Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gottscheerish

Inscripción en Gottscheerish en una placa en la pared de la Capilla del Santo Sepulcro cerca de la Iglesia del Corpus Christi en Trata, Kočevje. Los topónimos tradicionales de G...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Inscripción en Gottscheerish en una placa en la pared de la Capilla del Santo Sepulcro cerca de la Iglesia del Corpus Christi en Trata, Kočevje.
Los topónimos tradicionales de Gottscher no siempre coinciden con los nombres alemanes.
Los topónimos de Gottscheerish muestran que la etapa del sistema fonético de Gottscheerish es diferente del alemán estándar.
Nombre de la ciudad de Kočevje en esloveno, alemán y gottscheerish
Melodía y primera estrofa de la canción folclórica de Gottscheer Də mêrarin ("La mujer junto al mar") [ 1 ]

El gottscheerish [ 2 ] [ 3 ] ( Göttscheabarisch , [ 4 ] Alemán : Gottscheerisch , Esloveno : kočevarščina ) es un dialecto del alto alemán que fue la principal lengua de comunicación entre los gottscheers en el enclave de Gottschee , Eslovenia , antes de 1941. Ocasionalmente se le denomina granish o granisch en los Estados Unidos (< Alemán Krainisch ' carniolano '), término que también se usa para el esloveno . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

Historia del lenguaje

El gottscheerish pertenece al bávaro meridional dentro del grupo de dialectos bávaros . Los dialectos bávaros de Carintia son los más cercanos a él. El gottscheerish comparte muchas características con los dialectos bávaros de las islas de lengua alemana de los Alpes orientales , entre ellos el cimbrio en el Véneto , el sappada (Pladen) y el timau (Tischelwang) en Friuli-Venecia Julia , y el sorica (Zarz) en Alta Carniola (Eslovenia).

El gottscheerish evolucionó de forma independiente durante más de 600 años a partir del asentamiento de los primeros colonos de habla alemana procedentes del Tirol oriental y Carintia occidental alrededor de 1330.

Los alemanes de Gottscheer utilizaban el gottscheerish como lengua oral para la comunicación diaria, mientras que su lengua escrita era el alemán estándar . Sin embargo, se han publicado canciones y cuentos populares recopilados en los siglos XIX y XX en gottscheerish.

Ya en el siglo XIX, muchos hablantes de Gottscheerish abandonaron sus hogares para emigrar a los Estados Unidos . Tras el reasentamiento de la mayoría de los gottscheers por las fuerzas de ocupación alemanas en 1941, durante la Segunda Guerra Mundial , solo unos pocos cientos de hablantes de Gottscheerish permanecieron en su tierra natal. Después de la guerra, el Gottscheerish fue prohibido en Yugoslavia .

Situación actual

Según la UNESCO , el gottscheerish es una lengua en peligro crítico de extinción. La mayoría de sus hablantes viven en Estados Unidos, con una importante comunidad en Queens , Nueva York . [ 8 ] La mayoría pertenece a la generación más anciana, que pasó su infancia en el condado de Gottschee. También hay hablantes en Canadá , Austria y Alemania; al igual que en Estados Unidos, estas poblaciones apenas tienen oportunidad de practicarla. El idioma cotidiano en la familia y fuera de ella es el inglés y el alemán o el dialecto local, respectivamente. [ 9 ]

En Eslovenia, algunas familias conservaron el gottscheerish a pesar de la prohibición posterior a la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, hoy en día, probablemente ya no haya niños que lo aprendan como primera lengua. La mayoría de los hablantes de gottscheerish viven en el valle de Moschnitze (Črmošnjiško-Poljanska dolina), entre Kočevske Poljane y Črmošnjice , donde algunas familias gottscheer colaboraron con el movimiento partisano y, por lo tanto, se les permitió permanecer. [ 4 ] [ 10 ]

Representación escrita

Al ser una lengua principalmente o exclusivamente oral, la representación escrita del gottscheerish ha variado considerablemente. La siguiente tabla muestra cómo se han representado algunos de los fonemas más problemáticos en diferentes sistemas de escritura.

