → цут ( cortar , "flor") ^{[ 3 ]}
• ausencia de la [v] intervocálica en las formas plurales de sustantivos monosilábicos (por ejemplo, лебо(в)и, дождо(в)и, etc.)

• uso de complemento masculino directo e indirecto para hombres y mujeres: Дај му ја топкава на Тони/ Дај му ја топкава на Ивона (Daj mu ja topkava na Toni/ Daj mu ja topkava na Ivona) - Dale esta pelota a Toni/Ivona;
• tres artículos definidos que corresponden a la posición del objeto (véase la gramática macedonia )
• uso del sufijo -t para la tercera persona del singular: тој пишува- тој пишуват ( toj pišuva ) - escribe ^{[ 4 ]}

Canción tradicional en dialecto del Alto Polog:

Esto me правиме, чиниме,

со кој мерак ш'о го имаме,

ниту јадиме, пиеме,

ниту слободно спиеме.

Сношти помина покрај нас,

тамо ја најдов мајка ти.

- Добро вечер, стара бабо.

- Дал ти Бог добро, јуначе.

А што ми рече два збора,

два збора, до два изгора.

- Да, море лудо и младо,

не си го губи времето.

Момето ми е свршено,

за друго лудо, порусо,

за друго лудо, порусо,

од тебе многу поарно.