Grigor Vitez

Grigor Vitez ( en serbocroata cirílico : Григор Витез ; 15 de febrero de 1911 – 23 de noviembre de 1966) fue un escritor y traductor yugoslavo. Se le recuerda principalmente por ser autor de poesía infantil y otras obras literarias para niños y jóvenes.

Grigor Vitez ^{[ 2 ]} nació en el seno de una familia serbia en el pueblo de Kosovac , cerca de Okučani . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} En un libro de 1969 sobre escritores infantiles, Vitez publicó que la familia de su padre se llamaba Alavanja y había llegado a Okučani desde el norte de Dalmacia . Uno de sus antepasados ​​ostentaba el título honorífico de caballero ( serbocroata : vitez ), que se convirtió en el apellido familiar. La familia de su madre se llamaba Milosavljević y se cree que llegaron a Eslavonia desde Bosnia o durante la gran migración del siglo XVII . ^{[ 6 ]}

Cursó la escuela primaria en Okučani y el bachillerato en Nova Gradiška . Durante sus estudios de secundaria, comenzó a recopilar poesía popular de la zona. Posteriormente, Vitez se graduó en la escuela estatal de formación de maestros.

En 1933, se unió a los comunistas y luchó en la Segunda Guerra Mundial como miembro de los partisanos yugoslavos . Después de la Segunda Guerra Mundial, trabajó en el Ministerio de Educación y como editor para la editorial Mladost , ^{[ 7 ]} a cargo de la edición infantil y juvenil. Vitez también trabajó para la editorial Novo pokoljenje . ^{[ 8 ]} Editó trece series de publicaciones para niños y jóvenes. ^{[ 9 ]}

En 1956, cuando la editorial Svjetlost de Sarajevo le pidió que revisara una antología de poesía infantil de Borislav Pavić que tenían previsto publicar, Vitez lo criticó porque, aunque la literatura infantil serbia era de facto más rica que la croata , debería haber incluido más poetas de Croacia . ^{[ 10 ]}

Vitez fue un prolífico traductor, principalmente del ruso . ^{[ 6 ]} Tradujo poemas de Alexander Pushkin , Mikhail Lermontov , Boris Pasternak , Sergei Yesenin , Vladimir Mayakovsky , Eduard Bagritsky , Vera Inber , Alexey Surkov , Mikhail Golodny, Stepan Shchipachev , Aleksandr Tvardovsky , etc., y prosa de las obras de León Tolstoi , Anton Chejov , Maxim Gorky y Aleksey Nikolayevich Tolstoi. . También tradujo a Pavel Golia , Fran Levstik , Srečko Kosovel , Matjaž Klopčič , Alojz Gradnik , Cene Vipotnik, Tone Pavček , Janez Menart y otros poetas eslovenos . Además del ruso y el esloveno, tradujo obras del idioma francés . ^{[ 1 ]}

Mantuvo correspondencia con el escritor ganador del Premio Nobel Boris Pasternak . ^{[ 6 ]} Vitez murió a los 55 años y fue enterrado en su ciudad natal. ^{[ 11 ]}

Fue galardonado con la Orden Yugoslava del Trabajo , la Orden de la República y el Premio de la Ciudad de Zagreb. ^{[ 12 ]}

El Premio Grigor Vitez de literatura infantil se estableció en 1967. ^{[ 13 ]} Es el premio más antiguo de su tipo en la Croacia actual. ^{[ 14 ]}

La mayoría de las obras de escritores serbios fueron retiradas de los libros de texto y las escuelas de Croacia durante y después de la Guerra de Independencia de Croacia , pero las obras de Vitez formaron parte continuamente del currículo escolar en Croacia. ^{[ 6 ] [ 15 ]}

Prosvjeta publicó sus obras selectas en 2011, conmemorando el centenario de su nacimiento. ^{[ 6 ]}

Las escuelas de Osijek , Sveti Ivan Žabno , Poljana y Zagreb llevan su nombre, ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} , así como la biblioteca local en Gornji Bogićevci . ^{[ 20 ]}

• San boraca u zoru , Nakladni zavod Hrvatske, Zagreb, 1948
• Pjesme , Zora Državno izdavačko poduzeće Hrvatske, Zagreb, 1950
• Naoružane ruže , Kultura, Zagreb, 1955
• Vesele zamke , Mladost, Zagreb, 1955
• Prepelica , Prosvjeta, Zagreb, 1956
• Lirika o Slavoniji , urednik, Slavonija danas, Osijek, 1956
• Povjerenje životu , Narodna prosvjeta, Sarajevo, 1957
• Sto vukova, i druge pjesme za djecu , "Svjetlost", Sarajevo, 1957
• Perzijske bajke , Mladost, Zagreb, 1958.
• Kad bi drveće hodalo , Mladost, Zagreb, 1959
• Kao lišće i trava: pjesme , Matica hrvatska, Zagreb, 1960
• Maksimir , Mladost, Zagreb, 1960
• Iza brda plava: izbor pjesama za djecu , Matica hrvatska, Zagreb, 1961
• Jednog jutra u gaju , editor, 1961
• Hvatajte lopova , "Svjetlost", Sarajevo, 1964
• Gdje priče rastu , Mladost, Zagreb, 1965.
• Zekina kuća , Mladost, Zagreb, 1965
• Igra se nastavlja , póstumo, 1967
• Pjesme četiri vjetra , editor, 1968
• Nevidljive ptice , Mozaik knjiga, 2002

• Kukić Rukavina, Ivana (2015). Nakladnički nizovi Grigora Viteza za djecu i mladež (PDF) (Tesis) (en croata). Zagreb: Facultad de Filosofía, Universidad de Zagreb. pag.  338.