Caballo de barro y hierba

El Caballo de Barro de Hierba es un meme de Internet chino y una parodia de kuso basada en un juego de palabras de la blasfemia en mandarín cào nǐ mā (肏你妈), que significa " que te jodan a tu madre ".

Los juegos de palabras homófonos se usan comúnmente en el idioma chino como humor tonto para divertir a la gente, y se han convertido en un componente importante de los chistes y la comedia en vivo en la cultura china. ^{[ 1 ]} El Caballo de Barro de Hierba es una de las " 10 Criaturas Míticas de Baidu " inventadas en un artículo falso en Baidu Baike a principios de 2009, cuyos nombres provienen de juegos de palabras obscenos. Se ha convertido en un fenómeno de culto en los foros de chat de Internet en China y ha atraído la atención de la prensa mundial, con videos, caricaturas y mercancía del animal (que se dice que se parece a la alpaca ) que han aparecido. En las protestas de COVID-19 de 2022 en China , los residentes de Shanghái lideraron al "Caballo de Barro de Hierba" para protestar en las calles. ^{[ 2 ]}

El Caonima , literalmente "Caballo de Barro de Hierba", es supuestamente una especie de alpaca . El nombre es similar a una blasfemia ( chino :肏你妈/操你媽; pinyin : cào nǐ mā ), " que te jodan a tu madre ". La comparación con el nombre del "animal" no es una homófona real : los dos términos tienen las mismas consonantes y vocales con diferentes tonos , y se representan con caracteres diferentes . ^{[ 3 ]}

Según el artículo anónimo original de Baidu Baike, los caballos Grass Mud se originan en un área conocida como el desierto "Mahler Gobi" (马勒戈壁; Mǎlè Gēbì , que se parece a妈了个屄; māle ge bī ; " el puto coño de tu madre " ). Algunas variantes del animal se conocen como "caballos de barro de hierba fértil" (沃草泥马; Wò Cǎonímǎ , que se parece a我肏你妈; Wǒ cào nǐ mā ; " Me follo a tu madre " ). ^{[ 4 ]}

El caballo de barro de hierba solo puede comer hierba fértil (沃草; wò cǎo , que se asemeja a我肏; Wǒ cào ; " Yo follo" o simplemente "¡Joder! " ). Otras subespecies se conocen como " Caballos de barro de hierba locos/violentos/dementes " (狂草泥马; Kuáng Cǎonímǎ ) , que son considerados los "reyes" de Caonima. La imagen inicial encontrada en el artículo original de Baidu Baike era una cebra, pero fue reemplazada por una alpaca en revisiones posteriores. ^{[ 4 ]}

Debido a que se dice que el caballo de barro de hierba es la especie dominante que vive en el desierto de Mahler Gobi , la región también se llama " Gobi del caballo de barro de hierba " (草泥马戈壁; Cǎonímǎ Gēbì ) , que se pronuncia de forma similar a肏你妈个屄; cào nǐ mā ge bī ; " que te jodan el coño de tu madre " . El animal se caracteriza por ser "vivaz, inteligente y tenaz". ^{[ 5 ]} Sin embargo, se dice que su existencia está amenazada por los " cangrejos de río " que están invadiendo su hábitat. ^{[ 6 ]}

El cangrejo de río (河蟹; héxiè ) simboliza la censura en internet en China. Su pronunciación se asemeja a la palabra para "armonía" (和谐; héxié ), en referencia a la " sociedad armoniosa " a la que el liderazgo chino dice aspirar y que los censores de internet chinos utilizan para justificar la censura en línea. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Como resultado, cuando se elimina una publicación en un microblog , el aviso de censura dice que la publicación ha sido "armonizada" (和谐; héxié ), por lo que los internautas dicen que la publicación ha sido devorada por el "cangrejo de río". ^{[ 9 ]}

El término "cangrejo" en sí es jerga rural, que significa "un matón que usa el poder a través de la fuerza", y el "cangrejo de río" se ha convertido en un símbolo de censura burda respaldada con la amenaza de la fuerza. ^{[ 10 ]} El cangrejo de río a menudo se representa usando tres relojes de pulsera, ya que带三个表( dài sān ge biǎo ; " usa tres relojes " ) puede reorganizarse y alterarse a三个代表; Sāngè Dàibiǎo , la ideología de las " Tres Representaciones ", una interpretación del comunismo promovida por el exlíder chino Jiang Zemin . ^{[ 11 ]}

