Grace Frick

Grace Marion Frick (12 de enero de 1903 - 18 de noviembre de 1979) fue una traductora e investigadora estadounidense que trabajó para su pareja de toda la vida, la escritora belga-francesa Marguerite Yourcenar . ^{[ 1 ]} Grace Frick enseñó idiomas en universidades estadounidenses y fue la segunda decana académica en ser nombrada en el Hartford Junior College .

Grace Marion Frick nació en Toledo, Ohio , el 12 de enero de 1903. ^{[ 2 ] [ 3 ]} La familia se mudó más tarde a Kansas City, Missouri . ^{[ 3 ]}

Frick asistió al Wellesley College , donde recibió su licenciatura en 1925 y en 1927 obtuvo una maestría en inglés. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Mientras estuvo en Wellesley College, trabajó como asistente de posgrado en el Departamento de Inglés, donde asumió diferentes responsabilidades académicas, incluyendo la coedición del primer boletín de exalumnas, titulado Chat Cat , para su promoción de 1927. ^{[ 6 ]} Trabajó en una disertación en la Universidad de Yale , comenzando en 1937, el mismo año en que conoció a Yourcenar en París, y completó su trabajo académico en la Universidad de Kansas . ^{[ 3 ] [ 1 ] [ 4 ]}

Frick es recordada principalmente por ser la traductora del francés al inglés de Memorias de Adriano , El Abismo y Golpe de Gracia de Marguerite Yourcenar . ^{[ 3 ]} Hasta la muerte de Frick, Yourcenar solo le permitió a ella traducir sus libros. ^{[ 7 ]}

Ella enseñó en Stephens Junior College for Women (ahora Stephens College ), Columbia, Missouri , y en Barnard College , Ciudad de Nueva York. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 8 ]} Después de la llegada de Yourcenar, en 1940, Frick se convirtió en la segunda decana académica de Hartford Junior College (más tarde Hartford College for Women ), hasta 1943, y se mudaron juntas a 549 Prospect Ave, West Hartford. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Además de las funciones administrativas, Frick también enseñó inglés. ^{[ 4 ]} Después de Hartford, Frick enseñó en Connecticut College for Women (ahora Connecticut College ), New London, Connecticut . ^{[ 4 ]}

Mientras estuvieron en Hartford, Frick y Yourcenar participaron activamente en la comunidad artística que se originó en torno al Wadsworth Atheneum, dirigido por Arthur Everett Austin, Jr. ^{[ 3 ]}

Conoció a Marguerite Yourcenar en febrero de 1937 en el Hotel Wagram de París. ^{[ 9 ]} Se enamoraron perdidamente y, en 1939, Grace invitó a Marguerite a vivir con ella en Estados Unidos, permitiéndole así escapar de la inminente guerra en Europa. ^{[ 10 ]}

Juntos compraron una casa, "Petite Plaisance", ^{[ 11 ]} en 1950 en Northeast Harbor, Maine , en Mount Desert Island . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Los dos hablaban francés en casa, les encantaba montar a caballo y llevaban una vida tranquila. ^{[ 12 ] [ 13 ]} Frick y Yourcenar vivieron juntos durante cuarenta años hasta que Frick murió de cáncer el 18 de noviembre de 1979 en "Petite Plaisance". ^{[ 3 ]}

Ambos están enterrados en el cementerio Brookside, Mount Desert, Maine . Junto a ellos hay una placa conmemorativa para Jerry Wilson, el último compañero de Yourcenar, quien murió de SIDA en 1986. ^{[ 11 ]}