El símbolo ə para schwa se distorsiona con frecuencia en las representaciones del Gottscheerish, siendo reemplazado incorrectamente por el símbolo diferencial parcial ∂ o por la ä con diéresis .

Fonología

El inventario fonológico del Gottscheerish difiere del alemán estándar en varios aspectos, especialmente en lo que respecta a las consonantes palatales. Este inventario fonológico se basa en la gramática de Hans Tschinkel de 1908. [ 12 ] Tschinkel no distingue explícitamente entre estatus fonémico y fonético.

Consonantes

Las consonantes entre paréntesis son variantes fonéticas/posicionales, variantes idiolectales o variantes dialectales. [ 15 ]

En la parte más occidental de Gottschee, conocida como la meseta de Suchen ( en alemán : Suchener Hochtal ), los fonemas /s/ y /ʃ/ se fusionaron para producir /ɕ/ y los fonemas /z/ y /ʒ/ se fusionaron para producir /ʑ/. [ 16 ] El fonema /r/ rara vez se realiza como [ʁ]. [ 17 ] El fonema /l/ se realiza como [ʟ] después de vocales anteriores y después de oclusivas labiales/velares. [ 18 ]

vocales

Tschinkel proporciona un amplio inventario vocálico para el gottscheerish, especialmente para los grupos vocálicos . No distingue estrictamente entre valores fonémicos y fonéticos. [ 19 ]

Diptongos descendentes : ai, ao, au, aʉ, ea, ei, ia, iə, oa, oɛ, oi, ou, ɵi, ɵʉ, ua, ui, uə, ʉi, ʉə, əi, aːi, aːo

Diptongos ascendentes : i̯a , i̯aː , i̯ɛ , i̯e , i̯eː , i̯i , i̯iː , i̯o , i̯oː , i̯ɵ , i̯ɵ ː, i̯u , i̯uː , i̯ʉ , i̯ʉː , i̯ə

Triptongos descendentes : oai, uai, eau, iəu, ʉəu, oːai, uːai

Tritongos ascendentes-descendentes: i̯ai , i̯au , i̯aʉ , i̯ea , i̯ei , i̯iə , i̯ou , i̯ɵʉ , i̯uə , i̯əi , u̯ai

Tetraptongos: i̯ oai, i̯uai , i̯oːai , i̯uːai

Gramática

pronombres personales

Los siguientes pronombres aparecen en la transcripción de Hans Tschinkel. [ 20 ]

Números

Los siguientes números se presentan de forma abreviada en la transcripción de Hans Tschinkel. [ 21 ]

Ejemplos

Un texto en la ortografía de Karl Schröer (1870):

Texto basado parcialmente en la ortografía de Hans Tschinkel (ca. 1908):

Notas

  1. ↑ La ortografía y los dos primeros versos de este poema ( Ammoin, Attoin ) de Wilhelm Tschinkel difieren considerablemente entre las distintas publicaciones.