Los videos musicales ^{[ 12 ] [ 13 ]} y las caricaturas sobre el Caballo de Barro de Hierba comenzaron a aparecer en internet en 2009. El arreglo musical del video musical original del Caballo de Barro de Hierba, interpretado por un coro infantil, se comparó con ^It 's a Small World [ ^{14 ]} y obtuvo 1,4 millones de visitas en sus primeros tres meses. Una caricatura sobre el Caballo de Barro de Hierba atrajo un cuarto de millón de visitas, y un documental sobre la naturaleza y sus hábitos recibió 180.000 visitas más en el mismo período. ^{[ 7 ]} Aunque algunos videos del Caballo de Barro de Hierba no fueron bloqueados técnicamente por la censura china, a otros se les bloqueó el sonido con un mensaje que decía: "Este video contiene una pista de audio que no ha sido autorizada por WMG ". ^{[ 15 ]} 

Yazhou Zhoukan (亞洲周刊) informó que Zhan Bin, un profesor del Instituto de Tecnología de la Moda de Beijing , ^{[ 10 ]} creó un nuevo carácter chino fusionando los tres radicales de caracteres chinos para "hierba", "barro" y "caballo". La palabra no tiene pronunciación oficial. La "limpieza" oficial de internet, que amenaza al Caonima, ha llevado a los usuarios chinos de internet a crear otras variantes de "Caballo de Barro", como el滾泥马; Gǔnnímǎ ; " Caballo de Barro Rodante " y el "幹泥马; Gànnímǎ ; " Caballo de Barro Trabajador " . "Gunnima" y "Gannima" son juegos de palabras para "vete a la mierda" y "que te jodan a tu madre" respectivamente. ^{[ 16 ]}

El "Caballo de Barro de Hierba" se hizo ampliamente conocido en la web en inglés después de la publicación de un artículo del New York Times sobre el fenómeno el 11 de marzo de 2009, ^{[ 7 ]} que provocó una amplia discusión en los blogs. En marzo de 2011, comenzaron a venderse por Internet productos con la temática del "Caballo de Barro de Hierba", como muñecos de peluche. ^{[ 17 ]} Según se informa, un fabricante de juguetes de Guangzhou produjo su primer lote de 150 peluches de Caballo de Barro de Hierba con certificados de nacimiento oficiales emitidos por la Oficina de Criaturas Místicas Mahler Gebi. Los animales vienen en marrón y blanco, llamados "Ma Le" (马勒) y "Ge Bi" (歌碧) respectivamente, y se venden a 40 yuanes cada uno. Para acompañarlos, se ha creado un manual de usuario y de alimentación. ^{[ 18 ]} Mientras que antes de la represión se les llamaba "Caonima", los vendedores de Internet ahora los listan usando el término chino correcto, "羊驼" (Alpaca).

En 2009, el renombrado artista Ai Weiwei publicó una imagen suya desnudo, con solo un 'Caonima' cubriendo sus genitales, acompañada de la leyenda "草泥马挡中央" ( cǎonímǎ dǎng zhōngyāng ; ' un caballo de barro y hierba que cubre el centro ') . Una interpretación de la leyenda es: "Que te jodan, Comité Central del Partido Comunista ". Observadores políticos especularon que la foto pudo haber contribuido al arresto de Ai en 2011 al enfurecer a los sectores más intransigentes del Partido Comunista Chino .

Según un estudio de NordPass , caonima fue la 43.ª contraseña más común en China en 2021. ^{[ 19 ]}

En 2012, los internautas chinos comenzaron a designar el 1 de julio como el "Día del Caballo de Barro y Hierba". Esta fecha coincide con el "Día del Partido" en China, que celebra la fundación del Partido Comunista Chino. ^{[ 20 ]}

El China Digital Times considera a Caonima como la "mascota de facto de los internautas chinos que luchan por la libertad de expresión , inspirando poesía, fotos y vídeos, obras de arte, líneas de ropa y mucho más". Es una ilustración del "discurso de resistencia" de los usuarios de internet chinos, con una "presencia cada vez más dinámica y a veces sorprendente de un discurso político alternativo: imágenes, marcos, metáforas y narrativas generadas a partir de memes de internet que socavan los valores y la ideología que reproducen la sumisión al régimen autoritario del Partido Comunista Chino y, como tal, abren paso a la libertad de expresión y a la sociedad civil en China".

