Hispanopedia Wiki
La manta con cinturón es una pieza de tela grande, similar a una manta, que se envuelve alrededor del cuerpo con el material plisado o, más precisamente, recogido holgadamente y sujeto a la cintura mediante un cinturón. Normalmente, una parte de la manta cuelga hasta las rodillas (en el caso de los hombres) o los tobillos (en el caso de las mujeres), mientras que el resto de la tela se envuelve alrededor de la parte superior del cuerpo de diversas maneras y se sujeta con alfileres u otros medios para mantenerla en su lugar.
La falda escocesa con cinturón fue una prenda estándar del traje tradicional escocés masculino desde finales del siglo XVI hasta mediados del siglo XVIII. También fue la precursora de la falda escocesa moderna confeccionada a medida .
Terminología
La palabra plaide en gaélico significa aproximadamente manta , y ese era el término original para la prenda. El plaid con cinturón ha sido y es frecuentemente denominado con una variedad de términos diferentes, incluyendo fèileadh-mòr , breacan an fhèilidh y great kilt ; [ a ] sin embargo, la prenda no era conocida con el nombre de great kilt durante los años en que era de uso común. [ 1 ]
Tanto los términos fèileadh-mòr como breacan an fhèilidh son términos gaélicos ; el primero significa aproximadamente "envoltura grande" y el segundo significa aproximadamente "envoltura de tartán". El equivalente aproximado de las mujeres hasta los tobillos de la tela escocesa con cinturón se llama earasaid (plural earasaidean ; a menudo traducido al inglés como arisaid y arisaids ).
Descripción e historia
El tartán con cinturón consistía en una pieza de tela escocesa de aproximadamente 3,5 a 4,5 metros de largo y de unos 130 a 150 centímetros de ancho. Dado que los telares de aquella época tejían telas de 65 a 75 centímetros de ancho, la prenda en sí generalmente se confeccionaba con 7,5 a 9 metros de tela de ancho único, cosiendo dos piezas de 65 a 75 centímetros para obtener un ancho de 130 a 150 centímetros .
Se solía llevar como una especie de manto o capa que se colocaba sobre los hombros. A finales del siglo XVI, algunos habitantes de las Tierras Altas de Escocia comenzaron a ponerse un cinturón alrededor de la cintura por fuera del tartán, después de fruncir o plisar la tela.
Pruebas documentales
La primera referencia clara al tartán con cinturón aparece en el año 1594. En ese año, un grupo de highlanders de las Islas Occidentales fue a Irlanda para luchar bajo el mando de Red Hugh O'Donnell . Al escribir sobre ellos, Lughaidh señaló que, a pesar de ir vestidos de forma similar, se les podía distinguir de los soldados irlandeses.
"Se les reconocía entre los soldados irlandeses por la distinción de sus armas y vestimenta... pues su atuendo exterior consistía en capas jaspeadas de muchos colores..., y sus cinturones se llevaban sobre las caderas, por encima de las capas."
Existe un tartán de mujer que se conserva, fechado en 1726 ( reconstrucción, se muestra usado como adorno para la oreja ). [ 3 ]
Una manta escocesa masculina con cinturón que se conserva de 1822 tiene una costura horizontal y pequeñas trabillas cosidas a lo largo de cada repetición del patrón, [ 4 ] de manera que se podía plisar rápidamente con un cordón o aplanar completamente para convertirla en una manta. [ 5 ]
Paño
El tartán con cinturón se confeccionaba con lana , o una combinación de lana y lino , y se tejía en sarga , a menudo con un patrón de rayas de colores en una o ambas direcciones, dando como resultado un patrón de rayas o cuadros, respectivamente. Este último se conoce como tartán , aunque originalmente la palabra se refería al tipo de tela utilizada, no al patrón de colores, como significa casi exclusivamente hoy en día. Los primeros tartanes eran particulares de ciertas regiones, más que de algún clan escocés específico ; al igual que otros materiales, los diseños de tartán eran producidos por tejedores locales para los gustos locales, utilizando los tintes naturales más disponibles. La noción moderna de " tartanes de clan ", por la cual cada clan o apellido se asocia con un diseño particular, no existía en ese momento, sino que se remonta a principios del siglo XIX. [ 1 ]
Uso habitual
La manta escocesa con cinturón se utilizaba no solo como prenda de vestir, sino también como ropa de cama por la noche; quien la llevaba se envolvía en ella y dormía directamente en el suelo.
Durante los años previos a la Batalla de Culloden , en la medida en que los highlanders usaban algún tipo de prenda parecida a una falda escocesa, se trataba de la falda escocesa con cinturón y no de la falda escocesa moderna confeccionada a medida. [ 1 ]
Véase también
- El tartán completo , un manto largo y plisado de tela escocesa, se envuelve alrededor de la parte superior del cuerpo y luego se echa sobre el hombro.
- Fly plaid , una especie de manto de tela escocesa más pequeño, que se lleva prendido al hombro izquierdo.
- Historia del kilt
- Poncho , una prenda que también podía servir como manta.
- Chaqueta de fósforo
- Maud (escote) , un manto de tela con un pequeño estampado a cuadros blancos y negros.
Notas a pie de página
- ↑ 'Great kilt' es una traducción al inglés de féileadh-mór . El término puede resultar engañoso, ya que esta prenda no estaba confeccionada a medida, mientras que las faldas escocesas modernassí lo están.
Referencias
- 1 2 3 Dunbar, John Telfer (1979) [1964]. Historia de la vestimenta de las Tierras Altas . Hippocrene Books / Oliver & Boyd. ISBN 9780713418941.
- ↑ "Soldados irlandeses al servicio del rey Gustavo Adolfo de Suecia en 1631" . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- ↑ "Tartán joven" . Entrada del catálogo. El Registro Escocés de Tartanes.
- ↑ McDonald, Peter. "Una tela escocesa de estilo Highland Revival con cordón ajustable" (PDF) .
- ↑ "El tartán de Sir John Murray MacGregor de 1822" .
Enlaces externos
- "Vestimenta de las Tierras Altas para hombres y mujeres" . Highlanders históricos. Archivado del original el 5 de abril de 2005.
- "Cómo llevar la faja" . Vestimenta femenina. Autoridad de Tartanes Escoceses.
- Qué ropa usar y cómo . Consejos y trucos para el baile tradicional escocés. Scottish Dance Net.
- traje tradicional escocés
- Túnicas y capas