Referencias

  1. ↑ Adolf Hauffen: Die deutsche Sprachinsel Gottschee. Graz 1895, pág. 245. Según Karl Bartsch , Karl Julius Schröer: Das Fortleben der Kudrunsage. En: Germania 14, págs. 323–336: pág. 333.
  2. ↑ Andrew Willis: Bruselas se enfrenta a una escasez de intérpretes de inglés. Archivado el 25/02/2009 en Wayback Machine . Euobserver.com, 19/02/2009
  3. ↑ Newflashenglish.com: La ONU dice que 2500 idiomas se enfrentan a la extinción. Archivado el 25/04/2012 en Wayback Machine , pág. 2.
  4. ^ Maridi Tscherne: Wörterbuch Gottscheerisch-Slowenisch. Einrichtung für die Erhaltung des Kulturerbes Nesseltal, Koprivnik/Nesseltal 2010.
  5. ↑ Moseley, Christopher. 2007. Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo. Nueva York: Routledge.
  6. ↑ Zarja / El Amanecer. 1996. 68(5–6) (mayo-junio), pág. 27.
  7. ^ Planinšič, J. 1976. "Bodimo ponosni, da smo Slovenci". Slovenská država 27(2): 3.
  8. ↑ Turín, Mark. 2012. "Nueva York, un cementerio para las lenguas." BBC, 16 de diciembre.
  9. ↑ Anja Moric: Usoda Kočevskih Nemcev - Ohranjanje identitete kočevskih Nemcev. Diplomsko delo, Univerza contra Ljubljani, 2007
  10. ↑ Pokrajinski muzej Kočevje: Vsi niso odšli / No todos se fueron Archivado el 2 de abril de 2012 en Wayback Machine.
  11. ↑ Schröer, Karl Julius. 1870. Wörterbuch der Mundart von Gottschee. Viena: K. uk Staatsdruckerei.
  12. ^ Tschinkel , Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer.
  13. ↑ Schauer, agosto (ed.). 1926. Calendario Gottscheer . Autor.
  14. ↑ ""Ayuda con la pronunciación", Asociación de Socorro Gottscheer, Nueva York" . Archivado del original el 19 de noviembre de 2011. Consultado el 11 de noviembre de 2011 .
  15. ↑ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, págs. 20-30.
  16. ↑ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, pág. 26.
  17. ↑ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, pág. 22.
  18. ↑ "Glover, Justin. 2012. "Disimilación coronal en el alemán de Gottschee." Ponencia presentada en el 4.º Taller Anual de Lingüística de Tampa, 9-10 de marzo de 2012. Tampa" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 28 de febrero de 2014. Consultado el 11 de septiembre de 2012 .
  19. ↑ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, págs. 12-20.
  20. ↑ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, págs. 267-270.
  21. ↑ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, págs. 265-266.
  22. ^ Schröer , Karl Julius. 1870. Wörterbuch der Mundart von Gottschee. Viena: K. uk Staatsdruckerei, pág. 266.
  23. ^ Tschinkel, Hans y col. 1984. Gottscheer Volkslieder. Nachträge zu Bd. 1. Maguncia: Söhne de B. Schott, pág. 470.
  24. ↑ Petschauer, Erich. 1980. Das Jahrhundertbuch der Gottscheer. Klagenfurt: Leustik, pág. 79.

Bibliografía

  • Karl Julius Schröer: Wörterbuch der Mundart von Gottschee . K.k. Hof- und Staatsdruckerei, Viena 1870.
  • Adolf Hauffen: Die deutsche Sprachinsel Gottschee. Geschichte und Mundart, Lebensverhältnisse, Sitten und Gebräuche, Sagen, Märchen und Lieder . K.k. Universitäts-Buchdruckerei und Verlags-Buchhandlung ‚Styria', Graz 1895. S. 19-33: Die Gottscheer Mundart.
  • Hans Tschinkel: Grammatik der Gottscheer Mundart. Niemeyer, Halle A. S. 1908.
  • Walter Tschinkel: Wörterbuch der Gottscheer Mundart. 2 bandas. Con ilustraciones de Anni Tschinkel. Studien zur Österreichisch-Bairischen Dialektkunde. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Viena 1973.
  • Maridi Tscherne: Du höscht lai oin Hoimöt. Domovina je ena sama. Pesmarica pesmi v kočevarskem narečju. Slovensko kočevarsko društvo Peter Kosler, Liubliana 2010.
  • Maridi Tscherne: Beartərpiəchla - Göttscheabarisch-Kroinarisch. Kočevarsko-slovenski slovarček . Zavod za ohranitev kulturne dediščine Nesseltal Koprivnik, Koprivnik/Nesseltal 2010.
  • Asociación de Ayuda Gottscheer, Nueva York: Lecciones de idiomas. Gottscheerisch para angloparlantes.
  • Gottschee.de: Canciones folclóricas en Gottscheerish
  • Asociación Peter Kosler, Eslovenia
  • Kultura po 700 letih na robu propada (Domen Caharijas, Dnevnik , 17 de octubre de 2009, en esloveno), partes del cuerpo en gottscheerish
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gottscheerish&oldid=1341244834 "