Caonima es una expresión de una cultura de internet china más amplia de parodia, burla, juegos de palabras y sátira conocida como e'gao , que incluye mashups de video y otros tipos de bricolaje . ^{[ 21 ]}

El incendio del Centro Cultural de la Televisión de Pekín llevó a los internautas chinos a crear una serie de parodias de imágenes manipuladas digitalmente , incluida una en la que se veía el contorno de un Caonima entre el humo.

El 20 de marzo de 2009, el New York Times informó que un colaborador chino de Global Voices Online publicó un mensaje de un administrador de Internet dirigido a los administradores de foros en línea, advirtiendo que "no se debe promover ni difundir ningún contenido relacionado con el Caballo de Barro y Hierba" porque "el asunto se ha elevado a un nivel político... Los medios de comunicación extranjeros han exagerado el incidente como un enfrentamiento entre internautas y el gobierno". ^{[ 22 ] [ 23 ]}

En una conferencia de prensa el 25 de marzo, el Ministerio de Relaciones Exteriores confirmó que el acceso de China a YouTube había sido bloqueado oficialmente dos días antes. Según Reporteros Sin Fronteras , el bloqueo fue un intento de frenar los videos que mostraban la represión china contra la población tibetana en vísperas del 50 aniversario del levantamiento tibetano del 10 de marzo de 1959 , y de bloquear el acceso al popular video Grass Mud Horse, publicado a principios de marzo. ^{[ 24 ]}

La Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión emitió una directiva el 30 de marzo de 2009 para destacar 31 categorías de contenido prohibido en línea, incluyendo violencia, pornografía y contenido que pueda "incitar a la discriminación étnica o socavar la estabilidad social". Muchos internautas creen que la instrucción surge a raíz de la vergüenza oficial por el auge del fenómeno del "Caballo de Barro y Hierba". Observadores de la industria creen que la medida fue diseñada para detener la difusión de parodias u otros comentarios sobre temas políticamente sensibles en vísperas del 20.º aniversario de las protestas y la masacre de la Plaza de Tiananmen de 1989. ^{[ 25 ]}

Siguiendo la directiva del gobierno, la mayoría de los ensayos y publicaciones de blogs chinos sobre el Caballo de Barro de Hierba han sido eliminados de Internet tras ser descubiertos por la censura gubernamental. ^{[ 10 ]} Algunos de estos esfuerzos ciudadanos para mantener vivo al Caballo de Barro de Hierba se han trasladado a Estados Unidos y otros países, incluyendo, por ejemplo, la creación de una editorial canadiense independiente (véase Mudgrass Press) que hace referencia al meme.

El Caonima reapareció como objeto de sátira en forma de caricaturas en línea tras el anuncio del proyecto de software de bloqueo de pornografía Green Dam Youth Escort . ^{[ 26 ]}

• Chun Ge
• Internet en la República Popular China
• Jia Junpeng
• Mat (palabrota rusa)
• Insulto a la madre
• Muy erótico, muy violento
• Lagarto Yax
• Lenguaje algorítmico

