Susan Bernofsky

Susan Bernofsky (nacida en 1966) es una traductora y escritora estadounidense de literatura en lengua alemana .

Susan Bernofsky es conocida principalmente por haber dado a conocer al escritor suizo Robert Walser al mundo angloparlante (en una «segunda ola» tras la obra de Christopher Middleton ), ^{[ 1 ]} traduciendo muchos de sus libros y escribiendo su biografía. También ha traducido varios libros de Jenny Erpenbeck y Yoko Tawada . Posee una maestría en escritura creativa (ficción) por la Universidad de Washington en San Luis y un doctorado en literatura comparada por la Universidad de Princeton . Entre sus premios de traducción se incluyen el Premio Helen y Kurt Wolff de Traducción de 2006 , el Premio Calw Hermann Hesse de 2012 , el Premio Oxford-Weidenfeld de Traducción de 2015, el Premio Independent Foreign Fiction de 2015 y el Premio Schlegel-Tieck de 2015 . También fue seleccionada para una beca Guggenheim en 2014. ^{[ 2 ]} En 2017, ganó el Premio Warwick para Mujeres en la Traducción por su traducción de Memorias de un oso polar de Yoko Tawada. En 2018, recibió el Premio Lois Roth de la MLA por su traducción de Go, Went, Gone de Jenny Erpenbeck. ^{[ 3 ]} En 2024, se informó que Bernofsky estaba trabajando en una traducción de La montaña mágica de Thomas Mann . ^{[ 4 ]}

Ella enseña en la Universidad de Columbia . En abril de 2024, fue una de las 23 profesoras judías de Columbia (incluidas seis profesoras del Barnard College ) que firmaron una carta abierta a la presidenta de Columbia, Minouche Shafik , calificando las investigaciones del Congreso sobre el antisemitismo en los campus universitarios como "un nuevo macartismo" destinado a "reproducir y amplificar décadas de esfuerzos de mala fe para socavar las universidades como lugares de aprendizaje, pensamiento crítico y producción de conocimiento" y alegando un esfuerzo generalizado para silenciar "narrativas y análisis palestinos en el campus". La carta que firmó declaraba que "los ataques actuales contra la universidad [debido al supuesto clima hostil hacia los estudiantes judíos e israelíes] no se deben realmente al antisemitismo". ^{[ 5 ]} Una versión más corta de esta carta se publicó en el Columbia Daily Spectator . ^{[ 6 ]}

En abril de 2024, defendió a los estudiantes manifestantes de la Universidad de Columbia que pedían el fin de la guerra de Israel en Gaza y la desinversión en las empresas que le suministraban productos relacionados con el ejército. ^{[ 7 ]}

• Clarividente de lo pequeño: La vida de Robert Walser (Yale University Press, 2021)
  • Finalista del Premio del Círculo Nacional de Críticos Literarios en la categoría de biografía.
• En traducción: Traductores sobre su trabajo y su significado (coeditor con Esther Allen , Columbia University Press, 2013)

• Translationista (blog de Susan Bernofsky)
• Sitio web profesional