Griego en Australia

El griego en Australia, también conocido como grecoaustraliano o griego australiano, es un dialecto del idioma griego hablado por la diáspora griega en Australia . Lo hablan tanto los inmigrantes nativos de habla griega que viven en Australia como los australianos de ascendencia griega. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

En el griego que se habla en Australia, ciertas palabras griegas se reemplazan por versiones helenizadas de palabras inglesas. Aunque se desconoce el número exacto de hablantes, el investigador Anastasios Tamis sugiere que el dialecto lo hablan principalmente griegos de segunda y tercera generación; sin embargo, muchos griegos de primera generación e inmigrantes griegos en Australia también lo han adoptado. ^{[ 1 ]}

Aunque las palabras incorporadas al dialecto tienen raíces inglesas, fueron helenizadas para ajustarse a las reglas gramaticales del griego moderno . Por ejemplo, la palabra griega para "El libro" es "Το βιβλίο" ( To vivlío ). En el dialecto greco-australiano, se suele decir "Το μπούκο" ( To boúko ). Se añadió el ómicron al final para convertirlo en un sustantivo neutro , lo que permite que se ajuste a las reglas gramaticales griegas. La mayoría de las palabras inglesas adoptadas son sustantivos neutros en griego. ^{[ 3 ]}

Las convenciones de los apellidos griegos indican que las mujeres suelen usar la forma genitiva del apellido de su familia hasta el matrimonio, momento en el que pueden adoptar el apellido de su marido. ^{[ 3 ]} Sin embargo, dado que el idioma inglés no distingue entre apellidos masculinos y femeninos, la mayoría de los griegos en países de habla inglesa, incluidos los griegos que viven en Australia y los australianos de ascendencia griega, adoptan el apellido de su padre y, de acuerdo con los apellidos ingleses establecidos , no lo cambian a su forma genitiva. Como resultado, el nombre " Μαρία Παπαδοπούλου " ( Maria Papadopoúlou ) se transcribe como " Μαρία Παπαδόπουλος " ( Maria Papadópoulos ) en países de habla inglesa, como Australia, a pesar de que infringe las convenciones gramaticales griegas . ^{[ 3 ]} El escritor Dean Kalimniou sugiere que, a medida que los inmigrantes griegos adoptan el apellido de sus padres sin modificar, en ocasiones pueden terminar usando el apellido de sus madres, como sucede con la propia familia de Kalimniou. ^{[ 3 ]}

El griego que se habla en Australia se basa en el griego estándar , hablado por aproximadamente 13,5 millones de personas en todo el mundo. ^{[ 4 ]} Las variedades del griego australiano se originaron con la inmigración de griegos a Australia. Muchos inmigrantes griegos no dominaban el inglés en aquel entonces, por lo que incorporaron algunas palabras inglesas a su idioma para comunicarse mejor con los residentes australianos. También se cree que estas incorporaciones facilitaron la comunicación entre los inmigrantes griegos y sus hijos, quienes eran predominantemente hablantes de griego. ^{[ 2 ]}

El griego en Australia, que funciona en un entorno bilingüe sin diglosia bajo la influencia del inglés, la lengua dominante, nunca es homogéneo ni autónomo, ya que sufre serias limitaciones funcionales y se restringe a unos pocos ámbitos lingüísticos. Durante los últimos 170 años de asentamiento griego en Australia, los inmigrantes griegos han experimentado un cambio lingüístico como resultado de diversas variables socioeconómicas, entre ellas los nuevos conceptos que encuentran en su nuevo entorno y, naturalmente, su contacto con la lengua dominante.

El desarrollo de las variedades griegas en Australia se atribuye a la influencia del inglés en los hablantes de griego en Australia. La mayoría de los grecoaustralianos no han abandonado el idioma griego, a pesar de que algunos son australianos de segunda o tercera generación. ^{[ 6 ]} El grecoaustraliano también ha facilitado el aprendizaje del idioma griego para la diáspora griega. La mezcla de los idiomas griego e inglés se atribuye a veces a factores como el predominio del inglés en Australia, el sistema educativo australiano , los matrimonios interraciales, las instituciones griegas en Australia y la Iglesia Ortodoxa Griega de Australia . ^{[ 7 ]} La segregación étnica entre los inmigrantes griegos y los australianos anglo-celtas también puede haber obligado a los griegos a adoptar más palabras inglesas para integrarse en la sociedad australiana. ^{[ 8 ]}

El griego australiano tiene varias diferencias fonéticas con respecto al griego estándar. ^{[ 9 ]}

Aspiración

p k t se han vuelto aspirados convirtiéndose en pʰ kʰ tʰ.

Palatalización

La l griega se ha palatalizado convirtiéndose en lʲ.