• Blogueros chinos protestan por el bloqueo de YouTube . AsiaNews.it . 25 de marzo de 2009. Consultado el 18 de febrero de 2012 .
• Awflasher. "¿Qué es el caballo de barro y hierba?" . Youtube . 1 de febrero de 2009. Recuperado el 18 de febrero de 2012. [Chino].
• "El caballo de barro y hierba" . Baidu Baike . 2009. Archivado del original el 24 de julio de 2011. Consultado el 18 de febrero de 2012 .[Captura de pantalla en chino].
• "Introducción al léxico del caballo de hierba y barro" . China Digital Times . The Berkley Counter-Power Lab . Consultado el 18 de febrero de 2012 .
• "Peluche para tu madre: Muñecas de caballos de barro y hierba en China" . Daddytypes.com . 11 de marzo de 2009. Consultado el 24 de febrero de 2011 .
• Estes, Adam Clark (11 de abril de 2011). "Más teorías sobre el arresto de Ai Weiwei: fotos desnudo, plagio" . Atlantic Wire . Archivado del original el 17 de abril de 2011. Recuperado el 24 de febrero de 2012 .
• Feifei2226. "La canción del caballo de barro y hierba, versión animada, ¡¡¡¡¡Trae tus propias gafas de sol!!!" . Youtube . 6 de febrero de 2009. Recuperado el 18 de febrero de 2012. [Chino].
• "China: Adiós al caballo de barro y hierba" . Voces globales . 18 de marzo de 2009. Consultado el 25 de febrero de 2012 .
• Li Yongfeng (5 de abril de 2009). «Los internautas chinos crean el fenómeno del caballo de barro para criticar la insensatez del gobierno». Yazhou Zhoukan (en chino). Vol.  23, n.º  13, pág.  8.Consultado el 24 de febrero de 2012.
• «Más de 80 personas desarrollan la versión de Guangzhou del caballo de barro y hierba» . Nandu Daily (en chino). 5 de marzo de 2009. Archivado del original el 17 de febrero de 2012. Consultado el 24 de febrero de 2012 .
• Parker, John (14 de abril de 2010). "Google vs China: El final del juego" . Asia Times Online . Archivado del original el 16 de abril de 2010. Recuperado el 7 de julio de 2011 .
• «Artículo original de Popular Science de 2009 sobre el caballo de barro y hierba» . PowerApple.com (en chino). 4 de febrero de 2009. Archivado del original el 5 de marzo de 2012. Consultado el 18 de febrero de 2012 .
• Rea, Christopher. "La parodia de la cultura (e'gao) en Internet en China" .En Jessica Milner Davis; Jocelyn Chey, eds. (2013). El humor en la vida y la cultura chinas: resistencia y control en los tiempos modernos . Hong Kong: Hong Kong University Press. págs. 149–172 . Archivado del original el 15 de diciembre de 2017. Recuperado el 14 de diciembre de 2017 . 
• Sheridan, Michael (11 de abril de 2011). "Ai Weiwei detenido por arte político 'obsceno'" . The Australian . Recuperado el 24 de febrero de 2012 .
• Skippybently (12 de marzo de 2009). "Canción del caballo de barro y hierba (Cao Ni Ma)" . Youtube . Consultado el 18 de febrero de 2012 .
• "Vídeo musical: La canción del caballo de barro y hierba 《草泥马之歌》" (PDF) . Universidad Pompeu Fabra, Barcelona . Archivado desde el original (PDF) el 20 de febrero de 2012 . Consultado el 18 de febrero de 2012 .
• Wang, Jen; Nguyen, Diana (17 de marzo de 2009). "Que se joda tu nave nodriza, que se joda la censura" . Huffington Post . Recuperado el 24 de marzo de 2021 .
• Wen Yunchao (13 de marzo de 2009). "Los 'caballos de hierba y barro' luchan contra la censura en Internet" . France24 . Consultado el 18 de febrero de 2012 .
• Wines, Michael (11 de marzo de 2009). "Un chiste subido de tono provoca la censura en línea en China" . New York Times . Consultado el 18 de febrero de 2012 .
• Wines, Michael (20 de marzo de 2009). "China: la censura prohíbe la película Criatura mítica" . New York Times . Consultado el 25 de febrero de 2012 .
• Xh1120. "Especial de Animal World sobre el caballo de barro y hierba del Gobi de Mahler" . Youtube . 28 de enero de 2009. Recuperado el 18 de febrero de 2012. [Chino].
• Xiaohe1120xu. "Especial de Animal World sobre el caballo de barro y hierba del Gobi de Mahler: versión completa" . Youtube . 7 de febrero de 2009. Consultado el 18 de febrero de 2012.
• James, Randy (18 de marzo de 2009). "Una breve historia de la censura en Internet en China" . Revista Time . Recuperado el 7 de octubre de 2018 .

• "CDT lanza el léxico del caballo de hierba y barro" , China Digital Times, 7 de diciembre de 2010
• Léxico del caballo de barro y hierba del China Digital Times , recuperado por la Wayback Machine el 4 de marzo de 2016.
• La canción oficial del caballo de barro y hierba en chino original con anotaciones en inglés.
• Sim Chi Yin, "Criatura mítica: un arma no tan secreta contra las niñeras de internet" , Straits Times, 27 de marzo de 2009.
• CNN explica el vídeo de YouTube sobre el caballo que se revuelca en el barro .
• Otra canción viral de Grass-mud Horse con subtítulos en inglés en YouTube