Grażyna Miller

Grażyna Miller (29 de enero de 1957 – 17 de agosto de 2009) ^{[ 1 ]} fue una poeta y traductora polaca que vivió en Italia.

Miller vivió en Italia , donde escribió poemas y tradujo publicaciones del polaco al italiano. También fue crítica literaria y su obra fue publicada por los medios de prensa italianos más prestigiosos. Su logro más notable fue la traducción del « Tríptico Romano » (Trittico romano (Meditazioni) del Papa Juan Pablo II ). Este libro fue publicado por la Libreria Editrice Vaticana y, el 6 de marzo de 2003, fue presentado por el entonces cardenal Joseph Ratzinger . ^{[ 1 ]}

Grażyna Miller, nacida en Jedwabne , Polonia, comenzó a escribir poesía en su infancia, a los siete años. Durante sus años de instituto, escribió poesía sin cesar mientras continuaba sus estudios. Sus pasiones eran la literatura y la pedagogía, y poco después de terminar sus estudios empezó a impartir clases de literatura polaca.

En 1983 se trasladó a Italia . Desde el principio de su estancia, comenzó a estudiar italiano en la Universidad para Extranjeros de Siena, en la Toscana . Durante su estancia en Sicilia (1990-1999), destacó por su colaboración con la Asociación Polaco-Siciliana, promoviendo la cultura, las artes y la literatura de su tierra natal. Actualmente reside en Roma , donde trabaja como periodista y escribe para varios periódicos literarios y revistas culturales, como el "Corriere Romano", "La Scena Illustrata" e "Il Giornale dei Poeti". Estudia y traduce a diversos autores contemporáneos, pero su principal interés reside en la poesía de Carol Woityla .

En enero de 2003, tradujo al italiano el "Trittico Romano. Meditazioni" (El tríptico romano: Meditaciones), escrito en polaco por el Papa Juan Pablo II y publicado por el Vaticano, con la presentación del Cardenal Joseph Ratzinger. La inauguración oficial tuvo lugar el 6 de marzo de 2003 en la Sala Stampa del Vaticano, en presencia del autor, el Papa Juan Pablo II. En 1998 publicó su primer poemario, "Curriculum", que se presentó en la Feria Internacional del Libro de Turín. Su segundo poemario, "Sull'onda del respiro" (Sobre el tejido de la respiración), se publicó en 2000 y se presentó por primera vez en la sala de honor de la Basílica de Santa María de los Ángeles, cerca de la Piazza Republica en Roma. Su poemario más reciente, "Alibi di una farfalla" (La coartada de una mariposa), fue admitido en el Archivo Vaticano del Libro. Este último libro fue presentado e inaugurado en la ciudad siciliana de Piazza Armerina, en Sicilia, por las autoridades regionales más destacadas y el alcalde. En 2003, el libro también se presentó en la Feria del Libro de Frankfurt, en Alemania.

También en Italia, Grażyna Miller recibió numerosos reconocimientos nacionales e internacionales. En 2002, recibió un premio del Ministro de Cultura italiano.

Ganó el premio internacional "Luigi Vanvitelli 2001" por su creatividad poética, que sirve de inspiración cultural y humanista para la generación actual de artistas. Otros premios recibidos fueron: Primer Premio Nacional de poesía religiosa, Primer Premio "Forum Interart" para artistas, poetas y narradores, y el premio "Fiore di Roccia" de poesía romántica. En 2004, Grażyna Miller recibió el Premio Nacional de Literatura y Periodismo, en el que fue reconocida por su excelente versión italiana del Tríptico Romano.

En España, el libro recibió el premio internacional "Cartagena 2003". También fue reconocido en la Universidad Jaguelónica de Cracovia, en Polonia, donde Grażyna Miller recibió la "Medalla Zloty" (Medalla de Oro) por su creatividad y su conexión polaco-italiana. Al mismo tiempo, en su país natal, recibió el premio internacional "Najlepsi Roku 2001" (Lo Mejor del Año 2001).

No solo medios polacos e italianos como "Zycie Warszawy", "Dziennik Polski", "L'osservatore Romano" e "Il Messaggero" se interesan por Grażyna Miller, sino que también periódicos españoles y estadounidenses escriben sobre su obra. El periódico bilingüe italoamericano "Bel Paese", publicado en Estados Unidos, le dedicó una columna permanente en una de sus páginas.

Durante un tiempo, Grażyna Miller también recitó sus poemas en directo en la televisión italiana: la RAI , la cadena local "Antenna Sicilia" y la cadena religiosa Telepace transmitieron en directo la presentación de su último libro, "Alibi di una farfalla", donde, justo después de su colección de obras inéditas, incluyó sus traducciones de algunos poemas de K. Wojtyla. Concedió numerosas entrevistas a las emisoras de radio del Vaticano, tanto en Italia como en Polonia, donde se leyeron y emitieron sus poemas.

Grażyna Miller también fue entrevistada por la cadena nacional de radio y televisión italiana (RAI), que dedicó una considerable atención a su trabajo.

Participó en el "Concurso Internacional de Poesía – Un poema por la paz", organizado por el Centro de Estudios Anna Kuliscioff de Turín, Italia, con la participación del Presidente de Italia, numerosas embajadas y muchas organizaciones internacionales, donde la autora demostró su compromiso con su misión humanitaria como poeta.

• "Currículo" (1988)
• "Sull'onda del respiro" ("On the Wave of Breath") (2000)
• "Alibi di una farfalla" ("Coartada de una mariposa") (2002)

en Italia

• • Premio del Ministerio de Cultura Italiano 2002 – Roma
  • Premio Nacional de Prensa y Literatura de Alghero – Donna (2004) – Sardegna Alghero
  • Premio Nacional de Poesía Religiosa (2001) – Benevento
  • Premio Internacional Luigi Vanvitelli (2001) – Caserta
  • Premio Internacional Città di Marineo (2002) – Sycily Marineo

en Polonia

• • Premio Internacional "Lo Mejor del Año 2001" y Medalla de Oro de la Universidad Jagellónica de Cracovia.

en España

• • Premio Internacional de "Cartago" (2003) – Cartagena